漢俄語感嘆詞的對比淺析

摘 要：俄語和漢語作為兩種不同的語言，在其使用中有許多不同之處，本文主要從俄語與漢語感嘆詞的使用方面著手，對俄語和漢語中使用的感嘆詞進行簡單對比。

關鍵詞：漢俄語 感嘆詞 對比

作者簡介：斯偉塔（TSIMASHCHUK SVIATLANA）， 女（1989.6-），白俄羅斯人，蘭州大學文學院2011級碩士研究生，研究方向：漢語國際教育。

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-3--01

感嘆詞已經成為語言及日常交流必不可缺的一部分，人類的情感、意愿都需要表達和實現，而感嘆詞正豐富和擴大了人類情感表達的方式和內容。同時， 感嘆詞語的表達功用往往能使語言更為豐富生動， 對人物情感的表達及人物形象的刻畫起到特殊的不可替代的作用， 因此感嘆詞語在口語體材的文學作品中也被廣泛使用。不同的語言使用不同的感嘆詞，除了一些由象聲詞構成的感嘆詞以外，其他感嘆詞不僅具有極高的語言特性，而且也有高度的文化特性。不同語言中的感嘆詞不僅有質上的不同，而且在數量和使用頻率上都有可能不同，所以漢俄語言中的感嘆詞是各自語言體系中較為獨特的一個詞類。在以漢語為第二語言教學中， 留學生對感嘆詞語的學習掌握情況也不盡如人意。所以重新認識感嘆詞在語言使用中的地位， 具有一定的實際意義。

首先來看俄語感嘆詞：俄語感嘆詞是作為表達所經受的情態，意愿和呼吁信號的詞。這最常是形態上不變，短促喊聲的語音組合：о！ 奧！ой！ 唉！а！ 啊！ах！ 啊呵！эй！哎！等。廣泛流傳一種看法認為，感嘆詞和情態詞一樣，不屬于詞類系統。在句中感嘆詞照例在語法上同其他詞沒關系，也不是句子成分。Что брат？ Уже не трунишь， тоска берет – ага！ 怎么，老弟！已經不逗樂了，真愁人哪！ А， не до слов теперь； 啊，現在沒心思說話。

漢語感嘆詞從性質和意義來說，與俄語感嘆詞相像：啊，哈，唉，喂，咳，哎呀，咳呀- а， ха， хай， ай， алло， о， ай-ай， хай-йа等，但有少數并不對應。這類詞沒有語義，只表示情態意義。我們從上面的例子看到，俄語感嘆詞一般放在句首或句中間，而且單獨存在。漢語大致如此。Ха！ Ты просто молодец！ 哈！ 你可真行！ 哎呀，你怎么還不明白？Ай-йа！ Как же ты еще не понимаешь？ 俄語中感嘆詞作謂語的情況，在漢語中用動詞來表示。

按意義俄語感嘆詞可分為主要的三類：1、情態感嘆詞：о 奧，ой 唉，а 啊，господи 天哪，черт возьми 見鬼；2、驅使感嘆詞：алло 喂，караул 來人哪，марш 走開，ату 去；3、與在說話中表示禮貌相聯系的感嘆詞：спасибо 謝謝，до свидания 再見等。

原則上可以認為上述分類適用于漢語，但是兩種語言的感嘆詞有所不同，如下：1、唉，啊，呀，哈哈，哎呀，天哪，見鬼，這些詞都有與之對應的俄語感嘆詞，但是漢語不把表示感嘆詞意義的實詞看作感嘆詞；2、表示呼吁的感嘆詞：喂，哎，停，去，救命，實質上也是感嘆詞。有些與俄語的不盡相同；3、謝謝，你好，再見等，被稱為文明禮貌用語，一般不認為是感嘆詞。

語言作為一種社會現象，其發展變化必然要受到社會發展變化的影響。因而嘆詞在實際使用中，存在著時代、地域、群體、語境等方面的差異。

1、時代差異

俄漢嘆詞用法、數量相對穩定。隨著語言發展而變化，感嘆詞也不可避免地在一定程度上受時代的影響。自20世紀初中國新文化運動以來，大量古漢語中的“感嘆字”已被白話“嘆詞”所取代，但個別文言嘆字仍保留在書面語中，如：噫、嗚呼、唏噓等。俄語中有些嘆詞也已經或逐漸被廢棄，如：фьють， майна， ахтунг， сено-солома， дудки， полундра等。

2、地域差異

適應不同社會需要，嘆詞在地域上也表現出一定的差異性。漢語中“喏”僅限中國吳方言使用，“呢”和“嗱”為粵方言常用，“喋”長沙話的等。“шо， тю”多為烏克蘭用法，“что”多為俄羅斯用法， “што”則為白俄羅斯常用。

3、群體差異

有些嘆詞往往只在某一特定群體中使用。漢語中的典型例子是北京地區女子所使用的“喲！”，而“嘖嘖”僅限于中國北方中老年婦女使用，如果男子使用，則違反了語用規則，被認為是娘娘腔。俄語中的“опаньки”等表示驚異、這類感嘆詞女性用得比較多，而“ёлки-палки， ё-моё， жесть”這類感嘆詞則為男士所偏愛，“отставить”是軍人用語，“баю-баю-баю，фи，фу”是兒語，“брависсимо”原為魔術師表演常用語。

4、語境差異

語境不同，漢語嘆詞的語氣有強弱差別。從強到弱，“喂、嗨、欸”表示招呼，“啊喲、哎喲、喔唷”表示痛苦，“嗐、咳、唉”表示傷感，等。另外，漢語嘆詞表達情感時特別細致、復雜，同一嘆詞，伴隨不同的語調，在不同語境中表達不同的情感。 俄語感嘆詞語境不同，感情色彩有文雅和粗野之分。有的情調溫柔，具有女性特色，如 “уси-пуси，опаньки，авось” 等，表示驚異，不耐煩，難過等，與漢語“天哪”相似，如“батюшки， боже мой， ну господи” 等。有的比較粗魯，具有男性色彩，如оба-на，ё-моё，жесть”等。

通過以上對漢俄語嘆詞特性的對比研究，我們發現，俄語感嘆詞和漢語嘆詞在語用特性，句法作用等方面同多異少。俄，漢兩個民族思維方式，宗教信仰和風俗習慣等方面的差異，勢必在語言層面上有不同的體現，也影響到漢俄嘆詞的不同特性。