順應(yīng)論視角下分析李克強(qiáng)記者招待會(huì)

摘 要：順應(yīng)論在語用學(xué)中具有重要地位，對(duì)解釋英漢口譯具有重要的指導(dǎo)意義，從三個(gè)方面解釋口譯場(chǎng)合中譯語的選擇，即譯語要順應(yīng)語境因素，源語結(jié)構(gòu)成分，以及順應(yīng)口譯動(dòng)態(tài)過程。2013年李克強(qiáng)總理在記者招待會(huì)上，答記者問中口譯員的翻譯非常精彩，這不僅是總理答問有力，而且也離不開譯員過硬的翻譯能力，因此，有必要說明在順應(yīng)論的指導(dǎo)下，口譯場(chǎng)合的翻譯該如何把握。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論；口譯會(huì)議；語言；應(yīng)用

1 順應(yīng)論與記者招待會(huì)

國際語用學(xué)會(huì)秘書長維索爾倫（1999：55-59）指出語言使用的過程是一個(gè)經(jīng)常不斷的，有意無意的，受語言內(nèi)部和外部因素左右的語言選擇過程，因?yàn)檎Z言具有變異性、商討性和順應(yīng)性，故人類能夠在語言使用過程中不斷地做出選擇。語言順應(yīng)包括：（1）語境關(guān)系順應(yīng)；（2）語言結(jié)構(gòu)客體的順應(yīng)；（3）動(dòng)態(tài)順應(yīng)。記者招待會(huì)的目的就是讓更多的外國人通過中國政府對(duì)世界各國的態(tài)度，對(duì)外交的政策，回答各個(gè)國家新聞界朋友對(duì)中國存在的疑慮，了解中國，不斷促進(jìn)相互發(fā)展。漢語記者招待會(huì)英譯，其過程必然涉及英漢文本，而兩種文本之間卻存在著文化背景，思維方式和審美習(xí)慣等多方面的差異。記者招待會(huì)英譯是以國外讀者為中心，因此譯者在翻譯中應(yīng)在各個(gè)方面不斷作出順應(yīng)，而且是雙向多維順應(yīng)。

2 語境因素的順應(yīng)

（1）交際語境的順應(yīng)。維氏認(rèn)為：“語言與語境之間的順應(yīng)關(guān)系是雙向的，在語言使用過程中，語言不僅要順應(yīng)語境，同時(shí)語言也改變和重塑語境?！?br>