淺談國際經貿英語的英漢翻譯技巧

摘要經貿英語，即國際經濟貿易往來中使用的英語。經貿英語作為一門專門用途英語，有著區別于普通英語的語言特點。本文擬通過分析經貿英語的語言規律和特點，對經貿英語的英漢翻譯做初步的研究和探討。

關鍵詞經貿英語語言特點英漢翻譯技巧

一、經貿英語的特點

經貿英語，即國際經濟貿易往來中使用的英語，是我國涉外經濟活動中的主要交際語言。內容涉及領域廣泛，包括外貿運輸、金融、投資、財會、經營管理、市場營銷、對外經貿合同和法律文書等。經貿英語作為專門用途英語，有著區別于普通英語的語言特點。

（一）經貿英語用詞簡潔。

因為國際經濟活動非常講究效率，使用常見的詞語便于雙方理解和接受信息；修飾語少，有助于內容的直截了當，所以經貿英語一般用詞簡潔。

（二）語義明確，固定表達。

經貿英語有很多表達沿襲很久，形成了固定說法，存在著很多專業術語。

（三）行文準確、清楚。

因為經貿活動中涉及貿易雙方的責任、權利、義務和風險利害關系，而且備忘錄、函電等文字與材料又是各種貿易單證與合同合法有效的依據。任何用詞的任何錯誤，都有可能導致意想不到的后果，是要避免的。所以用語要正式規范，不能過于口語化，及經貿英語所使用的語言不能過于非正式。經貿英語的準確、清楚主要表現在商務合同等法律文件，多用長句、復合句、并列復合句等法律公文常用句式，以及介詞（短語）、插入語、同位語、倒裝句、被動語態（過去分詞）等特殊句型。……