再談“逆襲”一詞源于何時何地？

對于“逆襲”一詞的來源，有兩種觀點：（1）源自我國北宋《冊府元龜》“臨澧侯襲為安成太守，晉安王子勛為逆襲。據郡拒之，子勛遣軍攻圍不下，明帝嘉之以為郢州刺史”①。（2）語出日語“ぎゃくしゅう”。

這兩種觀點都不足信，觀點（1）中例句的前半句說“臨澧侯襲為安成太守”，可見“襲”應為人名，此人便是劉襲，字茂德，劉義融之子，劉義融是《世說新語》作者劉義慶的弟弟，長沙景王劉道憐的兒子。這樣看來，劉襲也是皇室官僚，這才能被封為臨澧侯，官職為安成太守。所以觀點一中句子應為“晉安王子勛為逆，襲據郡拒之”，句義是“晉安王劉子勛發動叛亂，安成太守劉襲依靠郡邑加以抵抗”。再者，即使該詞產生于北宋時期，但是經文獻檢索可以發現，該詞僅存在于《冊府元龜》一書中，自宋至清末800年左右的歷史中沒有在其他文獻中再次出現，這也從另一個角度證明了觀點（1）是不成立的。

觀點（2）主要流傳于網絡論壇中，主要因為當代很多網絡用語都來自日本動畫、漫畫、游戲，如“宅”“萌”等。日語中的“ぎゃくしゅう”翻譯成漢語是“還擊、反擊”的意思，與“逆襲”一詞大致對等，但這并不等于說“逆襲”來自日語，而只是語言的翻譯問題。

其實，“逆襲”是漢語中的固有詞，《漢語大詞典》釋為“防御時以小部隊進行的反擊”，但沒有給出例句。經查閱，該詞產生于晚清時期，并一直被人們所使用，如：

（1）倘韋逆襲其后，尤以腹背受敵。（清·李星沅《李文恭公遺集》文集卷十五粵西軍書）

（2）是年九月，苗逆襲高圩，高善祥、趙玉振等均戰死。（清·何紹基《（光緒）重修安徽通志》卷二百十三）

（3）紅軍以快制快，立即搶占有利地形實施反逆襲。（新華社2004年新聞稿）

原有詞“逆襲”本用于軍事領域，網絡的快速發展為該詞的推廣和詞義變化提供了巨大空間，最初被用于網絡動漫和游戲中，指稱虛擬戰爭中的軍事反擊。隨著適用范圍的逐漸擴大，此詞的意義發生泛化，被廣泛應用于經濟、文娛、生活等各方面，語義重心也由“反抗攻擊”的“襲”轉移到“逆流而上”的“逆”，體現出在不利于自己的環境下，能夠奮起勃發，力爭上進的自強精神，充滿著正能量的積極意味。

————————

注釋

①肖鸝：《新義詞“逆襲”》，《中學語文》（上旬·教學大參考），2013年第2期。