關(guān)聯(lián)理論視閾下政治話語的口譯策略研究——以十八屆中央政治局常委見面會習(xí)近平總書記的講話為例

王思露

（哈爾濱工程大學(xué)外語系，黑龍江哈爾濱150001）

Dan Sperber和Deirdre Wilson在《關(guān)聯(lián)：交際與認(rèn)知》（1986）一書中提出的關(guān)聯(lián)理論，從交際和認(rèn)知的角度為認(rèn)知語用學(xué)研究翻開了一個新的篇章。關(guān)聯(lián)理論提出后，國內(nèi)外許多學(xué)者對關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行了研究。Sperber和Wilson的學(xué)生Gutt基于關(guān)聯(lián)理論提出關(guān)聯(lián)翻譯理論，將關(guān)聯(lián)理論與翻譯結(jié)合，并發(fā)表《翻譯與關(guān)聯(lián)：認(rèn)知與語境》一文（1991）。國內(nèi)關(guān)聯(lián)理論的研究者有何自然（1995）、陳新仁（1998）、曲衛(wèi)國（1993）等，在關(guān)聯(lián)理論對口譯的影響上的研究也有一部分人（馬霞，2008），但就某個場合下的口譯研究者尚少，目前也并沒有人以關(guān)聯(lián)理論研究十八屆中央政治局常委見面會中習(xí)近平總書記的講話口譯。因此，本文使用文獻(xiàn)回顧的方法，以十八屆中央政治局常委見面會習(xí)近平總書記的講話為例，以關(guān)聯(lián)翻譯理論為理論基礎(chǔ)對政治話語的口譯策略進(jìn)行研究與分析，以期為后人的研究提供借鑒。

1 關(guān)聯(lián)理論與關(guān)聯(lián)翻譯理論

Sperber和Wilson在Grice合作原則的基礎(chǔ)上提出關(guān)聯(lián)理論。他們把關(guān)聯(lián)定義為“假設(shè)P同一系列語境假設(shè)之間的關(guān)系”，并認(rèn)為當(dāng)且僅當(dāng)一個假設(shè)在一定的語境中具有某一語境效果時，這個假設(shè)在這個語境中才具有關(guān)聯(lián)性（1986：122）。關(guān)聯(lián)理論把交際看作是個明示—推理的過程。關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱取決于兩個因素：處理話語所需付出的努力與語境效果，這個相對概念可以用公式表示為：關(guān)聯(lián)性=語境效果/處理努力。在同等條件下，處理話語付出的努力越小，語境效果越大，則關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。……