蒙漢詞匯對比之熟語對比

摘 要：蒙古語和漢語都有各自不同的詞匯系統。詞匯系統的不同，表現在兩種語言詞匯中存在的很多差異上。這種差異為兩種語言詞語的對譯互換帶來了一定困難。熟語是詞匯不可分割的一部分，所以我在這里從熟語方面對蒙漢詞匯進行了對比。

關鍵詞：詞匯；熟語；對比

作者簡介：烏伊罕，女（1986.4.5-），內蒙古赤峰市克什克騰旗西北民族大學蒙古語言文化學院中國少數民族文學（翻譯理論與實踐）2010級研究生。

[中圖分類號]：H212 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-3--01

一、詞匯

什么事詞匯？詞匯學界對此理解不一。胡裕樹認為：“詞匯是語言的建筑材料，是語言中的詞和詞的等價物（固定詞組）的集合體。”1。武占坤、王勤對詞匯的表述是：“詞是構成語言的建筑材料，是語言中所有的建筑材料（包括語素、詞、熟語）的總匯。這個總匯不是眾多的成員之間彼此孤立地簡單堆積，而是一個互相對立、互相聯系、互相制約的完整的體系。”2。許余龍的看法是：“某一種語言的詞匯是該語言中詞位的總和。詞位可以分為詞位和短語詞位兩種，前者一般稱為‘詞’，后者是指熟語等一些作用于詞的語言單位，或稱‘詞的等價物’。”3。哈斯額爾敦、貢其格蘇榮、松日布、斯琴、達瓦達布格、陶告、那仁巴圖等人編著的《現代蒙語》中的看法是：“ CRCIN CAG-VN M0NGG0LC0D-VN HELE YARIY_A-BA N0M J0HIYAL-TAHI B0I BUHUI UHE NUGUD-BA HEBSIMEL H0LB0G_A UGE NI 0RCIN CAG-VN M0NGG0L HELEN-V UGES-UN SANG B0LHV Y0M.”4

由此可見，語言學家們對“詞匯”的理解各不同，總的來說我們可以理解為詞匯是由詞和固定詞組構成的。言中有些詞常常固定地組合在一起，成為一個較大的語言單位。這樣穩定組合的詞組叫做固定詞組，一般又稱熟語5。熟語是詞匯不可分割的一部分，所以我在這里從熟語方面對蒙漢詞匯進行了對比。

二、蒙漢熟語對比

“熟語”是從國外語言學輸入進來的術語，指人們熟悉的，現成的短語或語句6。熟語是在日常交際過程中可以信手拈來，它們是比詞大的、現成的“建筑材料”，而不是臨時“組裝”起來的。熟語具有固定性，不能隨意改變其組織；整體性，只能整個運用，不能隨意變動其中的成分；約定性，語言活動中約定俗成，往往不能按照一般的構詞法來分析；習用性，人們在語言交際活動中經常運用，具有旺盛的生命力；思想性，有健康與不健康，精華與糟粕之分，我們應該取其健康和精華部分；生動性，生動活潑，通俗淺顯，群眾喜愛，充滿活力，幽默風趣，具有風采和魅力。蒙漢熟語都包括成語、慣用語和歇后語。

蒙古語和漢語屬于不同的兩個語系，漢語屬于獨立語，蒙古語屬于黏著語。所以他們在構詞法上有一定的區別。漢語中的成語大多都是由四個字構成的，例如：杯弓蛇影、銷聲匿跡、微不足道等。還有一少部分是由六個字和八個字構成的，例如：百聞不如一見、萬變不離其宗、螳螂捕蟬黃雀在后等。而蒙古語沒有這樣字數限制的。蒙漢兩個民族自古以來， 在生活環境、生產方式、風俗習慣、宗教信仰等方面有所不同， 形成了兩個不同文化系統的民族。歇后語是漢族人民在生活實踐中創造的一種特殊語言形式，是一種短小、風趣、形象的語句。它由前后兩部分組成：前一部分起“引子”作用，像謎語，后一部分起“后襯”的作用，像謎底，十分貼切。這種語言形式只有在漢語中有，在蒙古語中沒有相應的表達形式。我們在翻譯時只能采取歸化和異化的策略，盡量把漢民族的語言文化保留的介紹給蒙古族讀者。例如：使用異化策略的例子：腳踏西瓜皮 — 滑到那里算那里 “HAMAGVTV DAG_A-BAN HATVRIGV/LVGAD HAMIG_A HURBEL TENDE SITA”，搟面杖吹火 — 一竅不通“HOLDEGUU TARIHI ERGIGUU TENEG”等。使用歸化策略的例子：瞎貓碰著死老鼠—碰巧“S0H0R MVVR-TV UHU/GSEN HVLVGAN_A TAGARILDV/GSAN HEREG”，蛤蟆不長毛 — 天生的“LAG MELEHEI-DU USU VRGV/DAG UGEI TOROLHEI TEIMU”，等。

由于文化背景、審美心理和歷史傳統的不同， 各民族對事物往往會產生不同的聯想，賦予了不同的文化意義。蒙漢語慣用語的產生、發展及其特點， 與社會政治經濟、生活環境、風俗習慣、宗教信仰等因素密切相關。可見不同民族的文化背景不同， 表現出的文化心理和文化內涵有一定的差異。漢語的慣用語在蒙古語中有相應的慣用語相應，雖說他們所用的詞不相同，但他們所表達的意思是完全相同的。例如：借梯子下樓“JABSIYAN-I D0LIMDAGV/LVN JALIHAI SANAG_A-DV-BAN HURHU”，近朱者赤近墨者黑“ SAYIN-TAI NOHORLEBEL SARAN-V GEREL，MAGV-TAI NOHORLEBEL M0HAI-YIN H00R”，繡花枕頭，一肚子草“ GATAN_A-BAN GILANCAG D0T0R_A-BAN PALANCAG”等。

結語

漢語熟語是漢語詞匯及語用中極為精練的一部分，是中國文化的鏡像。從語言學的角度看，熟語有它的獨特性，無論從形式上看還是從意義上看，它們都有自己的特色。我們就要更好地研究熟語文化之間的淵源和關系，既要能更深刻地挖掘傳統文化的精髓，又能更充分地理解掌握運用熟語，通過對熟語中所蘊涵的文化層多個方面的透視，探析熟語中所蘊涵的民族文化特質。

參考文獻：

1、胡裕樹.現代漢語[M].上海：上海教育出版社，1987（241）.

2、武占坤、王勤.現代漢語詞匯概要[M].呼和浩特：內蒙古人民出版社，1983 （1）.

3、許余龍.對比語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2010（72）.

4、哈斯額爾敦、貢其格蘇榮、松日布、斯琴、達瓦達布格、陶告、那仁巴圖.現代蒙語[M].呼和浩特：內蒙古教育出版社，1996 （779）.

5、楊才銘.漢蒙翻譯基礎[M].呼和浩特：內蒙古大學出版社，1991（220）.

6、劉樹新.現代漢語理論教程[M].北京：高等教育出版社，2004（76）.