從《蒲団》和《駱駝祥子》議日漢語謂語省略的藝術性

摘 要：日漢語中都有謂語省略的語法藝術表現現象，但兩者省略的情況存在差異。從《蒲団》和《駱駝祥子》兩篇小說的例句中，分別概括日漢語謂語省略的形式，探究其異同。發現日漢謂語省略的相同點體現在：省略的有條件性；可還原性；部分省略形式的相同性。不同點主要體現在：日語謂語省略形式及復雜程度遠大于漢語謂語省略，且兩者謂語還原后的效果存在明顯差異。

關鍵詞：謂語省略；日漢；省略形式；異同

省略的主要目的是節約文字，精煉語言，提高語言的藝術性，每種語言都有不同形式的成分省略。謂語是用來表述主語，回答“干什么”“有沒有”等問題。在日漢語言中，謂語是句子的核心成分，按嚴格的語法規則，謂語是不能省略的。但日漢語中都出現了眾多謂語省略的現象。那么兩者的省略形式是否一樣？有哪些異同？筆者試從《駱駝祥子》和《蒲団》的謂語省略句中尋找答案。

1 漢語中謂語省略形式

漢語的謂語一般由動詞、形容詞來充當，一句話都要有一個謂語，但在一定的語言環境中為了簡潔明快，往往省略了謂語。漢語謂語省略的情況比較少見，一般出現在日常會話和文學作品中。筆者通過分析《駱駝祥子》中的謂語省略句，將漢語謂語省略分為以下幾種類型：

1.1 對話省略

在日常對話中，為了快速傳達意思，即使不把一句話說完整也能使聽話人明白，這時往往就會省略一些句子成分，這里也包括省略謂語的情況。漢語中，在對話中省略謂語的情況較多：（1）“（出）什么亂子？……