跨文化中的文化習俗對翻譯的影響

摘 要：翻譯是文化的語言交際活動，翻譯的過程實際上是一種跨文化的交際過程。譯者必須了解目的語與源語之間的文化差異，準確傳達源語所要表達的文化信息，才能譯出保持原文風格，保留原文文化的譯文。本文從地理、歷史、宗教、風俗習慣等方面分析了不同民族的文化差異，進一步分析了這種文化差異對翻譯的影響，譯者應在翻譯中注重跨文化因素，體會原文的文化內涵，準確傳達文化信息。

關鍵詞：翻譯；跨文化；文化習俗

0 引言

翻譯是文化的語言交際活動，翻譯的過程實際上是一種跨文化的交際過程。翻譯可認為是通過一種語言傳達另一種語言的文化信息，因此翻譯離不開文化。翻譯中對原文意思的理解，遠遠不是單純的語言理解。要真正掌握語言，必需要了解語言中的背景文化。對譯者來說，沒有兩種語言文化的對比知識，就不能對語言文字正確理解與表達。因此，譯者必須了解所要交流的民族語言與文化，透徹理解翻譯中的文化差異，才能譯出既保持異國情調，又能為讀者所接受的最自然、最接近原文的譯文。

各民族語言在各自漫長的歷史發展進程中，受到地理環境、風俗習慣、社會歷史、文化背景、宗教信仰等因素的影響，形成了具有各自民族特色的詞匯體系。詞匯中能反映出民族的文化意義，并呈現出差異性。

1 地理環境

環境文化指的是基于所處地域，自然環境和地理環境所形成的文化。地理環境對民族文化有著深遠的影響。……