提高泰語(yǔ)教學(xué)有效性的策略探析

摘要：任何一種語(yǔ)言都是人類最重要交際工具，是人們進(jìn)行溝通交流的表達(dá)方式。要想學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，必須學(xué)好語(yǔ)言的發(fā)音、詞匯和語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)。泰語(yǔ)的學(xué)習(xí)也不例外。語(yǔ)言學(xué)者認(rèn)為要想學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，首先要喜歡這門(mén)語(yǔ)言，有了濃厚的興趣，掌握一些學(xué)習(xí)技巧，學(xué)習(xí)的效果會(huì)突飛猛進(jìn)。要想學(xué)好泰語(yǔ)，首先把泰語(yǔ)和母語(yǔ)進(jìn)行比較，利用兩種語(yǔ)言的相似之處輕松學(xué)習(xí)，對(duì)泰國(guó)的文化背景也要有所了解。本文是針對(duì)初學(xué)者列舉兩種語(yǔ)言相同點(diǎn)和不同之處及學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ)；掌握；技巧

中圖分類號(hào)：H412 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2013）24-0048-02

一、引言

泰語(yǔ)是泰國(guó)的官方語(yǔ)言，屬壯侗語(yǔ)系侗臺(tái)語(yǔ)族，還是一種分析型語(yǔ)言，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用。漢語(yǔ)和泰語(yǔ)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、詞匯、語(yǔ)法、文字的表現(xiàn)方式是不同的。比如泰語(yǔ)的語(yǔ)音音素比較多，泰文有44個(gè)字母，5個(gè)聲調(diào)。隨著語(yǔ)言全球化發(fā)展，泰語(yǔ)受其他外語(yǔ)影響才出現(xiàn)多音節(jié)詞，構(gòu)詞方法要比漢語(yǔ)簡(jiǎn)單。泰語(yǔ)的語(yǔ)法與漢語(yǔ)也不同，中心語(yǔ)放在定語(yǔ)之前。兩種語(yǔ)言的差異，社會(huì)文化背景不同，中國(guó)初學(xué)者很難學(xué)好泰語(yǔ)。泰文屬于元音附標(biāo)文字，即用在輔音字母的四周標(biāo)示代表元音的符號(hào)。初學(xué)者在學(xué)習(xí)的時(shí)候很難記住每個(gè)符號(hào)的發(fā)音，但是對(duì)于熟識(shí)國(guó)際音標(biāo)的人來(lái)說(shuō)要簡(jiǎn)單點(diǎn)，因?yàn)樗麄兛梢赃\(yùn)用國(guó)際音標(biāo)來(lái)學(xué)習(xí)。泰語(yǔ)是一種分析型語(yǔ)言，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用。下面我們從泰語(yǔ)發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)言文化背景等各個(gè)方面來(lái)共同研究中泰語(yǔ)言的異同。

二、泰語(yǔ)的語(yǔ)音、發(fā)音

泰國(guó)語(yǔ)言的文字是由拼音構(gòu)成，由輔音、元音和聲調(diào)三個(gè)部分組成。輔音按聲調(diào)分為中、高低三種。元音由單元音、復(fù)元音以及特殊元音。單復(fù)元音也有長(zhǎng)短之分，所表達(dá)的意思也不同。在泰國(guó)語(yǔ)言中特殊元音的發(fā)音都短，五個(gè)聲調(diào)，四個(gè)聲符。泰語(yǔ)是一種分析型語(yǔ)言，詞型沒(méi)有時(shí)態(tài)與數(shù)的變化，通過(guò)不同的語(yǔ)序、增減詞等方式表達(dá)不同含義。不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用。

1.泰語(yǔ)的音素比漢語(yǔ)多。中國(guó)初學(xué)者在學(xué)習(xí)泰語(yǔ)時(shí)容易把濁輔音[d]和[b]發(fā)為[t]和[p]，而這就與泰語(yǔ)中的[t]和[p]重復(fù)。因此泰國(guó)語(yǔ)音中就比漢語(yǔ)多。在泰語(yǔ)中[r]發(fā)為[l]與漢語(yǔ)中的[l]音相同，這是許多中國(guó)初學(xué)者難以克服的發(fā)音障礙。在語(yǔ)言的學(xué)習(xí)中，掌握技巧特別重要?？梢詫⑻┱Z(yǔ)中的清尾音、濁尾音以及復(fù)合音與漢語(yǔ)中前鼻音、后鼻音、整體音聯(lián)系起來(lái)學(xué)習(xí)，巧妙掌握學(xué)習(xí)技巧可以達(dá)到事半功倍的效果。而許多中國(guó)學(xué)生恰恰不能運(yùn)用這一技巧。泰語(yǔ)的不同聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用，很多初學(xué)者受母語(yǔ)干擾很難做到根據(jù)聲調(diào)的長(zhǎng)短，區(qū)分該語(yǔ)言所表達(dá)的意思。詞匯的發(fā)音長(zhǎng)短直接影響詞意的變化。以上列出的注意事項(xiàng)都特別重要，需要初學(xué)者注意發(fā)音與詞義變化的關(guān)系。

2.泰語(yǔ)的有些聲調(diào)在漢語(yǔ)中沒(méi)有。泰國(guó)語(yǔ)言有但只有四個(gè)音符：第一聲對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的陰平，沒(méi)有符號(hào)表示；第二聲對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的上聲，第三聲對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的去聲，第四聲在漢語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的聲調(diào)，第五聲調(diào)相當(dāng)于漢語(yǔ)中的陽(yáng)平。中國(guó)的一些初學(xué)者很容易混淆。雖然泰語(yǔ)與漢語(yǔ)在發(fā)音上很部分共同之處，詞語(yǔ)有音調(diào)，泰語(yǔ)和漢語(yǔ)的聲調(diào)排列不是一一對(duì)應(yīng)，我們把它們對(duì)應(yīng)起來(lái)是想利用與母語(yǔ)的相似之處，消除對(duì)泰語(yǔ)的障礙。初學(xué)者不能區(qū)分和準(zhǔn)確發(fā)出兩國(guó)語(yǔ)言的音調(diào)，母語(yǔ)容易誤導(dǎo)泰語(yǔ)的發(fā)音。只有真正地掌握了這些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，初學(xué)者的學(xué)習(xí)就會(huì)有針對(duì)性、有目的性，也就容易見(jiàn)成果。

三、詞匯方面

泰語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支，是一種分析型、孤立型語(yǔ)言，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語(yǔ)法的作用。泰語(yǔ)的詞大部分為單音節(jié)詞，也就是說(shuō)，一個(gè)音節(jié)所表達(dá)的是一個(gè)意思，如“你”、“好”，但由于語(yǔ)言的全球化的不斷發(fā)展，梵文、巴利文以及英語(yǔ)的流行逐漸出現(xiàn)多音節(jié)詞匯，“今天”、“番茄”、“米飯”等也得到了廣泛的運(yùn)用。了解一個(gè)國(guó)家的歷史，語(yǔ)言習(xí)慣、文化底蘊(yùn)等，有利于語(yǔ)言的運(yùn)用。

1.對(duì)人的稱呼方面。泰國(guó)屬于君主立憲制國(guó)家，等級(jí)制度非常明顯。按人的性別、年齡大小、地位高低等都有相應(yīng)的稱呼。在人們?nèi)粘＝浑H中所用到的謙稱、尊稱對(duì)比非常的鮮明。第一，泰國(guó)人因性別不同稱呼上也不同，也反映了男女的社會(huì)地位不同。第二，對(duì)話雙方的年齡大小有著相應(yīng)的稱謂。第三，身份地位不同稱謂也不一樣。這些都是與泰國(guó)的等級(jí)制度密切相關(guān)的。

2.思考問(wèn)題的方式。由于各個(gè)國(guó)家的社會(huì)背景、文化底蘊(yùn)不一樣，在表達(dá)方式和思維方式有很多區(qū)別，在對(duì)待同一件事會(huì)有不同的理解和看法。比如泰國(guó)人認(rèn)為“死”才有“生”，與漢語(yǔ)中“生死”剛好相反；對(duì)于“上”、“下”這兩個(gè)方位詞，泰國(guó)人一般根據(jù)地勢(shì)的高低來(lái)判斷用“上”還是“下”。就拿“上船“來(lái)說(shuō)，他們認(rèn)為人在地上，船在地面下的水里，因此用“下船”來(lái)描述這一動(dòng)作，這個(gè)意思就與漢語(yǔ)恰好相反。

語(yǔ)言和文化是密不可分的，兩者之間是相互依存、相互影響的。語(yǔ)言是一種特殊的文化現(xiàn)象，它是文化的載體，能向人們顯現(xiàn)文化的一個(gè)部分，甚至是文化的一個(gè)角落；而文化對(duì)語(yǔ)言也起到一定的制約作用。語(yǔ)言則全面地儲(chǔ)存著文化的整體信息，似乎是文字充當(dāng)著最重要的載體。但是，從語(yǔ)言學(xué)的角度看，文字只是記錄語(yǔ)言的符號(hào)，文字的負(fù)載功能，是靠它與語(yǔ)言的特殊關(guān)系而存在的。

參考文獻(xiàn)：

[1]李碧.淺析泰語(yǔ)教學(xué)中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)[J].科技信息，2011，（14）.

[2]楊愷琴.談留學(xué)生在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)中的語(yǔ)用失誤[J].新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（04）.

[3]華玉明，黃艷梅.泰語(yǔ)干擾和對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)對(duì)策[J].邵陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2000，（06）.

[4]謝英.對(duì)老撾語(yǔ)教學(xué)改革的幾點(diǎn)思考[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1998，（S1）.

基金項(xiàng)目：２０１０年新世紀(jì)廣西高等教育教改工程項(xiàng)目“高職東盟小語(yǔ)種專業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)的研究與實(shí)踐——以廣西東方外語(yǔ)職業(yè)學(xué)院為例”（2010JGZ086）

作者簡(jiǎn)介：閉曄（1981-），女，廣西南寧人，助教，就職于廣西外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，廣西民族大學(xué)亞非語(yǔ)言專業(yè)研究生，研究方向：亞非語(yǔ)言泰語(yǔ)方向。