淺析翻譯中不同文體的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

摘要：長期以來翻譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是譯者探討與研究的重點問題，怎樣的翻譯才算是標(biāo)準(zhǔn)的且合格的翻譯，筆者認(rèn)為所謂的翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)依據(jù)不同的文體而定，雖有共性，仍有個性。同時，必須注重文化在翻譯中所扮演的重要角色。本文首先將總結(jié)政治文獻(xiàn)類，對外宣傳類及企業(yè)簡介類文章，文學(xué)作品翻譯過程中的共性及個性，以說明文化在不同文體翻譯中重要作用。

關(guān)鍵詞：文化不同文體翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯不是兩種語言之間簡單的轉(zhuǎn)化，而是文化等因素后影響下的相似對等。在不同文體英漢對譯中，譯者必須注意到兩種不同文化在翻譯中對語言結(jié)構(gòu)和審美等因素的影響，對語言結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，已達(dá)到源語言被譯入語讀者所接受，例如：漢語中慣用動詞且不注重邏輯用詞，而英語則恰恰相反，這就要求譯者在翻譯之前，做到對原文深刻理解，分析原文各語句間的邏輯關(guān)系，對原文進(jìn)行整合，采用英語的表達(dá)習(xí)慣，使文章通順達(dá)意，同時保持原文特色。

一、 政治文獻(xiàn)類文章的翻譯翻譯標(biāo)準(zhǔn)

政治文獻(xiàn)類文章常常涉及不同國家或是社會背景的各類文體，因為時代，國家體系的不同，其產(chǎn)生的社會影響力及政治傾向也各不相同。因此政治文獻(xiàn)翻譯在選詞時要求極其嚴(yán)格。例如：政府工作報告文件等重要文獻(xiàn)的翻譯，該類作品具有鮮明的時代特色和民族特色。例如：Nongovernment， non- public 由于中國對私有化很敏感，有一定的歷史背景，所以在翻譯是也要考慮到文化的差異，所以選用了這兩個詞。因此譯者在翻譯前要做好準(zhǔn)備工作，根據(jù)文化的不同選擇譯入語可以接受的詞語。

例如：人民幣匯率形成機(jī)制改革有序推進(jìn)

原譯文：Orderly progress was made in reforming the mechanism for setting the RMB exchange rate

重譯：The reform in （of） the mechanism for setting the RMB exchange rate was carried out smoothly

首先，orderly 是指按照順序的意思，而這里第一不是指按照順序的意思，其次orderly與progress搭配不當(dāng)，再次第一句中不應(yīng)用reforming，因為漢語中說的是名詞，所以我覺得用名詞更恰當(dāng)一些，同時progress可以表示出一種過程，比較好。然而，第二句中was carried out smoothly 沒有翻譯出動態(tài)，沒有翻出逐漸的意思，但是前文的翻譯中對“推進(jìn)”的翻譯有，implement 和 be underway。

例如：堅定不移深化改革開放，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展內(nèi)在活力。

在此基礎(chǔ)上，由于英漢語言差異，在漢譯英時，譯文更注重邏輯關(guān)系，語句多呈復(fù)合句式，在不改變原文意思的前提下，盡可能把并列結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成適當(dāng)?shù)闹鲝慕Y(jié)構(gòu)，或者增加表示邏輯關(guān)系的連接詞，凸現(xiàn)英文的層次感和邏輯性。

例如：“獨立自主、自力更生、同時學(xué)習(xí)外國，吸取世界文明的成果，是相互結(jié)合、相輔相成的。”

“Independence and self-reliance should not rule out learning from other countries and drawing on the fruits of the world civilization. The two are complementary to each other.”

本句漢英對譯中，譯者為滿足英語的表達(dá)習(xí)慣，將漢語中的多個動詞轉(zhuǎn)換成了名詞，同時短語rule out有加強(qiáng)了句子的邏輯關(guān)系。譯者將句子分成兩句，也避免了漢語“竹子”式的表達(dá)方式。避免句子冗長難懂，使翻譯更加易懂、易接受。

二、對外宣傳類及企業(yè)簡介類文章的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

隨著世界與經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對外宣傳類文章和企業(yè)簡介類文章的翻譯對推動文化和企業(yè)的發(fā)展以及加強(qiáng)國內(nèi)外的了解作用越來越大。該類文章的翻譯必然與文化相聯(lián)。對外宣傳要注意文化視角，譯文不必逐字翻譯，相反要對原文進(jìn)行改造，改造要把握理解，一些過于中國特色且沒有過大的實際意義的，在不影響原文表達(dá)意義的前提下，可以不譯。

例如：“春華秋實，碩果累累，兩萬多名教育教學(xué)人才走出學(xué)校大門，足跡遍及天下，桃李滿天下。”

“More than 20 thousand students have graduated from the university and are now teaching nationwide.”

漢語經(jīng)常采用四字格的表達(dá)方式，而這種表達(dá)如果要翻譯成英語時也必須采用類似的意象和押韻。但是由于文化差異，漢語中的意象和語音美，文字美等具有特色的諸多特點往往不被英語理解或接受，有時甚至?xí)o目標(biāo)語讀者造成誤解及不必要的閱讀障礙，從而不能達(dá)到對外宣傳類文章的宣傳及信息傳遞的作用。

例如：“大宴小酌，任君隨意。竭誠歡迎各界朋友光臨品鑒”

“customers old and new are sincerely welcome to Lao Xilaishun and we are sure you can enjoy yourselves.”

本句是摘自“原西來順飯莊”對外宣傳語，對企業(yè)介紹類文章的主要目的都是以介紹企業(yè)的目的，而本句在介紹的最后一句，主要是為了吸引顧客，所以在翻譯中就沒有直接翻譯漢語的表達(dá)內(nèi)容，而是翻出其主要目的，同時將漢語中的四字格忽略不譯。

三、文學(xué)作品的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

眾所周知文學(xué)作品本身具有一定的藝術(shù)性，而這一性質(zhì)也決定了文學(xué)作品中會出現(xiàn)多種修辭，意象和美感表達(dá)方式。但是由于文化的差異，在中英文翻譯時應(yīng)考慮文化因素的重要作用，根據(jù)譯入語的文化特點達(dá)到等值的藝術(shù)效果。

例如：“放牧老人江布爾大叔，老遠(yuǎn)就看到了我，喊起來“啊哈，我們的鴻雁又飛回來了！”

“An old grazier， seeing me from afar， shouted “Aha！ Here comes back， our swan goose！”

散文是一種輕巧活潑的文學(xué)形式，其語言既具有表意功能，同時又具有美學(xué)功能。散文翻譯是一種美學(xué)實踐，不僅要傳達(dá)原文的形式美，而且要傳達(dá)原文的內(nèi)容美和風(fēng)格美，做到原文和譯文和諧統(tǒng)一。因此，本句做了調(diào)整，同時由于文化的不同和考慮到散文的美感，所以將“鴻雁”翻譯成了“swan goose”。

四、結(jié)語

在跨文化翻譯中，文化扮演著重要角色，譯者在照顧不同文體的翻譯特點時，更要注重文化的對等，保證譯文在譯入語中被廣泛接受，在翻譯文化的不同以及語言表達(dá)的不同，對原文的語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行整合，調(diào)整理順邏輯，去除無用的冗長表達(dá)，調(diào)整語態(tài)，添加主語等翻譯方法，同時根據(jù)不同文體的特色制定出相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，最終達(dá)到翻譯的有效進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]周方珠.翻譯多元論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2004：308.

[2]郭輝.“‘加法’技巧在中國文化內(nèi)容編譯中的運用”. 《中國翻譯》.2012，（2）：113-115.

[3]曹敏祥.“ 談等值翻譯”.中國翻譯（2）.P.25.1998.

[4]馬清海.“試論科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和科技術(shù)語的翻譯原則”.中國翻譯（2）.P.27.1997.

[5]賈毓玲.“對中央文獻(xiàn)翻譯的幾點思考”. 《中國翻譯》.2011， （1）：78-81.