合作原則在英語翻譯中的運(yùn)用

摘 要：現(xiàn)在，許多公示語和旅游景點(diǎn)的導(dǎo)游詞被譯成英語。但是由于文化的差異性和譯者的翻譯能力，導(dǎo)致了旅游業(yè)遭受到嚴(yán)重的影響，與此同時(shí)也阻礙的經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和外事交流。本文把語用學(xué)中的合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則作為翻譯的基本準(zhǔn)則，對(duì)公示語和導(dǎo)游詞的翻譯進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：合作原則；公示語翻譯；旅游翻譯，

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-26--01

一、引言

隨著中國地位在世界的不斷提升，越來越多的人想了解中國進(jìn)而來到中國，這使得英語的使用更加廣泛。美國語言學(xué)家格萊斯在哈佛大學(xué)第一次提出合作原則。他認(rèn)為在人們交際過程中，對(duì)話雙方似乎在遵循著某一原則，以求有效地配合從而完成交際任務(wù)。這一原則的提出推動(dòng)了語言學(xué)研究的發(fā)展。與此同時(shí)他將合作原則劃分為四條準(zhǔn)則[1]：（1）質(zhì)量準(zhǔn)則（2）質(zhì)準(zhǔn)則（3）關(guān)系準(zhǔn)則：（4）方式準(zhǔn)則。本文以“合作原則”的四大準(zhǔn)則為基礎(chǔ)， 分析“合作原則”在公示語和景點(diǎn)翻譯中的應(yīng)用。

二、公示語中的合作原則

自從中國加入世界貿(mào)易組織以后，國際間的商務(wù)合作越來越頻繁，這使得去多外國友人來到中國。為使溝通更方便，很多公示語被譯成英語。然而中國的許多城市的公示語在翻譯的過程中，存在去許多錯(cuò)誤和不規(guī)范的現(xiàn)象。

1、數(shù)量原則： Maxim of Quantity

a） 所說的話應(yīng)該滿足交際所需的信息量

b） 所說的話不應(yīng)超出交際所需的信息量[2]

例如，電影院外售票處的標(biāo)示，被簡(jiǎn)單地譯為 “T.O” 過于簡(jiǎn)略的翻譯會(huì)讓外國朋友迷惑不解，造成不必要的麻煩。這個(gè)譯文違反了數(shù)量原則，因?yàn)闆]有給大家提供足夠的信息。給買票的過程造成了不必要的麻煩，給人們的生活帶來不便。

2、質(zhì)量準(zhǔn)則（Maxim of Quality）

a）不要說自知虛假的話

b）不要說缺乏足夠證據(jù)的話

例如：比如“大學(xué)城”在英語中的規(guī)范說法應(yīng)是“University Town”，然而有些城市的“大學(xué)城”卻被譯成了“University City”。這一現(xiàn)象就曲解了詞義的表達(dá)，造成了外國友人的誤解，給其生活帶來了障礙。

3、關(guān)系準(zhǔn)則（Maxim of Relation）

關(guān)系準(zhǔn)則要求說話者提供與當(dāng)前交談話題有關(guān)聯(lián)的信息，不要說與話題無關(guān)的話。在公示語的翻譯中，很多情況下都違反了這一原則。例如，某商場(chǎng)內(nèi)的廚房用品分類標(biāo)牌上“不銹鋼商品”竟然譯成“Steelless Products”而沒有正確的翻譯成“Stainless Steel Products”。在某動(dòng)物園中的一則公示語“為了您和家人的安全，請(qǐng)遠(yuǎn)離老虎”被譯成“For you and other people's safety， please do not have to play on the road”。

4、方式準(zhǔn)則（Maxim of Manner）

a）避免含混不清b）避免歧義c）要簡(jiǎn)練d）要井井有條

公示語是為了給讀者提供方便，應(yīng)盡量使用習(xí)慣、常用的詞匯，從而減少讀者的推斷過程。出租車計(jì)價(jià)方式的譯文是How to pay taxi，而在英語中，其對(duì)應(yīng)詞為taxi rates of fare；步價(jià)的英語對(duì)應(yīng)詞是flag drop，而在譯文中卻翻譯成了basic fare. 再如：某火車站的候車廳有這樣一個(gè)標(biāo)示語“South Waiting Hall南方候車室”。這個(gè)譯文有兩層意思，一層是乘坐去南方的火車需要在這個(gè)大廳等候火車。另一層理解是到南方去的火車進(jìn)這個(gè)大廳。這給旅客的出行帶來的不便[3]。

三、景點(diǎn)翻譯中的合作原則

隨著中國旅游產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，旅游翻譯已經(jīng)成為一種普遍的交際活動(dòng)，這意味著對(duì)譯者的翻譯能力有了更高一層的要求。要求他們對(duì)原文有更深的了解，從而減少目的語讀者與原文作者的文化差異。盡管大部分譯者都遵循合作原則，但是仍然存在一些錯(cuò)誤。

數(shù)量原則：

在西湖十景色的翻譯中有這樣一句話：

由 1 號(hào)門進(jìn)入的竹素園位于岳王廟的西南邊， 乃新建公園，占地 2 萬平方米，以翠竹為特色，水池環(huán)以巖石假山，廳、廊、榭，錯(cuò)落有致，樹木常青，花開四季，處處顯現(xiàn)出江南園林的優(yōu)雅。這個(gè)句子沒有給目的語的使用者關(guān)于岳飛這個(gè)人物足夠的信息。很顯然違背了合作原則中的數(shù)量原則，使得國外游客感到困惑不解。應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充為YueFei （ the national hero in the Southern Song Dynasty）[4]

四、結(jié)論

公示語和旅游景點(diǎn)的譯文是翻譯的重要組成部分，其翻譯質(zhì)量的好壞直接影響著整個(gè)地區(qū)和國家的形象。本文從合作原則的四個(gè)基本原則在翻譯中的應(yīng)用，說明了其在翻譯中的重要性。在以后的翻譯過程中，我們必須從語用語言學(xué)的角度來檢驗(yàn)翻譯的質(zhì)量。只有這樣才能實(shí)現(xiàn)翻譯公示語和旅游景點(diǎn)譯文目的：為不懂中文的外國朋友提供準(zhǔn)確充足的信息進(jìn)而提高中國在他們心中的地位。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然. 語用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988：77- 78.

[2]Levinson， S.C. Pragmatics[M]. Cambridge： Cambridge University Press，1983：101-9.

[3]徐建.公共場(chǎng)所中文名稱的結(jié)構(gòu)與譯名的規(guī)范[J].中國翻譯，2006，（1）：71-74.

[4]楊壽康， 劉慧梅. 從文化角度看旅游資料的英譯[J]. 中國翻譯， 1996（5）： 10-14.

[5]蘇冰. 從文化翻譯觀談中國旅游文本的英語翻譯[D]. 山東大學(xué)， 2003.

[6]王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2007：13.