中國題材的日本歷史小說

摘 要：中國題材的歷史小說在日本，一直以來都是一個重要的題材。日本的歷史小說題材主要分兩類，一類是日本歷史題材，另一類就是中國歷史題材。中國題材的日本歷史小說，大致占到10%的比例。本文以戰后的日本歷史小說為考察對象，分成：中國題材小說的流行原因和特征，和陳舜臣的《甲午戰爭》兩個方面進行論述。

關鍵詞：歷史小說； 陳舜臣；《甲午戰爭》

[中圖分類號]：I04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-3-00-01

一、中國題材歷史小說的流行原因及特征

中國題材的歷史小說在日本如此流行的原因，首先是，中日文化同根同源的一個關系，630年左右，遣唐使把大量的中國古典文學作品帶回日本。在日本中國文化就是他們文化的一部分，無論是普通的讀者還是學者，對中國文化都不會感覺到陌生。而且隨著1972年中日關系正?；詠恚瑑蓢g的交流更加密切，閱讀中國歷史的日本讀者也越來越多了。另外，日本跟中國一樣也是使用漢字的，漢字是兩國人民聯系的紐帶，日本人從來都不覺得中國文化是異國文化，而是認為中國文化是日本文化的源頭。再加上中國大量史書傳入日本也為日本作家提供了豐富的創作題材。最后一個原因是，日本題材的歷史小說已經太多了。經過一千多年的取材，新的作家認為再寫也很難超越前人，所以開始轉向了中國歷史題材小說的創作。

日本的中國題材歷史小說，表現出以下兩個特點。第一是，主題上的傾向，一般都是以褒揚中國歷史文化為主。另一點就是主要取材于古代，近代題材比較少。這主要是因為中日兩國在近代史的問題上曾經有過不光彩的歷史，而且日本人對中國的近代史知識知也很少。自然這方面的創作也比較少見了。

戰后到現在，寫歷史題材的日本作家一共有五代作家了。第一代的代表人物是海音寺潮五郎，和井上靖。第二代是司馬遼太郎和陳舜臣。第三代是伴野朗。第四代是宮城谷昌光。第五代是藤水名子。本文將主要論述華裔作家陳舜臣。

二、陳舜臣的《甲午戰爭》

陳舜臣是迄今仍活躍在日本文壇的一位華裔作家。他是臺灣人，1924年出生在日本的神戶市，1990年加入日本國籍。由于一個跨文化出生的背景，他的作品跨越中日兩國文化，從一個獨特的視角，看兩國的歷史。這是非常難得的。目前中國國內對陳舜臣的研究幾乎沒有，是一個空白點。但是在日本發表了一些，關于陳舜臣研究的論文。例如：一個中國的學者曹志偉，他寫過《陳舜臣が複眼で見た日中関係—過去、現在、そして未來》以及《陳舜臣の文學誕生における時代背景》。本文將主要介紹他的近代歷史小說《甲午戰爭》。

甲午戰爭一書在日本的原名叫做《江は流れず-小説日清戦爭》，是作者在出版了《鴉片戰爭》和《太平天國》后的又一部近代歷史巨作。這部小說可以看出，陳舜臣的歷史小說創作日漸成熟。在前面的《鴉片戰爭》和《太平天國》中，作者都虛構了大量的人物和情節對小說進行合理的補充。但是在《甲午戰爭》中雖然也還是有虛構的部分，但是作者從中日韓三國取得的大量史實材料，大大豐富了小說的創作。本書的特點就是出場人物全部都是真實人物。這本書在韓國出版后也引起轟動，讓很多的韓國人也真正的了解了那段歷史。

關于寫《甲午戰爭》這部書的意圖，作者曾就這樣說過：

“日本和中國，都在同一個時期內處于鎖國狀態，但雖處于同一時代，在日本是作為國家青春期的明治時代，在中國則是老衰期的清末，可以說是命中注定的邂逅吧。我主要立足于中國一側，以所謂“日清戰爭”為焦點，把兩國的相遇描寫出來。當時的中國人對于時局非常焦慮，形容為“青山沉睡，江河不流”我對這句話印象很深并想把它寫進作品中?！盵1]

小說一共有40個小章節，從《提督與青年》到最后《終場與開幕》。從戰爭前各國的背景，國家以及人物的利益關系，日本侵略朝鮮的步驟，到戰爭的開始，戰爭的經過，戰后的活動，按時間順序介紹了這場戰爭。

甲午戰爭是清朝政府和日本圍繞著自己在朝鮮的利益展開的一場戰爭，當時朝鮮是清朝的宗屬國，受清政府保護。而日本在明治維新之后開始推行他的大陸政策，積極向外擴展，希望早日加入西方列強的行列。侵略朝鮮可以說是第一步，下一步就是侵略中國。日本的侵朝步驟主要是從以下三個條約的簽訂，一步步展開的。1875年，日本得以強迫朝鮮簽訂《江條約》，容許日本在朝鮮駐軍日本侵朝又進一步。1884年，《天津條約》，訂明中日兩方向朝華條約》，間接否定清朝是朝鮮的保護國，此為日本侵略朝鮮的第一步。1882年，《濟物浦鮮撤兵，以后朝鮮一旦有事，中日出兵應事先通兵對方。朝鮮成為中日共同保護國。

1894年朝鮮發生東學黨之亂，根據《天津條約》中日同時出兵，兵至而亂事已平。清朝要求日本撤兵，日本不但拒絕反而突襲牙山的清軍，清遂向日宣戰。戰爭經過了黃海之役，威海衛之役兩次海戰和平壤之役，遼東之役兩次陸戰。最后北洋軍全軍覆沒，清朝失敗簽訂馬關條約結束戰爭。

在本書的最后幾章，作者詳細描寫了，戰后戰敗國清政府，和戰勝國日本，在簽訂條約問題上所發生的一系列事件，再加上西方列強為了自己在中國的利益，出面干涉條約簽訂，在中日兩國之間產生的微妙的變化。

而關于這場戰爭失敗的原因，作者沒有明確寫明，而是通過其他的歷史人物出場來表達，清朝的失敗，其實是封建社會體制衰落的一個必然結果。文中兩次提到歷史人物孫文，借孫文給李鴻章寫信這件事情，來表達現有的社會體制必然導致戰爭的失敗，最后是清政府的滅亡。

注釋：

[1]、陳舜臣、奈良本辰也『歴史対談.日本と中國』 205 徳間文庫1990年版

參考文獻：

1、陳舜臣 （著）李翟（譯）《甲午戰爭》 重慶出版社 2008

2、王向遠（著）《日本當代歷史小說與中國歷史文化》 寧夏出版社 2006

3、盧茂軍 吉林大學《論日本現代文壇中國歷史題材小說的創作淵源》通化師范學院學報 2008年 1月

4、王向遠 北京師范大學《為有源頭活水來——日本當代中國題材歷史小說簡論》 社會科學家 2007年11月

5、王向遠 北京師范大學 《古今中華任揮灑——日本當代著名作家伴野朗的中國題材歷史小說創作》南京師范大學文學院學報 2009年6月

6、王向遠 北京師范大學《日本歷史小說巨匠海音寺潮五郎的中國題材》蘇州科技學院學報（社會科學版） 2006年11月