漢語副詞“再”和韓語副詞“”的對比分析

摘 要： 漢語副詞“再”和韓語副詞“●”在日常生活中使用非常頻繁。由于兩者都可以表示比較、持續、重復、添加等意義，兩者的區別成為兩種語言學習的一個難點。對兩者的對比分析，將使學習者明確兩者的區別，同時對兩種語言的對比研究起到一定的作用。

關鍵詞： 漢語副詞“再” 韓語副詞“●” 對比分析

綜合“再”和“●”的字典義，發現兩者有著表比較、持續、重復、添加等共同的意味素（●●●），同時，兩者也具有各自的意味資質（●●●●），本文將對兩者的不同的意味資質進行分析，從而找出兩者的區別。

1.比較

表比較義時，“再”一般修飾形容詞、少數動詞和動賓結構，此時，與程度副詞“更”相對應。句子中“比”字可有可無。“●”一般在“-●●”句中使用，表示比所給的標準程度性更強，有時沒有“-●●”也可。

●（1）●.有比這個再大一點的嗎？●.念得再快點。

●● ●●●● ● ● ●。● .● ● ●● ●●●。

例（1）中的“●”和“●”都有著表比較的詞“比”和“●●”，表示比所給的比較物，即“這個”，“●●”程度更深。“●”和“●”中雖然沒有“比”和“●●”，但隱含著比較義，比較的對象是“之前”。像“●”和“●”中的“再”一般都能換成“更”，只有在像“你體育再好，也進不了體育學院”中的“再”表示程度的極點，整個句子表示讓步的時候，“再”不能換成“更”。而“更”在表示比較時，只有在個別情況下，才可以換成“再”。把“●”翻譯成漢語，為“今天比昨天更冷/還冷”，但是不說成“今天比昨天再冷”。

為了明確在什么樣的情況下，“更”可以換成“再”，本文綜合大量例子，發現“再”在表示比較義時主要是強調程度的變化，而“更”不僅可以強調程度的變化，而且可以強調程度的大小。“●”中的“●”表示程度，而沒有變化，所以只能對應漢語的“更”，而不是“再”。

在表示比喻義時，可以使用“●”，但不可以使用“再/更”，這時“●”對應的是漢語的“還”。

●（2）●.●●●● ●●●● ● ●●。●.*麥堆比山再/更高。●.麥堆比山還高。

通過以上例子可以看出，“●”和“還”表示事實并非如此，只是為了強調程度之深而采用比喻。由此可以看出，“●”可以表示比喻性的比較和實際的比較，而“再”只能表示實際的比較。

2.持續

“再”和“●”都可以表示動作或行為的持續，不同的是，“再”一般表示未然的動作或行為。“●”可以表示未然和已然的動作或行為。

●（3）●.時間還早，再坐一會兒吧。●.時間還早，我*再坐了一會兒。●.●●● ●● ●●● ●● ● ●●●●。●.●●● ●● ●●● ●● ● ●●●。

例（3）中的“●”動作是未然的，可以用“再”表示動作的持續，但是“●”中的動作是已然的，所以不能用“再”，只能用“又”，因此，“●”在表示未然動作的持續時，與漢語的“再”對應，在表示已然動作的持續時，與漢語的“又”對應。

持續可以分為有中斷的持續和無中斷的持續。“再”既可表示有中斷的持續，又可表示無中斷的持續，而“●”一般表示無中斷的持續。當動作為有中斷的持續時，通常用“●●●●”。舉例如下：

●（4）●.你勸勸他，別再這么干下去了。●.今天討論就到這兒吧。剩下的問題明天再說。●.●●● ●● ●●● ●● ● ●●●●。●.●●● ●●●● ●● ●● ●●● ●● ●●●●/ ● ● ●●。

3.重復

“再”和“●”都可以表示動作或行為的重復或反復，不同的是“再”一般表示客觀的要求或需要。當表示主觀需要或要求時，用“還”。“●”可以表示主觀和客觀的需要或要求。

●（5）●.既然大家一再要求，我就再唱一首。●.*既然大家一再要求，我就還唱一首。●.游樂場太好玩了，我下次還來。●.●●● ●●● ●● ●●●●● ●● ● ● ●●●。●.●●●●● ●●●●● ●● ●● ● ●●●●●●.

例（5）中的“●”和“●”都是表示客觀的要求或需要。“●”和“●”表示的是話者主觀想要再去游樂場、韓國。

韓語中表示動作的重復時，除了“●”之外，還有“●●”。兩者都對應漢語的“再”，不同的是，“●”強調的是動作或行為的增加，“●●”表示純粹的重復。修飾數量詞時，表示量的增加只用“●”，表示動作的重復時，兩者均可使用。如：

●（6）●.●● ● ●●. ●.● ●● ● ●●●. ●.●● ●● ●●. ●.*● ●● ●● ●●●.

同時，當修飾的動詞沒有持續性時，只用“●”。“再”重復和添加都可以表示。如：

●（7） ●.●●● ● ● ● ●●●●. ●.*●●● ●● ● ● ●●●●. ●.那么，再結一次婚吧。

“再”和“●”都可以表示同一動作的增加和物量的增加。而在表示不同動作的添加時，“再”主要對應韓語的“●●●， -●/● ●●●”等。如：你穿這種衣服，再戴一副墨鏡，簡直像個壞人（●● ●● ●● ●●● ●●●● ●● ●●● ●● ●●●●. ）。

此外，強調動作的重復或反復時，“再”可以使用連用，而“●”不可以。如：“你不能一錯再錯了，實踐、認識，再實踐、再認識，這種形式循環往復以至無窮……”

參考文獻：

[1]徐丹.韓國語程度副詞“●”在漢語中的對應.延邊大學碩士學位論文，2011.

[2]高林波，張維微.副詞“再”和“又”的多角度分析.長春大學學報，2008，VOL18（6）.

[3]申雅輝.淺論副詞“還”和“再”的語法語義區別.思茅師范高等專科學校學報，2000，VOL16（3）.

[4]崔健.韓漢范疇表達對比.中國大百科全書出版社，2002.