淺議漢日翻譯中的詞性轉換

摘要：日語與漢語存在著許多差異，這兩種語言詞的分類不對應，語序也完全不同。漢語屬于SVO（主謂賓）型語言，語序決定語法成分；日語屬于SOV（主賓謂）型語言，語法成分由各種附屬詞決定。這些差異導致了翻譯中詞性轉換現象的發生。

關鍵詞：詞的分類；語序；漢譯日；詞性轉換

中圖分類號：H36 文獻標志碼：A ？搖文章編號：1674-9324（2013）14-0132-02

從詞的分類來看，現代漢語可分為12類詞：名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞和擬聲詞；日語可分為10類詞：動詞、形容詞、形容動詞、名詞、副詞、連體詞、接続詞、感嘆詞、助動詞、助詞。漢語的詞類似乎比日語多，可是所有漢語的詞類都可以在日語中找到與之對應的詞類，而日語中的形容動詞和連體詞卻是漢語中沒有的。這種詞的分類不對應使得翻譯中需要進行詞性的轉換。

其次，從語序來看，日語屬于SOV型語言，語序是“主語-賓語-謂語”，除了修飾語（定語或狀語）一定要放在被修飾語的前面和謂語要放在句尾之外，其他主語和賓語等句子成分的語序并沒有嚴格的要求。而漢語屬于SVO型語言，語序是“主語-謂語-賓語”，語法關系主要靠語序決定，語序的變化會對語義產生影響。這種語序的差異必然導致翻譯時詞性的調整。

詞性的轉換可以分為兩種即強制性詞性轉換和選擇性詞性轉換。

強制性詞性轉換是指在一種語言中屬于這類詞性，而翻譯成另一種語言時則會變成另一類詞性。例如日語「飢える、太る、尖る」是動詞，漢譯后需轉換成形容詞“餓的，胖的，尖的”。這種在翻譯時必然要發生的詞性轉換就是強制性詞性轉換。選擇性詞性轉換是指在翻譯時既可譯成與原來一樣的詞性，也可譯成另一類詞性。例如日語「資源の蓾約、消費の減少、品質の向上」是名詞性表現形式，漢譯時既可譯成名詞性詞組“資源的節約，消費的減少，質量的提高”，又可譯成動詞性詞組“節約資源，減少消費，提高質量”，這種轉換詞性的譯法即為選擇性詞性轉換。

詞性轉換是翻譯中普遍存在的現象，筆者就漢譯日中的詞性轉換現象總結了下面一些規律。

一、漢語動詞轉換成日語名詞

1.有些漢語動詞譯成日語時需轉換成名詞性表達方式。如：

①這件和服與腰帶的顏色配得真漂亮。/この著物とおびの色の取り合わせが美しいですね。

②去看望他時，看到他表情非常痛苦，我也很難受。/お鈯舞いに行ったら、彼はとても苦しそうな様子をしていたので辛かった。

③那位老人依靠兒子生活。/あの年よりは息子を頼りに暮す。

2.有些漢語動詞譯成日語時可以作選擇性詞性轉換，但是當由這個動詞組成的詞組在句子中充當一個獨立的語法成分時，一般作名詞性翻譯。

④他對學習日語和研究語法有興趣。/彼は日本語の勉強と文法の研究に興味がある。

⑤大家強烈要求縮短工作時間。/みんなは労働時間の短縮を強く要求する。

⑥因為準備考大學，所以很忙。/大學の入學鋰験の準備で大変忙しい。

上述例句中“學習日語，研究語法”也可以譯成「日本語を勉強する、文法を研究する」，但由于這個詞組在句子中充當著一個獨立的語法成分，所以與其譯成「日本語を勉強することと文法を研究することに興味がある」，不如譯成「日本語の勉強と文法の研究に興味がある」，后者顯然要簡練得多。

二、漢語名詞轉換成日語動詞

當漢語中的部分名詞帶有動態意義，并且構成一個動賓短語時，譯成日語時通常需轉換成動詞。

⑦公司對新員工進行了嚴格的培訓。/會社は新入社員を厳しく教育した。

⑧對您的好意深表感謝。/ご好意を深く感謝いたします。

⑨我決定在睡覺之前對當天的行為進行反省。/寢る前にその日の行いを反省することにした。

類似的詞還有“交談，轟炸，成功，影響”等。

三、漢語形容詞轉換成日語動詞

有些漢語中的形容詞，譯成日語時需轉換成動詞性表達方式。

⑩你瞧，這只貓多胖啊，是不是有病啊。/この貓、鈯てよ、よく太っていること。病気かしら。

{11}森林中靜悄悄的。/森の中は靜まり返っている。

{12}他們開始吃飯時飯菜已經冷了。/彼らが食べ始めた時には料理は冷えていた。

類似的詞還有：爛的「腐る」、瘦的「瘜せる」、情緒低落的「落ちこんでいる」、彎曲的「曲がりくねる」等。

四、漢語代詞轉換成日語名詞

日本人在稱呼別人時習慣使用名字或職務，而漢語則多用人稱代詞。因此，漢語的代詞在譯成日語時通常需轉換成名字或職務等名詞。

{13}一小時前您女兒來過電話。/一時間前に部長のお嬢さんから麏鋻がありました。

{14}您是穿九號的嗎？/お客さんは9サイズでございますか。

{15}由佳：明天我們公司開運動會。/由佳：明日會社で運動會があるの。

媽媽：你也參加嗎？/母親：由佳も出るの？

五、漢語動詞轉換成日語形容詞或形容動詞

有些漢語動詞翻譯成日語時需要轉換成形容詞或形容動詞。

{16}他對這一帶的地理很熟悉。/彼はこのあたりの地理に明るい。

{17}我很喜歡他的老實。/僕は彼の大人しさが好ましい。

{18}不管怎么說還是擔心。/いくら言ってもやはり心配だ。

類似的詞還有：忽視「痙かだ」、討厭「嫌いだ」、不擅長「下手だ」等。

六、漢語中的“他動詞”轉換成日語的自動詞

日語的動詞能完整地表示主語的某種動作的詞叫自動詞，如：行く、來る、寢る、泣く、咲く等。需要有一個賓語才能完整地表現主語的動作或作用的動詞叫他動詞，如：買う、売る、鋻す、覄く、読む等。日語的他動詞和自動詞在形態和用法上區別明顯，而漢語中則沒有這樣明顯的區別，正是這種原因使得一些初學者在翻譯時容易受到漢語的影響而誤譯。

{19}我們都同情你。

誤：私たちは皆あなたを同情しています。

正：私たちは皆あなたに同情しています。

例句中的“同情”后面跟有賓語“你”，相當于日語中的他動詞，錯誤的譯法就是想當然地把日語的「同情」也譯成可以帶賓語的他動詞「皆あなたを同情しています」，而實際上日語的「同情」是自動詞，前面要用「に」而不能用「を」。

{20}有些國家想要干涉我國的外交政策。/ある國が我が國の外交政策に干渉しようとした。

{21}日本不會再次參加戰爭。/日本は再び戦爭に參加することはない。

{22}出席會議。/會議に出席する。

類似的詞還有：影響「影龖する」、沉迷「夢中する」等。

七、漢語副詞轉換成日語形容詞，形容動詞以及動詞

漢語中的副詞譯成日語時，有時需轉換成形容詞表達方式「～く+動詞」、或形容動詞表達方式「～に+動詞」、或動詞表達方式「動詞+て+動詞」。

{23}他的作品在國外評價很高。/彼の作品は外國で高く評価されている。

{24}在景色秀麗的海濱，每天都過得很愉快。/景色のいい海辺で、毎日楽しく暮らしている。

{25}客人走后，我急忙收拾桌子。/お客さんが帰ってしまうと、急いでテ﹢プルの上を片付けた。

類似的詞還有：難于「困難だ」、便于「便利だ」、確實「確実だ」、很漂亮「みごとだ」等。

綜上所述，由于漢日語言的巨大差異導致詞性轉換現象在翻譯中司空見慣，翻譯時應該在保持原意、原語感、原語言風格的基礎上，進行適當的詞性調整，力求譯文達到信達雅的統一。

（注：例句來源于《新漢日詞典》以及雅虎日本網站等。）

參考文獻：

[1]陶振孝.日漢翻譯方法[M].北京：外語教學與研究出版社，2011.

[2]孔繁明.日漢翻譯要義[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

作者簡介：涂文莉（1971.1-），女，漢族，湖北，暨南大學碩士研究生，中級翻譯，主要研究外國語言學及應用語言學。