論《宋本史記注譯》的整理特點

王 璐

（陜西師范大學 文學院，陜西西安 710062）

《史記》是我國第一部紀傳體通史，自西漢后期有關《史記》的研究便開始起步。兩千多年《史記》研究的歷史，使得“以司馬遷與《史記》為研究對象的學問”[1]2——“史記學”，逐步形成且至今還在不斷地發展與壯大。

近年，三秦出版社相繼推出的《史記文獻研究集刊》五種，是“史記學”研究的重要收獲。《史記文獻研究集刊》五種由趙望秦教授、張新科教授主編，包括《宋本史記注譯》十冊、《歷代名家評注史記集說》五冊、《史記研究資料萃編》兩冊、《史記評注》一冊以及《史記與詠史詩》兩冊。其中，《宋本史記注譯》是《史記》點校今譯的最新成果，其書在內容形式、斷句標點、古今對譯等方面都獨具特色。

一、內容形式——最忠實于底本原貌

目前較為通行的中華書局點校本《史記》，以經晚清著名的校勘學家張文虎與唐仁壽校訂、清同治年間金陵書局刊行的《史記集解索隱正義合刻本》為底本進行標點分段[2]，自出版以來影響深遠，被學者認為是“保證了迄今為止《史記》校勘的最佳質量”[3]533。然而，南宋黃善夫本《史記》，作為被公認現存最早的《史記》三家注合刻本，也頗具價值。《宋本史記注譯》[4]即選用張元濟先生收入《百衲本二十四史》中的南宋黃善夫本《史記集解索隱正義》作為底本進行點校與今譯，因此稱作“宋本”。

盡管張元濟先生在將此本收入《百衲本二十四史》時進行了大量校改，但在某種程度上還是保留了黃善夫本《史記》的原貌。所以，也有不少排印本《史記》，選擇了百衲本作為底本。……