淺談翻譯中的文化差異

【摘要】文化在語言中的作用是巨大的。文化作為語言的模式 ，而語言又是文化的載體 ，在語言對比中我們能發(fā)現(xiàn)文化的巨大作用 ，在兩種語言的互譯中文化的影響是對翻譯者的巨大考驗。試以漢俄語互譯為例 ，對這個問題進行實證層面的分析。

【關(guān)鍵詞】文化 翻譯 差異

各種語言都有自己本身的特點，不同民族使用不同的語言，各有其不同的生活，不同的歷史，不同的傳統(tǒng)，甚至連感情表達和聯(lián)想方式也不盡想通，特別是分屬于不同語系的語言，彼此之間存在的差異就更大。我國著名的文學(xué)翻譯家傅雷先生說過：“以甲國文字傳達乙國文字所包涵的那些特點，必須像伯樂相馬，要‘得其精而忘其粗，在其內(nèi)而忘其外’。而即使是最優(yōu)秀的譯文，其韻味較之原文仍不免過或不及。翻譯時只能盡量縮短這個距離，過則求其勿太過，不及則求其勿過于不及。”

我國是個多名族的國家，是四大文明古國之一。各民族之間的交往，跟世界各國的交流，都離不開翻譯，自古就有“舌人”，“通事”，“寄象”等稱號或官職，即現(xiàn)在的譯員，翻譯工作者或翻譯官。

我認為，翻譯就是用一種語言將另一種語言所表達的內(nèi)容重新表達出來的活動。翻譯之所以不像許多人想象的那么容易，主要是因為文化因素，語言反映文化，并受文化的制約。在不同的文化里，相同的詞語有著不同的文化含義。因此，翻譯的最大價值在于再現(xiàn)世界不同文化，翻譯直接影響著不同文化的傳播，保加利亞翻譯理論家安娜·利洛娃說過：“世界上不存在不受翻譯的影響、不受益于翻譯的民族文化。翻譯源于民族文化與世界文化相互交流，就其本身而言，它體現(xiàn)了原語國文化與譯語國文化交流、合作的經(jīng)過和結(jié)果。因此，翻譯必然帶有某個民族、某個時代的歷史特征和民族特征，帶有文化發(fā)展的規(guī)律性。如果無視翻譯是一種特殊的文化現(xiàn)象，就無法正確認識翻譯的特點記憶只有翻譯才具備的特殊性。

中國、俄羅斯的文化是兩國人民智慧和歷史意識的一切物質(zhì)和非物質(zhì)的表現(xiàn)。在人類與大自然斗爭求生存求發(fā)展中，兩國文化有著很多共性，比如道德觀念、社會公德、對大自然的態(tài)度……因此，盡管各自文化產(chǎn)生的背景不同，但由于人類生活的共性，就決定有許多相同的地方，同時，由于背景各異，產(chǎn)生了很大的文化差異，顯示出各自不同的個性。我認為，形成文化差異的主要因素有下面幾點：

1.語言因素

各國語言中有很多獨特的文化現(xiàn)象，而各自的文化現(xiàn)象多以自己的語言為基礎(chǔ)形成的，比如文字游戲、諧音、諧意等。漢俄語的句法修辭、語言修辭以及俄漢語的音韻修辭基本都是建立在漢俄語這一基礎(chǔ)之上。中俄兩國人民在語言發(fā)展過程中，都形成了自己獨特的語言習(xí)慣，比如，中國人在表示謙虛的時候，對自己往往稱“鄙人”、“不才”、“在下”，卻尊稱對方為“閣下”、“仁兄”……俄羅斯人的方法不一樣，他們對人尊稱用“您”（Вы），但是對具體的人，在具體的人名上，情感顯得特別豐富，有小名，愛稱，鄙稱……各種情態(tài)，一個人名變體多達十幾個。語言形成的傳統(tǒng)各異，中國人喜歡說好聽的語言，俄國人在不少場合卻不同，比如，中國人聽到別人說自己“身體很棒”，喜笑顏開，而說俄國人身體很棒，他們會馬上敲敲桌子，或者連吐三聲“呸”、“呸”、“呸”，來破除晦氣；要是俄羅斯人生了孩子，你說他們的孩子長得漂亮，身體結(jié)實，卻會被他們認為這會給小孩帶來不幸；出去打獵，會祝愿你一根毛也碰不著……

2.環(huán)境因素

一個民族所處的特定自然環(huán)境常常對該民族的文化產(chǎn)生相當(dāng)大的影響，中俄兩國由于地理位置不一樣，生活環(huán)境不同，產(chǎn)生的概念也不完全一樣。比如，俄羅斯人講“條條大路通羅馬”（Все дороги ведут в Рим.）因為受《圣經(jīng)》的影響，羅馬在他們的生活中影響非凡，而中國人則說“條條大

路通北京”，因為北京是中國人的政治、經(jīng)濟、文化中心。中國諺語的形成不可能與不特別熟悉的羅馬掛鉤。

俄羅斯是個多森林的國家，盛產(chǎn)蘑菇，下雨之后，林中遍地是蘑菇，他們說“雨后蘑菇”（Как грибы после дождя），而中國講“雨后春筍”。不僅如此，蘑菇還形成一系列俄羅斯文化，俄語中用蘑菇作比喻較多，例如：“Назвался груздем， полезай в кузов”，意思是：允諾的事一定要完成，說到就要做到。這個成語中的“груздь”是乳蘑菇，“кузов”是樺樹皮編制而成的采蘑菇的竹籃。

3.思維因素

東西方人的思維差異突出反映在語言的表達形式上，中國人離不了“以人為本”，例如，中國“民以食為天”，人們見面時，通常習(xí)慣問“吃了嗎？”這話給俄羅斯人的感覺，卻是以為要請他們吃飯，俄羅斯人見面，通常習(xí)慣談天氣，如，為了表達事業(yè)不是一下子就會成功，需要花費多年的勞動，不是一蹴而就，我們說：“一家蓋不起個天王廟，一日造不起個洛陽橋”，“冰凍三尺非一日之寒”或者“一口吃不了個大胖子；一楸挖不出一口井”。俄羅斯人卻說“一下子砍不倒一棵橡樹”。在形容人倒霉的時候，我們說“人要是不順了，喝口涼水都塞牙”，而俄羅斯人則說：“人倒了霉，平地也會栽跟頭”（Кому не повезет， тот и на ровном месте упадёт.）。

除此之外，社會背景因素，傳統(tǒng)因素等等也是形成文化差異的重要因素。社會背景因素中對文化產(chǎn)生影響的不僅僅是宗教，還有各自社會的其他因素，比如重大的歷史事件，社會的驟變，傳統(tǒng)等等。而傳統(tǒng)因素更多的與歷史淵源有關(guān)。

參考文獻：

[1]楊仕章.俄漢誤譯舉要〔M〕 北京：國防工業(yè)出版社，2008