雙關語修辭格的應用

摘要：雙關修辭格由于其言簡意賅，妙趣橫生被廣泛用于文學作品、商業廣告、甚至日常生活中。本文討論了雙關修辭格的修辭效果的分類，并分析了雙關語作為一種常見修辭格的應用。

關鍵詞：雙關；修辭類型；運用

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2013）49-0158-02

一、導言

英語修辭格雙關pun，也稱作paronomasia，來自拉丁語paronomazein，即以不同的名稱來稱呼。其英文解釋如下：the use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations，or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings，so as to produce a humorous effect.雙關語是一種運用得比較早的修辭格之一，早期常見于文學作品中。許多文學大師都對這種修辭格情有獨鐘。蕭伯納、馬克·吐溫和莎士比亞都是個中好手?，F代的雙關修辭格已不同于過去常用于嚴肅和高雅場合的莎士比亞時期的藝術，變得通俗而詼諧。雙關修辭格主要通過語音雙關和語義雙關來實現其修辭效果，不僅廣泛用于文學作品中，商業廣告、報紙標題等也總能見到雙關修辭格的身影。

二、雙關語的分類

雙關語是一箭雙雕、話里有話的一種語言表達方式。對于雙關語的分類，劃分標準不同，可以分成五種類型：同音雙關、近音雙關、同詞異義雙關、一詞多義雙關和歧解雙關；還可分為諧音雙關、語義雙關、歧解雙關和慣用語的改編，這四類雙關語類型；或者更簡明地被分成三類：語音雙關、語義雙關和音義雙關。筆者認為語音雙關和語義雙關是最常用最基本的雙關語形式，在這里就這兩類進行討論。

1.語音雙關。語音雙關又稱諧音雙關，對應的英文是homophonic puns，即使用同音異形異義詞巧妙地表達雙重意思，使讀者產生文字聯想。比如：When a woman complained to her vendor that his hot dog tasted like meat at one end，but bread at the other，he replied，“Madam，no vendor can make both ends meat.”一位婦女向小販抱怨說，“他賣的熱狗一頭是肉，另一頭是面包”。小販回答道，“夫人，沒有哪個小販能做成兩頭都是肉的熱狗（沒有哪個小販是不難做的）”。這是一則有關日常生活的雙關語的運用。這個句子涉及到meat這個詞的雙關語用法，meat音同meet，原文中make both ends meat，是小販對婦女抱怨一頭是是肉，另一頭卻是面包的振振有詞的反駁，沒有哪個小販能做出兩頭是肉的熱狗來；而meat的同音異義詞meet正好構成慣用表達make both ends meet，意思是“收支相抵，勉強維持生計”。達到一語雙關的效果。實際上，小販通過雙關表達法表達自己的難處，同時又為自己的偷工減料找出理直氣壯的理由。表現小販精明的頭腦和靈活駕馭語言的能力。

2.語義雙關。語義雙關對應的英文是homographic puns，即利用英文單詞一詞多義的特點來構成的表達法，通常達到詼諧幽默和諷刺的藝術效果。Teacher：George，can you give Lincoln’s Gettysburg Address？George：No，but he used to live at the White House in Washington D.C.老師：喬治，你能背誦林肯的葛底斯堡演說嗎？（你知道林肯在葛底斯堡的地址嗎？）喬治：不知道，但他曾經住在華盛頓特區的白宮里。在這一問一答中，有關的是address的雙關用法。address有兩層意思，一為“演說”，二為“地址”。老師要求喬治背誦林肯的葛底斯堡演說，address解為“演說”之意，喬治故意將其理解為第二個意思，為了逃避背誦這一演說，對其住址進行回答，讓人忍俊不禁。

三、雙關語的應用

雙關語這種修辭格是用一個單詞，一短語或者一句話來表達兩種不同的意思，使語言表達妙趣橫生、借題發揮的效果。雙關語運用廣泛，從最早的文學作品中，到現在廣告語、報紙標題、日常生活中，隨處可見雙關語這一字千金的修辭格。這里主要討論文學作品、廣告語和報刊標題中雙關語的使用。

1.文學作品中。許多優秀的文學大師們在他們的文學作品中創作出了大量妙語連珠的雙關語，通過這一語言現象表達特定的思想，為作品增色不少，留給后人不小的精神財富。文學作品中，作者常常通過含蓄的語言表達深刻的思想，雙關語的由此及彼的語言特點正符合這一表達功能。Not I，believe me.You have dancing shoes With nimble soles；I have a soul of lead So stakes me to the ground.I cannot move.我實在不能跳舞。你們都有輕快地舞鞋。我只有一個鉛一樣重的靈魂，把我的身體緊緊地釘在地上，使我的腳不能移動。這是莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》里面的一句話。第二句中sole和soul兩個詞構成同音異義詞，屬于雙關語的語音雙關類。其中sole意為鞋底，soul意為靈魂，其修飾詞分別為nimble“輕快的”，of lead“鉛一樣沉重的”。表達的思想是，你們都有輕快的舞鞋，你們的靈魂沒有負擔，而我的心情煩亂，故而舞鞋沉重。表達羅密歐當時郁抑的心情。

2.廣告用語中。廣告具有簡潔生動，雅俗共賞的特性，廣告語言的使用在極大程度上決定了宣傳效果的成功與否，修辭格由于其對語言的靈活駕馭被廣泛運用于廣告語中。特別是雙關修辭格，其使用極其頻繁，因為雙關具備廣告表達的目的，短小精練，詼諧幽默，瞬間吸引眼球。I’m more satisfied. Ask for more.摩爾香煙（還點摩爾香煙），我更滿意。這是一則摩爾香煙品牌的香煙廣告。More作為香煙的品牌，還有另外一個意思“更多的”，在這句廣告中，第二個more很明顯包含這兩重意思。不僅讓人輕松的記住了香煙的品牌，還暗示香煙的產品質量出色，比起其他的香煙，我更滿意這一種。

3.報刊標題中。由于雙關語的話中有話的表達方式，用到報刊標題中常常能夠一眼吸引讀者；其簡明的表達方式讀起來亦是朗朗上口，是英文標題中常見的修辭格。Microsoft opens a new window.微軟新開了一扇窗（微軟開發了新產品）。看到這一標題，讀者可能禁不住好奇，微軟開窗。仔細一想，微軟作為計算機軟件開發的先導，windows系列為其主要產品，所以馬上會想到這里的window指的是微軟公司開發的新的軟件系統。標題引發讀者思考，讀者不得不佩服作者簡練使用文字的技巧，忍不住會閱讀下去。

了解雙關修辭格，有利于提高鑒賞水平，提高文學素養。雙關語化抽象為具體，使語言形象生動、妙趣橫生、含蓄生動、詼諧幽默，綜合體現了駕馭語言的技巧，恰當地使用雙關修辭格能為語言增添樂趣。

參考文獻：

[1]李南國.英漢修辭對比研究[M].福州：福建人民出版社，1999.

[2]戚芳.英語雙關語的構成及其語用功能[M].北京：高等教育與研究出版社，2006.

[3]王佐良.英語文體學論文集[M].北京：北京外語教學與研究出版社，1980.