淺談英語翻譯中“度”的掌握

在英語學習中隨著人們英語水平的不斷提高，人們越來越注重英語的運用能力，即表達和交流思想的能力。漢譯英和英譯漢時，有時似乎很容易，但要真正做到“準確無誤”地轉換則并非易事。翻譯的任務：一是理解，二是表達。理解是關鍵，是最基本的環節，但是透徹的理解要靠好的譯文來表達，這種好的譯文要由精確的、嚴謹的修辭來保證。人們常常會有這樣的感覺：一篇很好的文章，或一段很美的語言，往往由于翻譯上的差錯而導致翻譯出來的文章語言失真，不如原文那么好，那么美了。在烹飪中，我們常常會遇到“欠火”(underdone)、“過火”overdone)和“火候正好”(well-done)。我們知道要想做一道菜，很重要的一點就是要掌握好做這道菜的火候。英語翻譯也是如此，也有一個“度”——“不及”和“適度”的掌握。只有深刻地理解原文的意思，掌握好用詞的“度”，才能翻譯得恰到好處。

所謂掌握翻譯的“度”，即在譯詞時掌握語氣的輕重，或用詞的強弱和分分寸。比如，在現代漢語中，“鄙視”的語氣比“蔑視”輕；“固執”的語氣比“頑固”輕。就用詞的分寸來說，現代漢語中的“請求”不如“懇求”；“貧寒”不如“貧窮”；“艱難”不如“艱險”。掌握用詞的語氣輕重或分寸（“度”）關鍵在于在具體的語境中做到恰如其分。要做到這一點，最重要、最基本的問題仍在于深透地理解原詞的詞義。試分析下列句中劃線詞的漢譯問題：

Mr.Li， who had had only one year of typing experience prior to coming， was obviously faced with an inhuman workoad.

查詞典，inhuman 有（1）無人性的、非人的；（2）野蠻的、殘酷的之意。譯者將inhuman workoad 譯為“非人所能忍受的工作量”這就有些“過度”了。Inhuman 在這里的詞義是“lacking kindness and sympathy ”，所以，譯為“不近情理”似乎更恰當些。

再看下句：

So very much money—well over $ 400 billion a year—is tossed around by the federal government that not surprising that some of it is spent foolishly.

譯者將tossed譯為“隨隨便便地花掉”，將foolish譯為“毫無意義地”，這似乎有此“不及”。Toss的詞義是throw lightly。Toss一筆巨款有“揮金如土”的意思。Foolishlyr 詞義應是“愚蠢地”。上面這句話的整個語氣都是很重的，譯者應該設法表達出它的分量來：

聯邦政府既然每年將遠遠超過4000億美元的巨款揮霍掉，那么，其中有些錢花得很愚蠢就毫不足為奇了。

反之，在漢譯英中也存在著掌握用詞的“度”的問題。請看下面的句子：“忘了替你發信，我心里很不安。”這句話被譯成：

I have criminal conscience about forgetting to post your letter.

些句話的翻譯語氣過重，從而使原句意思在這里失真。這里所提到的“不安”是指“自覺有過失”，“內疚”（feeling or showing a feeling of guilt），而criminal的意思是“犯罪的”、“有罪的”，只指法律上的罪（having broken a law）。所以，用criminal conscience來表達“不安”，有些“過度”。把criminal改為guilty，此句譯為：I have a guilty conscience about forgetting to post your letter.就適度了。

再看下句：“有時在我們的工作中免不出些偏差，這是可以理解的，也是不難糾正的。”這句話被譯為：Making some deviations in our work is sometime unavoidable.This is understandable，and they will not be hard to correct.從原文的意思來看，這句話翻譯得語氣過得。原句中“出些偏差”意指工作中出現些小差小錯，而deviation的意思是“逸出常軌”、“離開正道”、“偏離工作的大方向”。所以，用deviation表達工作中的小差小錯，顯然有些“過度”。如把deviation改為errors，此句譯為：Making some errors in our work is sometimes unavoidable.This is understandable，and they will not be hard to correct.就貼切了。

又如：“男人愛著足球就像女人愛逛商店，何罪之有？”這句話被譯成：“------What’s the crime of it？”此處“罪”，實際上與“罪行”毫無關系，它指的是過失，欠妥之處。所以，譯者不對原文進行深透的理解和分析，望文生義，從而導致用詞“過度”，使翻譯出來的句子意思失真。在英語翻譯中，我們提倡重神似而不重形似。但神似絕不意味著可以任憑不顧原文的精神實質，而憑借所謂“神馳的再創造力”；也不意味著譯者可以不顧原文的精神實質，拘泥于譯文與原文在表面形式上對應。在翻譯中，我們只有嚴于抓住原文的精神實質，準確、透徹地理解原文，具有一絲不茍的認真精神和實事求是的科學態度，準確地掌握好用詞的“度”，才能譯出好的譯文來，更好地為人類的思想和文化交流服務。