英美影視臺詞中的短語翻譯探究

【摘 要】影視中的臺詞是影視的特殊元素之一，承載著交代故事原因、情節(jié)變化、抒發(fā)人物情感、增強現場感等作用。本文在自建的英漢影視臺詞平行語料庫的基礎上，研究分析高頻短語“Come on”的語義交際功能及翻譯情況。研究表明“Come on”可以實現包括“催促”“物理移動”“挑釁”“勸誘”“鼓勵”“請求”“銜接”“感嘆”“允諾”“埋怨”等十一個語義功能，體現出此短語功能的多樣性和繁雜性。此外，在實施不同的功能時，翻譯也呈現出多樣性。

【關鍵詞】臺詞 平行語料庫 翻譯 Come on

影視劇中的臺詞是影視的靈魂，是演員達意表情及體現思想的載體，是和受眾交流從而影響受眾的主要媒介。由于影視畫面是展示在觀眾眼前的，任何細節(jié)對觀眾來說都是一覽無余，因此對于影視語言的要求是相當精確的。每句臺詞，都必須經得起觀眾的考驗，因而臺詞都應該使用通俗語言（除特定的一些影片、電視劇外）。這些語言是地道的、鮮活的、有生命力的。研究英美影視臺詞，可以了解英美人士常用的真實語言，對于英語語言研究或外語教學，尤其是聽力及口語教學都具有深刻的意義。姚靜（2005）考察了幾部經典英文電影臺詞的語言特征，歸納總結了臺詞語言所體現出來的獨特的文化內涵；李玲（2010）分析英美影視作品中習語的語言特點并基于這些特點提出對應的翻譯策略。劉克強（2010）基于自建的電影英漢雙語字幕平行語料庫對“混蛋”一詞的英語回譯進行分析，總結翻譯規(guī)律。以上這些研究對于人們深入認識影視語言都有很大的幫助。本文在基于作者自建的英美影視臺詞英漢平行語料庫的基礎上，用于個案分析的方法，對其中的常用短語“come on ”進行分析，探討其在語言交際中實現的功能及翻譯情況。

一、Come on一詞的語義功能及翻譯分析

Come on這一短語在英國國家語料庫BNC的口語部分中出現的頻率為2833次，其中單獨使用，包括come on， come on！ come on. 有1100多次，應該是口語中的高頻短語。實際上，在英美影視劇中come on也是一個高頻短語，在筆者自建的包括部分《老友記》《絕望主婦》及《功夫熊貓》等影視劇臺詞英漢平行語料庫中，come on一詞出現152次，利用Barlow《2008》開發(fā)的ParaConc平行語料庫檢索軟件，在檢索結果的基礎上，對其進行標注，如對“Oh please answer. Come on， pick up Julie. Oh， thank god.”標注為“1”，表示“催促”； “Come on， Danny. Say good night to Mrs. Blankenship.”標注為“2”，表示“物理移動”……以此類推，囿于篇幅，在這里不一一枚舉。“Come on， my boy. You can play.” 標注為“11”，表示“鼓勵、激勵《情緒》”。標記共計11個，即從“1”到“11”每個標記代表不同的功能，然后利用該軟件的“自定義排序”功能，對這些人工標記進行排序，聚類相同功能，經統(tǒng)計分析，結果如下：

二、Come on 的語義交際功能及翻譯實例

下面根據檢索出的檢索行，從中隨機抽取翻譯實例，囿于篇幅，每個功能只多取四個實例，括號內的是出處。

（1）表示“催促”功能

Let me see you put it on. Come on. 《指環(huán)王》

讓我看你把它穿上，快點

Oh please answer. Come on， pick up Julie. Oh， thank god. 《絕望主婦》

哦，千萬要接電話，幫幫忙快接電話，朱麗感謝上帝。

Come on， you guys， what am I gonna do？ What am I gonna do？ 《老友記》

大家快想辦法，我該怎么辦？ 我該怎么辦？

Come on！ He's getting away！ Move it！ 《阿甘正傳》

快！他要跑了！快追！

（2）表示“物理移動”功能

Come on， Daddy. Let's dance. 《老友記》

來，咱們跳舞吧！

Come on！ -Big brother...《功夫熊貓》

過來！ ——大哥……

Come on， let's go！ 《時尚女魔頭》

來吧， 我們走！

Come on， Danny. Say good night to Mrs. Blankenship. 《絕望主婦》

來，丹尼，和布萊肯希普先生說晚安。

（3）表示“挑釁”功能

Come on. I'm a blur. I'm a blur. 《功夫熊貓 》

來吧， 我無影無蹤， 無影無蹤。

Come on， you son of a bitch！ 《阿甘正傳》

來吧，你這狗娘養(yǎng)的！

Come on. We can take them. 《指環(huán)王》

來吧，我們能干掉他們。

（4）表示“阻止、勸誘”功能

These little mini-quakes are really getting on my nerves， Landy. Come on， a little surface crack. 《2012》

蘭蒂，這些小型地震真的讓我很緊張，得了吧，只是地表的一些小裂縫而已。

Come on. You hate her. Just admit it to me. 《時尚女魔頭》

算了吧，你恨她，你就招了吧。

Come on， Tai Lung is on his way right now. 《功夫熊貓》

別逗了， 太郎現在已經在路上了。

（5）表示“鼓勵 、激勵《行為方面》”功能

Come on， Lydia， you can do it. Push！ 《老友記》

加油，莉迪亞，你辦得到，推。

Come on， Johnny. Bring me home， Chief. 《絕望主婦》

加油，小約翰 送我回本壘，隊長

Come on！ 《絕望主婦》

加油！

Oh， yeah. Come on， boys， pick it up. 《僵尸新娘》

啊，好吧，好耶，孩子們，繼續(xù)來。

（6）表示“請求《有時含諷刺、調侃》”功能

Hey. Come on. What are you talking about？ I don't hate him. 《2012》

嗨，拜托。你說什么呢，我才不討厭他。

Come on， he's right. Tit for tat. 《老友記》

拜托，他說得對， 以眼還眼。

Come on. You really think I came alone？ 《賽車總動員》

拜托，你覺得我會獨自來嗎？

（7）表示“銜接”功能

Come on. I know， I know. We're trying to help you. 《老友記》

我知道，我們只是想幫你。

Come on， you can't live off your parents your whole life. 《老友記》

你不能靠你爸媽過一輩子。

（8）表示“感嘆”功能

Come on！ We have to wake up from our sweet dreams. 《老友記》

嘿！我們該從“美夢”中醒來了！

Come on！ No more...notes！ 《絕望主婦》

哎呀！不要又是……元大鈔了！

（9）表示“答應、允諾”功能

Come on， let me get you to the hospital. 《絕望主婦》

好吧，讓我送你去醫(yī)院。

Come on， give me the key. 《老友記》

好吧，給我鑰匙。

（10）表示“埋怨”功能

Come on！ Not ready！ 《老友記》

真是的！還沒好！

Come on！ Say nothing！ 《絕望主婦》

真是的！連個屁都不放！

《11》表示“鼓勵 、激勵《情緒方面》”功能

Come on， my boy. You can play. 《老友記》

高興點，我的孩子。你能玩。

Come on， let's see a smile. 《功夫熊貓》

高興點，笑一笑。

三、 結語

上面就“come on”這一短語在影視臺詞英漢平行語料庫中的翻譯狀況進行了分析，從交際語義功能方面進行歸納分類，將其實現的交際功能分為十一類，分別是：催促；物理移動；挑釁；阻止、勸誘；鼓勵、激勵《行動方面》；請求《有時含諷刺、調侃語氣》；銜接 ；感嘆；答應、允諾；埋怨 ；鼓勵、激勵《情緒方面》，同時這個順序也是此平行語料庫中呈現出的頻率高低順序，可以發(fā)現“come on”表達得最多的語義是“催促”，其次是其本身意義“移動”，下來分別是“挑釁”和“阻止、勸誘”，其他功能則相對較少。一方面，此研究可以發(fā)現“come on”實現的交際意義多樣化，在具體的語境中語義呈復雜性；另一方面，這些功能的本質都用于表達交際雙方或多方的互動，從而推進劇情的展開和故事的發(fā)展，從這個意義上考慮，“come on”又體現了單一性。從平行語料庫的視角可以比較容易發(fā)現這一結論，但由于語料庫的規(guī)模和影視英語翻譯質量的限制，此研究得出的初步結論尚須進一步的完善；另外，“come on”在此分類體系中有時能夠實現兩個或兩個以上的功能，我們在本研究中只將其列入最主要的功能，這樣了也可能使研究需要進一步深入。

【參考文獻】

[1]Barlow M. ParaConc and Parallel Corpora in Contrastive and Translation Studies[M]. Houston： Athelstan， 2008.

[2]李玲. 英美影視作品中習語的語言特點及翻譯策略[J]. 電影文學，2010（01）.

[3]劉克強. 基于電影英漢雙語字幕平行語料庫對“混蛋”一詞的英語回譯分析[J]. 電影文學，2010（13）.

[4]姚靜. 經典英文電影臺詞的語言特征和文化內涵[J]. 福州大學學報（哲學社會科學版），2005（03）.