背叛，抑或忠貞

摘要 愛(ài)爾蘭著名作家詹姆斯·喬伊斯的代表作《尤利西斯》自問(wèn)世以來(lái)，吸引了眾多的學(xué)者對(duì)其進(jìn)行研究。在眾多的研究視角中，對(duì)小說(shuō)中主要人物形象的分析一直是研究熱點(diǎn)。莫莉是小說(shuō)主人公布盧姆的妻子，她雖然出場(chǎng)的章節(jié)不多，卻是小說(shuō)中的重要人物，也是一位備受爭(zhēng)議的女性。早期的西方學(xué)者一致認(rèn)為莫莉是一位蕩婦，是肉欲主義的象征。本文研究的切入點(diǎn)在于：莫莉雖在身體上背叛了布盧姆，但在精神上卻是忠貞的；并重點(diǎn)分析了莫莉肉體背叛而精神忠貞的原因。

關(guān)鍵詞：莫莉 形象解讀 背叛 忠貞

中圖分類號(hào)：I106.4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

一 引言

小說(shuō)《尤利西斯》（Ulysses）是愛(ài)爾蘭著名作家詹姆斯·喬伊斯（James Joyce）的代表作。這部被眾多讀者譽(yù)為“世界上最難讀懂的小說(shuō)”自1922年問(wèn)世以來(lái)，在近百年的時(shí)間里吸引了眾多的學(xué)者對(duì)其進(jìn)行研究。這些學(xué)者和批評(píng)家們研究的切入點(diǎn)各不相同。如嘗試運(yùn)用女性主義、后結(jié)構(gòu)主義、后殖民主義等文學(xué)理論對(duì)作品進(jìn)行分析，或從小說(shuō)的寫(xiě)作技巧入手分析意識(shí)流的結(jié)構(gòu)。近年來(lái)，還有學(xué)者從符號(hào)學(xué)、音樂(lè)、繪畫(huà)藝術(shù)等視角研究《尤利西斯》。在這眾多的研究視角中，對(duì)小說(shuō)中主要人物形象的分析一直是研究熱點(diǎn)，備受喬學(xué)家們的關(guān)注。

《尤利西斯》中的三個(gè)主要人物是廣告推銷員利奧波德·布盧姆（Leopold Bloom），青年學(xué)生斯蒂芬·迪達(dá)勒斯（Stephen Dedalus）和布盧姆的妻子莫莉·布盧姆（Molly Bloom）。莫莉是都柏林的一位小有名氣的歌手，她雖然出場(chǎng)的章節(jié)不多，卻是小說(shuō)中的重要人物，是一位備受爭(zhēng)議的女性。早期的西方學(xué)者一致認(rèn)為喬伊斯把莫莉塑造成了一位蕩婦，是肉欲主義的象征；后來(lái)，批評(píng)家斯圖爾特·吉爾伯特提出了新的看法，他把莫莉解讀為大地母親的象征，認(rèn)為她是布盧姆精神世界的歸宿；國(guó)內(nèi)學(xué)者近年來(lái)也提出了一些獨(dú)特的看法，如申富英認(rèn)為莫莉是“文化雜交與世界文化的象征”（申富英，2004）；張明燕則把莫莉稱作“雙性同體之花”，認(rèn)為她是一位具有男性特征的女性（張明燕，2010）。

小說(shuō)的最后一章“帕涅羅佩”全部由莫莉的內(nèi)心獨(dú)白構(gòu)成，從這段長(zhǎng)達(dá)近四十頁(yè)卻只有兩個(gè)句號(hào)的意識(shí)流式的內(nèi)心獨(dú)白中，讀者可以了解到莫莉神秘而復(fù)雜的內(nèi)心世界。雖然，在這段獨(dú)白中，莫莉把男性對(duì)她身體的渴求，她對(duì)性的渴望以及她與博伊蘭偷情的情景赤裸裸地展現(xiàn)在了讀者面前，給讀者留下了放浪形骸、不知羞恥的蕩婦印象，但筆者認(rèn)為，莫莉雖在身體上背叛了布盧姆，但在精神上，她是忠貞的。本文著力分析莫莉肉體背叛而精神忠貞的原因。

二 背叛而又忠貞的莫莉

1 肉體上背叛的莫莉

小說(shuō)中的布盧姆是個(gè)苦悶卑微的小人物，人們同情他在庸庸碌碌的生活中痛苦地掙扎，更對(duì)他明知妻子與博伊蘭在自己的家里偷情而又不敢揭穿，甚至還暗暗羨慕博伊蘭而深感痛心。在當(dāng)時(shí)愛(ài)爾蘭男權(quán)社會(huì)中，人們?cè)谕椴急R姆的同時(shí)更加討厭和鄙視莫莉。鄙視她對(duì)丈夫的背叛和直白又赤裸地展現(xiàn)自己對(duì)男性的身體和對(duì)性的渴望。小說(shuō)的最后一章里，莫莉在她的獨(dú)白中不僅提到了與馬爾維和加德納等人的調(diào)情，更細(xì)致地描繪了她與博伊蘭偷情時(shí)的情形。

筆者認(rèn)為莫莉背叛丈夫的原因主要有兩方面：無(wú)性婚姻的壓抑和莫莉內(nèi)心的優(yōu)越感。

布盧姆夫婦的小兒子魯?shù)蟽H出生十三天就夭折了，布盧姆因?yàn)檫^(guò)度傷心痛苦而喪失了性能力。這就造成了魯?shù)显缲仓蟮氖荒昀铮麄兎驄D之間沒(méi)有正常的夫妻生活。布盧姆因?yàn)闊o(wú)法滿足妻子而十分自卑，逃避與妻子的感情交流，夫妻之間感情漸漸疏遠(yuǎn)。莫莉作為正常的女性有自身對(duì)性的渴望，雖然身處認(rèn)為女人只是傳宗接代的工具不能有對(duì)性的渴望并提倡禁欲的愛(ài)爾蘭男權(quán)社會(huì)，莫莉卻十分大膽地追求內(nèi)心的需要和性的滿足，如在獨(dú)白中，莫莉露骨地提到：“我巴不得遲早有那么一天旁邊有個(gè)男人摟住我親嘴 什么也比不上個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的熱吻 麻酥酥的”、“噢 上帝 我得伸伸我的胳膊腿 我多么希望他或者什么人在這和我再來(lái)一次感到我身體里有一團(tuán)火。”莫莉討厭這種壓抑的生活，她要釋放自己，于是她與博伊蘭發(fā)生關(guān)系，并直白地把她對(duì)博伊蘭男性的雄壯和喜愛(ài)展現(xiàn)出來(lái)：“我曾花好半天工夫去梳洗打扮噴灑香水 然后把百葉窗撂下并脫得赤條條的……這是在女人身上做得多么好的一個(gè)發(fā)明 好讓男人盡情的快活一場(chǎng)”。莫莉認(rèn)為，她作為一個(gè)女人的魅力只有通過(guò)與男人的性愛(ài)才能得到充分的展現(xiàn)，她在布盧姆身上壓抑多年的性欲望在博伊蘭身上得到了釋放，是博伊蘭讓她感受到自己是一個(gè)真正的女人。

莫莉背叛布盧姆的第二個(gè)原因在于莫莉?qū)ψ约瑚攘Φ恼J(rèn)同，是她內(nèi)心的優(yōu)越感使得她不愿放棄本真的自我，不愿忍受無(wú)性的婚姻，不愿虛度美好的生活。我們從莫莉內(nèi)心獨(dú)白的字里行間能感受到莫莉的優(yōu)越感的存在：“我才不會(huì)降低身份去暗中監(jiān)視他們哩”、“瞧瞧那位加爾布雷斯太太 她比我老多了”。尤其是在想起她曾經(jīng)的情敵喬西婚姻生活不幸福并對(duì)其丈夫有著諸多不滿時(shí)，莫莉顯現(xiàn)出的得意更充分體現(xiàn)出了她內(nèi)心的優(yōu)越感。莫莉心中強(qiáng)大的優(yōu)越感來(lái)自于她對(duì)自己美麗的外表和獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)地位的自信，她自覺(jué)既優(yōu)于其他女性同時(shí)也優(yōu)越于她的丈夫布盧姆。

年輕時(shí)的莫莉曾有眾多的追求者和仰慕者，莫莉?qū)ψ约旱呐憎攘Τ錆M自信，無(wú)論是回憶起初戀情人馬爾維中尉時(shí)提到“即便我已經(jīng)結(jié)了婚 他還會(huì)和我干那個(gè)的”，或是記起她直布羅陀時(shí)代的情人加德納曾說(shuō)過(guò)的“隨便哪個(gè)男人只要看見(jiàn)了我的嘴和牙齒 還有我那種笑容 就非聯(lián)想到那個(gè)不可”，都是她內(nèi)心強(qiáng)大的自信的源泉。

莫莉雖生活在20世紀(jì)初以男性為社會(huì)主導(dǎo)力量的愛(ài)爾蘭，但她從不認(rèn)為自己是丈夫的附屬品。她熱愛(ài)唱歌并且是都柏林小有名氣的歌手，她有高于布盧姆的經(jīng)濟(jì)收入，在家庭經(jīng)濟(jì)緊張時(shí)可以支撐全家人的生活。正因?yàn)榻?jīng)濟(jì)上的獨(dú)立，莫莉在家里取得了和丈夫平等的地位。布盧姆在夫妻生活方面因無(wú)法滿足莫莉而對(duì)妻子有著深深的愧疚感，因而在家里幫她分擔(dān)了很多家務(wù)活如做早餐，取信，收拾衣服等等。我們從小說(shuō)第四章一開(kāi)篇布盧姆為妻子準(zhǔn)備早餐時(shí)的思慮周全就可以感受到莫莉在家中的地位。布盧姆對(duì)莫莉的體貼一部分是出于他對(duì)妻子真心的疼愛(ài)，其中更多地反映出了布盧姆在比自己收入高的妻子面前的底氣不足，他默然接受了妻子優(yōu)越于自己的事實(shí)，對(duì)于妻子的背叛也只能忍氣吞聲。

2 精神上忠貞的莫莉

在小說(shuō)中，莫莉的內(nèi)心獨(dú)白中除了大量的對(duì)性的描寫(xiě)外，還有許多對(duì)過(guò)去美好生活的回憶。雖然丈夫在夫妻生活方面不能滿足她，使她背叛了丈夫，但她并沒(méi)有忽略布盧姆身上的眾多優(yōu)點(diǎn)和他的可愛(ài)之處。而且她深知博伊蘭是一個(gè)花花公子，是一個(gè)只迷戀她的身體而對(duì)她并無(wú)真愛(ài)的家伙。從莫莉的獨(dú)白中我們還感受到了她母性的光輝。在朦朧的意識(shí)中，她兩次憶起了生育女兒米莉時(shí)的痛苦，想到“可要是什么人哪怕讓他嘗到一點(diǎn)點(diǎn)個(gè)中滋味 他們就會(huì)明白我為了生米莉受過(guò)多大罪了”。雖然她自己行為不端卻極力教育女兒要潔身自好。她在獨(dú)白中回避談到自己早夭的小兒子魯?shù)弦匝陲椬鳛槟赣H的她內(nèi)心的苦楚。以上種種都說(shuō)明莫莉的內(nèi)心并沒(méi)有背叛丈夫，她愛(ài)丈夫，愛(ài)女兒，愛(ài)這個(gè)家庭，她在精神上是十分忠貞的。在小說(shuō)的結(jié)尾處，莫莉說(shuō)到：“于是我說(shuō) 好吧 我愿意 好吧”，也展現(xiàn)出了她對(duì)丈夫的愛(ài)仍然存在并要主動(dòng)去拯救這段婚姻。

莫莉?qū)φ煞虿急R姆是十分寬容的，在獨(dú)白中她多次提到丈夫曾經(jīng)與別的女人調(diào)情或關(guān)系曖昧如：“他剛結(jié)婚沒(méi)多久就在普爾萬(wàn)景畫(huà)會(huì)上跟個(gè)小妞兒調(diào)起情來(lái)啦 我就把背掉了過(guò)去 他偷偷兒地溜掉啦 看上去怪害臊的 這又礙著什么事兒啦”，當(dāng)發(fā)現(xiàn)丈夫偷偷給別的女人寫(xiě)情信時(shí)，她不但不當(dāng)場(chǎng)戳穿，還在心中對(duì)布盧姆十分同情：“那很可能就是寫(xiě)給某人的 那個(gè)女的必定認(rèn)為他是個(gè)冤大頭……所以女的就甜言蜜語(yǔ)盡量騙他的錢 再也沒(méi)有比老傻瓜更傻的啦……”。她得知丈夫與家中的女仆瑪麗關(guān)系曖昧?xí)r，也只是辭退了瑪麗而并沒(méi)有苛責(zé)丈夫。莫莉?qū)φ煞虻膼?ài)還體現(xiàn)在她在朦朧中還想到了布盧姆的很多優(yōu)點(diǎn)如：“他叫我煩得很 不論我怎么惹他 他也不發(fā)脾氣”；“橫豎他懂得很多雜七雜八的事兒 尤其關(guān)于人體和內(nèi)部的構(gòu)造”；“不過(guò)我還是喜歡他對(duì)那樣的老太婆有禮貌 不論對(duì)端盤(pán)子的還是對(duì)叫花子 他都是這樣 向來(lái)也不擺空架子”；“可我喜歡他這一點(diǎn) 因?yàn)檫@表示他有抑制力”。小說(shuō)中，除了莫莉直接提到的布盧姆的優(yōu)點(diǎn)之外，讀者還能發(fā)現(xiàn)莫莉在半夢(mèng)半醒間把布盧姆與其他男人相比，在言語(yǔ)中顯露出了她對(duì)別人丈夫的不屑，如她在提到喬西的丈夫時(shí)說(shuō)：“想想看吧 得跟那樣一個(gè)家伙睡在一張床上 隨時(shí)都可能被他殺害的啊 這叫什么男人呀”；“我寧可死掉二十回也不肯另嫁給這樣一個(gè)男人”。莫莉的這些話語(yǔ)看似是評(píng)價(jià)別人的丈夫，實(shí)則暗示他人都比不上她的丈夫布盧姆，只有布盧姆才能做她的丈夫，這一點(diǎn)充分證明了莫莉并不想離開(kāi)丈夫，在她的心中，布盧姆作為她的丈夫的地位不可動(dòng)搖。

上面的例子告訴我們，在莫莉心中，布盧姆是一個(gè)脾氣溫和、知書(shū)達(dá)理又很有自制力的男人。與布盧姆溫和的形象形成強(qiáng)大反差的是博伊蘭的形象。莫莉在獨(dú)白中關(guān)于博伊蘭的思緒片段幾乎都是關(guān)于他雄壯的男性性征，他的粗暴以及他對(duì)莫莉肉體的迷戀。莫莉心中并不確定博伊蘭對(duì)她是否有真情，因此她總在猜想：“我倒想知道這會(huì)子他是不是在醒著 正想念著我 或正在做夢(mèng) 他夢(mèng)里有我嗎”；“我倒想知道他對(duì)我滿不滿足”；“我要是能弄清楚他喜不喜歡我就好啦”。我們從后文的“可我不曉得他喜歡什么樣的襯褲 他情愿我不穿襯褲他不是說(shuō)過(guò)嗎 對(duì)啦 直布羅陀的姑娘們有一半根本就不穿襯褲”以及“我可不是一匹馬或一頭驢啊我不是吧 我猜想當(dāng)時(shí)他正懷念他的祖先來(lái)著”中可以得知，莫莉也自知博伊蘭不會(huì)只停留在她的身邊，在博伊蘭心中她只是對(duì)方發(fā)泄欲望的對(duì)象。于是她也只是把博伊蘭看成是真正的情人，滿足她肉體欲望又同時(shí)滿足她金錢欲望的情人，所以她的獨(dú)白中才會(huì)出現(xiàn)這樣的語(yǔ)句：“可他們會(huì)認(rèn)為我們是一對(duì)夫妻……我才一點(diǎn)兒都不在乎呢 反正他稱錢 又不是那種就要結(jié)婚的男人 所以還不如有人幫他花花呢”。

從上面的分析可以看出，莫莉?qū)Σ急R姆的寬容和贊許顯露出了一個(gè)妻子對(duì)丈夫的真心以及內(nèi)心對(duì)丈夫的充分肯定，盡管丈夫的種種表現(xiàn)并不盡如人意；盡管莫莉在行為上不檢點(diǎn)，有些放蕩，但她在骨子里是遵守傳統(tǒng)女性的品德的，在心靈上是忠貞的。

三 結(jié)語(yǔ)

多年來(lái)，學(xué)者們對(duì)于莫莉的評(píng)價(jià)林林總總，莫衷一是，但總體趨勢(shì)是從消極轉(zhuǎn)向積極，越來(lái)越多的學(xué)者和批評(píng)家們看到了莫莉的價(jià)值。莫莉有著迷人的歌喉，幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言，敢愛(ài)敢恨的性情，她在自信的同時(shí)也有著焦慮，她不拘小節(jié)卻又不失可愛(ài)之處。盡管我們不能為莫莉摘掉“蕩婦”的帽子，但我們可以探悉莫莉在身體上背叛丈夫的種種原因，那是一個(gè)正常的女性在忍受多年的心理壓抑之后的選擇；在探悉了莫莉復(fù)雜而又隱秘的內(nèi)心世界后，一個(gè)對(duì)丈夫心存愧疚，仍然愛(ài)戀丈夫，忠貞于家庭的女性形象就出現(xiàn)在了讀者的心中。

注：本文系東北農(nóng)業(yè)大學(xué)青年基金項(xiàng)目（2012年度）研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：2011QNW9。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李維屏：《英美意識(shí)流小說(shuō)》，上海外語(yǔ)教育出版社，1996年版。

[2] 詹姆斯·喬伊斯，蕭乾、文潔若譯：《尤利西斯》，文化藝術(shù)出版社，2002年版。

[3] 申富英：《莫莉——文化雜交和世界文化的象征》，《山東大學(xué)學(xué)報(bào)》（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2004年第6期。

[4] 張明燕：《雙性同體之花——莫莉》，《科技信息》，2010年第10期。

[5] 韋晴：《論〈尤利西斯〉婚姻關(guān)系中的倫理沖突》，合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009年。

[6] 陳恕：《〈尤利西斯〉導(dǎo)讀》，譯林出版社，1994年版。

作者簡(jiǎn)介：

張凡，女，1979—，黑龍江哈爾濱人，碩士，講師，研究方向：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，工作單位：東北農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院。

趙君勝，男，1978—，吉林通化人，碩士，講師，研究方向：翻譯與跨文化交際、話語(yǔ)分析，工作單位：東北林業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。