《早秋》的會(huì)話含義解析

【摘 要】本文運(yùn)用文學(xué)語用學(xué)的相關(guān)理論，分析蘭斯頓·休斯的著名小說《早秋》的會(huì)話含義。通過對(duì)小說進(jìn)行分析，小說更為細(xì)膩和深層的內(nèi)涵被揭示出來，也顯示了語用學(xué)在分析文學(xué)文本時(shí)所具有的力量。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)語用學(xué) 《早秋》 合作原則 得體原則

【中圖分類號(hào)】H313 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2013）35-0056-02

文學(xué)語用學(xué)是隨著語用學(xué)的跨學(xué)科研究而產(chǎn)生的子學(xué)科之一。最早注意使用語用學(xué)方法研究文學(xué)作品中語篇內(nèi)容的是荷蘭語篇語言學(xué)家范蒂克和美國語言學(xué)家帕拉特，而“文學(xué)語用學(xué)”術(shù)語最早出現(xiàn)在Traugott和Pratt合著的《文學(xué)專用語言學(xué)》一書中。里奇等人也從語用學(xué)的角度探討小說語篇的語用文體特征。文學(xué)語用學(xué)發(fā)展較快，多部著作對(duì)這一領(lǐng)域進(jìn)行了研究?！拔膶W(xué)語用學(xué)擴(kuò)展了語用學(xué)研究的對(duì)象，實(shí)現(xiàn)了語言學(xué)和文學(xué)的對(duì)話，使我們對(duì)言語交際的認(rèn)識(shí)更加豐富和完整?！蓖瑫r(shí)也使語用學(xué)得以在分析文學(xué)作品時(shí)展示文學(xué)作品的獨(dú)特魅力。本文試從文學(xué)語用學(xué)角度對(duì)美國黑人作家蘭斯頓·休斯的《早秋》進(jìn)行分析?！对缜铩肥且黄浅：?jiǎn)短，但寓意非常深刻的小說。

“說話時(shí)所用的語言是表達(dá)思想進(jìn)行交際的工具?！睘槭菇浑H順利有效地進(jìn)行，人們一般會(huì)遵守一定的會(huì)話原則，這就是會(huì)話含義分析的核心任務(wù)?！皶?huì)話含義”是美國語言哲學(xué)家格賴斯首先提出來的，它是語用學(xué)的核心內(nèi)容，在言語交際中起著非常重要的作用。格賴斯認(rèn)為在參與交談時(shí)，交際者要使說的話符合交談的公認(rèn)的目的或方向，就是要遵守他所說的“合作原則”。格賴斯提出的合作原則包括四個(gè)準(zhǔn)則：量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。另外，我國學(xué)者索振宇提出了得體原則，作為合作原則的補(bǔ)充，筆者認(rèn)為索振宇先生的補(bǔ)充是非常必要的。索振宇認(rèn)為得體原則包含三個(gè)準(zhǔn)則：禮貌準(zhǔn)則、幽默準(zhǔn)則、克制準(zhǔn)則。上述準(zhǔn)則是非常重要的，交際中應(yīng)該遵守，否則就無法有效地進(jìn)行下去，但在具體的對(duì)話當(dāng)中到處存在違背這些準(zhǔn)則的情況，在文學(xué)作品中被作者設(shè)置的對(duì)話尤其如此。因此，弄清楚文學(xué)作品中的對(duì)話違背這些原則的原因及其深層意義對(duì)于理解整篇文學(xué)作品有著十分重要的意義。

本文通過分析休斯的小說《早秋》對(duì)合作原則和得體原則的違背，來分析比爾和瑪麗之間對(duì)話的深層內(nèi)涵，并通過對(duì)比爾和瑪麗對(duì)話的分析試著解讀整篇小說的深層含義。下面筆者逐條分析違背合作原則等相關(guān)原則的情況。

一 違背量的準(zhǔn)則

按照格賴斯的觀點(diǎn)，量的準(zhǔn)則要求對(duì)話中所說的話，一是要包含目前交談所提供的信息量，二是不應(yīng)包含多于需要的信息，也就是在量上既不應(yīng)該多也不應(yīng)該少。而小說《早秋》中比爾和瑪麗的對(duì)話多處出現(xiàn)違背量的準(zhǔn)則的情況。比如，瑪麗告訴比爾I live in New York now。按照量的準(zhǔn)則和相關(guān)準(zhǔn)則，在聽到瑪麗說自己住在紐約這一事實(shí)以后，比爾應(yīng)該問瑪麗如何或什么時(shí)候到的紐約，或者為什么來紐約等等，但他違背了量的準(zhǔn)則，先只是簡(jiǎn)單地“哦”了一聲，禮貌地微笑了一下，接著，微微皺起眉頭。簡(jiǎn)單的一個(gè)“哦”字可能是比爾對(duì)瑪麗的說辭不知作何回應(yīng)而一時(shí)陷入無語的表現(xiàn)，他只能代之以禮貌的微笑，而接下來的皺眉則說明，他對(duì)瑪麗現(xiàn)住紐約這一事實(shí)感到很意外，但似乎并沒有喜悅之情。通過違背量的準(zhǔn)則，避重就輕的回答既讓瑪麗也讓讀者感受到了秋的絲絲悲涼。

二 違背質(zhì)的準(zhǔn)則

格賴斯認(rèn)為，質(zhì)的準(zhǔn)則是指所說的話力求真實(shí)，尤其是不要說自知是虛假的話和不要說缺乏足夠證據(jù)的話，即“要求人們盡量使話語為真”。但《早秋》中多次出現(xiàn)違背質(zhì)的準(zhǔn)則的對(duì)話，這里試舉一例。

“You’re looking very…”（he wanted to say old）“…well”，he said.

She understood. Under the trees in Washington Square，she found herself desperately reaching back into the past. She had been older than he then in Ohio. Now she was not young at all. Bill was still young.

在小說的開頭作者已經(jīng)交代過，比爾在看到瑪麗時(shí)一下子沒能認(rèn)出是她。他沒想到，她看起來會(huì)這么蒼老。但在對(duì)話中比爾違背了質(zhì)的準(zhǔn)則，目的是要堅(jiān)持禮貌準(zhǔn)則，但這一切瑪麗心里非常明白。她明白他要表達(dá)的意思。在這華盛頓廣場(chǎng)的樹下，她陷入了對(duì)往昔的追憶，簡(jiǎn)直不由自主。在俄亥俄州時(shí)，她年齡本身就比比爾大一點(diǎn)?，F(xiàn)在呢，她更談不上年輕了，但比爾年輕如故。通過比爾的違背質(zhì)的準(zhǔn)則，瑪麗的蒼老和內(nèi)心的悲涼更加突出地被作者表現(xiàn)了出來?？梢钥闯觯髡咴谠O(shè)置對(duì)話時(shí)充分考慮到了對(duì)話和整篇小說基調(diào)的一致。

三 違背相關(guān)準(zhǔn)則

相關(guān)準(zhǔn)則要求對(duì)話是相關(guān)的，這是一個(gè)關(guān)系范疇準(zhǔn)則。在小說《早秋》中，違背相關(guān)準(zhǔn)則的對(duì)話有兩則。看下面這組問答。

“And your husband？”he asked her.

“We have three children. I work in the bursar’s office at Columbia.”

當(dāng)比爾問及瑪麗的丈夫時(shí)，瑪麗的應(yīng)答違反了相關(guān)準(zhǔn)則和禮貌準(zhǔn)則，她選擇了回避，只談及了自己和孩子的情況?，旣惖幕乇苁怯性虻?。我們大致可以猜出了，瑪麗已經(jīng)為她當(dāng)年的沖動(dòng)買單了，她的婚姻生活并不幸福。這與小說剛開始時(shí)的“她一時(shí)沖動(dòng)，就嫁給一個(gè)她原以為自己深愛的男人”這一敘述之間形成反諷關(guān)系，也解開了我們對(duì)瑪麗命運(yùn)的各種猜測(cè)。而相比之下，此時(shí)的比爾卻將愛妻掛在嘴邊，親昵地稱其為“露西爾”，暗示自己組建了幸福美滿的家庭，在提及孩子時(shí)還滿懷愛意地露齒一笑。顯而易見，兩人各自的婚姻生活幸福指數(shù)相去甚遠(yuǎn)。這也是為什么昔日的兩位戀人如今在他鄉(xiāng)相遇后交流不能很好地進(jìn)行的原因，也是彼此心靈隔閡的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。

通過以上對(duì)小說《早秋》的會(huì)話分析，小說文本更為細(xì)膩和深層的含義一同被揭示出來。由此可以看出，語用學(xué)對(duì)于文學(xué)作品的解讀和分析具有重要作用，在進(jìn)行文學(xué)研究時(shí)尤其不可忽視。

參考文獻(xiàn)

[1]曾文雄.語用學(xué)的多維研究[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2009：121

[2]葉蜚聲、徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997：10

[3]《外國語言文學(xué)》編輯部編. 語用學(xué)研究：文化、認(rèn)識(shí)與應(yīng)用[M].福州：福建人民出版社，2006：73

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕