淺析漢英口譯的現(xiàn)狀、特點(diǎn)及常用技巧

摘 要：本文主要討論了漢英口譯的現(xiàn)狀、特點(diǎn)和口譯中常用的一些技巧。文章首先指出隨著全球化的深入和國(guó)際交流的加快，口譯發(fā)揮了越來(lái)越重要的作用，并簡(jiǎn)要介紹我漢英口譯發(fā)展的現(xiàn)狀。其次，文章論述了漢英口譯的不可預(yù)測(cè)性和即席性的特點(diǎn)。最后，文章論述了口譯過(guò)程中常用的順據(jù)驅(qū)動(dòng)和簡(jiǎn)化的技巧。

關(guān)鍵詞：漢英口譯；現(xiàn)狀；特點(diǎn)；技巧

作者簡(jiǎn)介：段亞莉（1981.11-），女，山東聊城人，山東省聊城大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)碩士研究生，研究方向：翻譯碩士（口譯）。

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-3--01

1.引言

口譯是人類重要的跨文化交流活動(dòng)，隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，各國(guó)聯(lián)系日益緊密，口譯在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化等方面占據(jù)越來(lái)越重要的地位，中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的程度逐步深入，參與對(duì)外交流活動(dòng)日益增多，國(guó)際會(huì)議、對(duì)外發(fā)布會(huì)、記者招待會(huì)也逐漸增多，對(duì)口譯的需求迅速加大。

口譯是不同文化雙方的橋梁和紐帶。外國(guó)希望通過(guò)口譯準(zhǔn)確了解和認(rèn)知中國(guó)，中國(guó)也希望通過(guò)口譯宣傳、介紹自己，改變外國(guó)人對(duì)我國(guó)的思維定勢(shì)，樹(shù)立良好的國(guó)際形象，提高國(guó)際地位。

2.漢英口譯的現(xiàn)狀

改革開(kāi)放30多年，對(duì)外交流不斷深入，口譯在跨文化、跨語(yǔ)言交往中起著越來(lái)越重要的作用，同時(shí)，對(duì)口譯質(zhì)量也提出來(lái)更高的要求。口譯質(zhì)量的高低直接決定了傳達(dá)的效果，影響受眾對(duì)宣傳的理解和認(rèn)識(shí)。全球化帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)問(wèn)題、科技問(wèn)題、文化問(wèn)題等，只有提高口譯質(zhì)量才能通過(guò)溝通解決這些問(wèn)題，中國(guó)也才能在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中生存和發(fā)展。但是，雖然經(jīng)歷了多年的發(fā)展，我國(guó)的口譯還存在許多的問(wèn)題，如：漢語(yǔ)中有中國(guó)特色的詞匯誤譯嚴(yán)重、專有名詞的翻譯部統(tǒng)一、外來(lái)詞回譯不到位、忽視文化差異等，這嚴(yán)重影響了對(duì)外交流，大大降低的口譯的質(zhì)量。

解決這一現(xiàn)狀最直接的方法就是提高口譯員的綜合素質(zhì)。而口譯員所應(yīng)具備的這些素質(zhì)都是有口譯的特點(diǎn)所決定的。口譯員首先要通過(guò)聽(tīng)來(lái)理解，重新分析、組織，再用目的語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，注意培養(yǎng)良好的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，始終保持講話清楚連貫、語(yǔ)速均勻，干凈利索，盡量避免口頭禪和不必要的重復(fù)。口譯員的知識(shí)面越寬、翻譯起來(lái)就越得心應(yīng)手。這要注重平時(shí)的積累，抓住各種機(jī)會(huì)，通過(guò)各種途徑獲取知識(shí)，見(jiàn)多識(shí)廣，才能靈活變通。

3.口譯的特點(diǎn)

3.1不可預(yù)測(cè)性

口譯員在進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯前，雖然收集了與口譯任務(wù)相關(guān)的資料，做了一定的準(zhǔn)備，但是在進(jìn)行實(shí)際的口譯時(shí)還是有很多不可知的情況。另外，有一些場(chǎng)合，如會(huì)議、談判、推介會(huì)等，話題會(huì)隨時(shí)變化，難以預(yù)測(cè)的，口譯員的任何準(zhǔn)備都不可能是充分的。

3.2即席性

口譯員所進(jìn)行的工作是即席，現(xiàn)場(chǎng)將雙方的語(yǔ)言進(jìn)行即時(shí)的聽(tīng)辨，重組和輸出，迅速將信息傳遞給對(duì)方，這就要求口譯員翻譯的速度要快，用時(shí)要短。進(jìn)行交流的雙方也希望口譯員盡量少的占用他們交流的時(shí)間，盡可能地做到連貫和快捷，這就要求口譯員應(yīng)具有即席應(yīng)變和表達(dá)能力。

4.口譯常見(jiàn)的技巧

在口譯實(shí)戰(zhàn)中，口譯員要克服漢英兩種語(yǔ)言的不同和口譯的即時(shí)性，在聽(tīng)到信息后，速度的進(jìn)行處理，快速準(zhǔn)確的口譯為目的語(yǔ)，這一過(guò)程的完成并不容易，所以在口譯的實(shí)際操作中，口譯員需要掌握一定的技巧，這樣才能既保證準(zhǔn)確性和效率，也不會(huì)給自己太大的壓力。常見(jiàn)的技巧主要有以下兩種：

4.1順句驅(qū)動(dòng)

順句驅(qū)動(dòng)就是在口譯過(guò)程中，口譯員按所聽(tīng)到原句的順序，將句子進(jìn)行斷句，切割成小的意群，在使用連接詞把這些意群鏈接起來(lái)，譯出整句的意思。順句驅(qū)動(dòng)是口譯特別是同聲傳譯的黃金法則。雖然英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)序和結(jié)構(gòu)上有很大差異，但是口譯員可以采用順句驅(qū)動(dòng)的技巧，對(duì)于不斷傳出的信息，采用先聽(tīng)到的信息先進(jìn)行翻譯的方法，這樣可以縮短口譯與講話的時(shí)間，變被動(dòng)為主動(dòng)，減輕記憶壓力，提高信息記憶和重組的質(zhì)量，以便進(jìn)行順利的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，大大提高口譯員的能力。另外，斷句是順句驅(qū)動(dòng)的關(guān)鍵，根據(jù)口語(yǔ)的即時(shí)性，把句子合理迅速的斷開(kāi)，把信息及時(shí)處理，再自然地將斷開(kāi)的句子連接起來(lái)，也是口譯成功的關(guān)鍵，能大大提高口譯的速度和質(zhì)量。

口譯的質(zhì)量取決于口譯員的能力和口譯當(dāng)時(shí)的精神狀況。口譯員的壓力越大，口誤就會(huì)越多，準(zhǔn)確度就越低，口譯的質(zhì)量就越差。壓力會(huì)影響信息的記憶和重組，并影響口譯員正常能力的展現(xiàn)。采用順句驅(qū)動(dòng)的技巧，口譯員就可以放更多的精力去關(guān)注需要口譯的信息和用詞，而對(duì)句式無(wú)需花費(fèi)過(guò)多時(shí)間，從而減少漏譯和誤譯，提高口譯質(zhì)量，減輕口譯員的現(xiàn)場(chǎng)壓力。

4.2簡(jiǎn)化

口譯對(duì)即時(shí)性的要求很高，口譯員必須在有限的時(shí)間完成聽(tīng)、辨、記憶、理解、重組和表達(dá)這一過(guò)程，略有停頓遲疑或者啰嗦就很可能跟不上進(jìn)度，特別是在同聲傳譯中。為了縮短翻譯的時(shí)間，口譯員可以在不影響說(shuō)話人主要意圖和主要信息的情況下，對(duì)一些信息進(jìn)行簡(jiǎn)化，使交流順利進(jìn)行。

漢語(yǔ)多重復(fù)，而英語(yǔ)則常會(huì)替代和轉(zhuǎn)換的方法減少重復(fù)。所以在實(shí)際的口譯過(guò)程中，可以將重復(fù)的詞提取出來(lái)共用，這樣既簡(jiǎn)潔明了，又節(jié)省口譯時(shí)間，提高效率，還符合英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。口譯的材料一般口語(yǔ)化比較強(qiáng)，而口語(yǔ)中比較常出現(xiàn)一些口頭禪、意義不大或語(yǔ)意錯(cuò)誤的句子，為了準(zhǔn)確表達(dá)原語(yǔ)的意思，不給聽(tīng)者造成理解上的障礙，口譯員可以適當(dāng)簡(jiǎn)化一些不必要的句子。漢語(yǔ)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些加強(qiáng)氣勢(shì)，保持結(jié)構(gòu)對(duì)稱的句子，這些句子本身是沒(méi)有實(shí)際意義的。如果按照漢語(yǔ)的習(xí)慣，直接對(duì)照著譯成英語(yǔ)，就顯得不倫不類。這時(shí)口譯員可以采用簡(jiǎn)化的方法，仔細(xì)推敲，省略不譯或者簡(jiǎn)略譯出。

5.結(jié)語(yǔ)

我國(guó)的口譯研究較之西方起步較晚，并且發(fā)展的現(xiàn)狀不容樂(lè)觀。但近年來(lái)，口譯在我國(guó)發(fā)展迅速，根據(jù)不同的層次進(jìn)行調(diào)整和改革來(lái)培養(yǎng)口譯人員。隨著國(guó)家交流的進(jìn)一步深入，對(duì)口譯的需求會(huì)越來(lái)越大，口譯開(kāi)始向職業(yè)化發(fā)展，并不斷的規(guī)范化，精細(xì)化。

口譯有著自己的特點(diǎn)，對(duì)口譯員的要求較高。為了順利地完成口譯過(guò)程，口譯員需要平時(shí)不斷的訓(xùn)練和時(shí)間，加強(qiáng)學(xué)習(xí)提高自身素質(zhì)，掌握常見(jiàn)的技巧，并及時(shí)的進(jìn)行總結(jié)，以便提高口譯的質(zhì)量和水平。

參考文獻(xiàn)：

1、鮑剛.口譯理論概述[M].北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

2、呂俊，李德鳳.英漢口譯的理論和方法[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，1994.

3、胡庚申. 怎樣學(xué)習(xí)當(dāng)好譯員. 北京： 中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，1993.

4、鐘述孔. 實(shí)用口譯手冊(cè). 北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1991.7