湖南湘陰方言同音字匯(上)

孫益民

(湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院 傳媒管理系，湖南 長沙 410100)

湘陰縣位于湖南東北部，東靠汨羅，西接益陽，南臨長沙，北抵岳陽、沅江。《中國語言地圖集》[1]和《湖南省的漢語方言(稿)》[2]均將湘陰方言歸入湘語長益片。

本文記錄的是湘陰東南部界頭鋪鎮(zhèn)的語音，發(fā)音人是筆者的父母，分別是：孫令年，男，1948年出生，初中文化；易志余，女，1950年出生，小學(xué)文化。初次調(diào)查時間為2002年7月至8月，補充、核對時間為2012年2月和7月。

一、湘陰方言聲韻調(diào)

《湖南湘陰方言的音韻特點與文白異讀》[3]一文詳細描寫了湘陰方言的聲韻調(diào)系統(tǒng)，現(xiàn)簡述如下：

(一)聲母

包括零聲母在內(nèi)，共有22個聲母。

p phm f t thlhsh?hk khx

(二)韻母

(三)聲調(diào)

除輕聲外，共有5個聲調(diào)。

陰平，33；陽平，13；上聲，42；陰去，45；陽去，21。

二、同音字匯

本同音字匯按韻母、聲母、聲調(diào)的順序排列。寫不出字形的音節(jié)，一律用“□”表示并加以注釋。有文白異讀的，白讀下畫單橫線，文讀下畫雙橫線。有幾個義項的，用分號隔開。

s[33]師獅思絲咝司廁茅～私斯撕嘶廝[42]死[45]四駟泗肆士仕祀侍～衛(wèi)[21]事仕象棋子名

?[33]詩尸施[13]時[42]史使駛屎氏始豉豆～[45]十世式試拭弒失損～矢濕拾蝕實示誓逝勢釋飾視食識適室謚嗜噬[21]是市柿

i

p [33]逼[13]皮疲琵枇啤脾[42]比妣[45]筆碧必畢陛避回～壁璧閉逼弼[21]篦～子：密齒梳子

ph[33]批披□篾～哩：竹片□砍樹枝[42]痞丕曹～否～極泰來彼秕凹～哩：秕谷[45]匹屁鼻辟僻霹譬

m[13]彌獼靡[42]米

t[33]低爹～～：父親的助詞[13]提～要題堤蹄啼屜～子：抽屜[42]底抵[45]敵帝締～結(jié)蒂滴嫡的目～笛地助詞[21]地菜～第弟遞

th[33]梯銻[42]體剔[45]替～補涕惕屜抽～隸

l[33]哩訓(xùn)讀，我～：我們[13]厘梨犁黎離籬漓璃鸝[42]里理鯉禮李旅履澧醴[45]麗力勵歷經(jīng)～歷日～靂荔吏立粒笠利盈～俐莉栗板～率效～律箻～箕：過濾竹器淚眼～□叫～子：驢子[21]痢利～息荔

u

p[13]蒲菖～菩□液體溢出葡匍[42]補[45]不布卜蘿～怖[21]步部簿埠□～痰：口水往外擠卜占～

ph[33]鋪～床□用荊條打[42]普譜溥甫脯捕哺[45]撲仆樸鋪界頭～：當(dāng)?shù)氐孛?/p>

f[33]夫膚敷乎呼俘□吃～嘚：吃厭了[13]扶芙符芾胡湖糊蝴葫瑚弧狐和～牌壺鵠浮～躁[42]府腐俯腑輔撫斧釜虎唬琥滸□掃，把屑哩～開[45]副幅富福輻蝠負伏袱茯付咐附～錄駙復(fù)腹覆馥服弗佛拂父賦婦縛束～阜互忽囫滬護保～戽斛～桶：裝糧食的大木桶[21]附～加孵戶護為～：支持瓠～瓜□～邋：臟

k[33]孤箍姑估～計咕沽嘀～辜[13]跍蹲居住，在家～幾天[42]古估猜，～謎子牯□瞪，～起眼睛股鼓蠱賈[45]谷骨排～顧故固錮雇過～身[21]咕～口：漱口

kh[33]枯骷□茶～：油茶餅窟[42]苦[45]哭庫褲酷绔

y

a

p [33]巴吧芭笆疤粑爸□黏貼[13]爬扒～手：偷竊別人隨身物品的人耙琶[42]把靶□～～：屎或泛指骯臟的東西[45]把柄霸壩罷□藤狀植物蔓延八捌伯～～：伯父□～煙：叼煙[21]耙有兩排鐵齒的耘田農(nóng)具稗□～事：特意

ph[33]趴～開：兩腿叉開[42]啪鞭炮聲□打～：接吻[45]白～蟻哩：白蟻怕拍球～子帕魄拔～河

m[33]媽摸做～記：捉迷藏[13]麻痳[42]馬碼螞瑪□堆[45]抹□～坼：開裂麥?zhǔn)w～[21]罵

f[33]花[13]華嘩樺劃～船筏～子：小木船[45]化劃計～發(fā)法伐罰閥砝[21]畫話～筒

t[42]打[45]大人～答搭嗒達撻跶褡～夾：圍在小孩胸部的兜兜剳蜇耷～耳朵：耳朵大而下垂□用力將物品甩在地上

th[33]他[45]踏塔榻塌獺遢邋～□用小火煎，如～粑粑

l[33]拉啦拿[13]哪～咤娜人名用字[42]哪[45]辣臘蠟垃邋捺納吶鈉衲～鞋底抐塞訥[21]喇

s[33]沙紗砂痧鯊裟挲張開杉[42]撒耍廈～子：正房與廂房拐角處的房間[45]殺剎煞薩霎□量詞，瓣□～扇：折扇

?[33]賒奢[13]蛇佘姓[42]舍～不得[45]石～頭射～箭[21]射～星：流星社新墳不過～

k[33]枷痂家人～[13]蛤～蟆□腿從別人的頭頂繞過[42]嘎～白咯：非常白[45]格～子架磨～駕～船嫁胛肩～膈～交彎里：胳肢窩隔～路：影響別人通行夾～子挾～菜[21]嘎～粗咯：非常粗糙拃大拇指和食指張開時的長度□跨□～～：兒語，指雞蛋

kh[33]揢用虎口緊緊扼住[42]卡□～哩：秕谷[45]胯掐

x[33]蝦哈[42]傻訓(xùn)讀[45]嚇瞎[21]下□都

ia

p[45]壁

ph[42]□用手掌擊打□～瀉咯：非常稀[45]劈

t[33]爹～～：祖父[13]提[45]滴

th[45]踢締系

l[33]嗲～里～氣：嬌氣[42]□～舌子：伸舌頭□～肩胛：削肩[45]栗～樹累訓(xùn)讀□～腔：既無理又無禮的話語□～血：亂屙屎尿

ua

k[33]瓜[42]寡剮[45]掛卦褂括刮

kh[33]夸[42]垮[21]垮～四娘：褲子松垮的人

ya

o

p[33]波玻菠[13]婆鄱～陽湖[42]□～啰貨：價格低、質(zhì)量差的商品[45]播搏博簸剝撥～款潑活～[21]薄～荷

ph[33]坡[42]頗跛腳瘸□鳥翅下垂[45]破薄厚～

m[33]摸～牌[13]磨～刀摩魔模膜摹[42]母拇么～哩：什么[45]莫寞暮幕募慕漠木沐茉沫目牧穆[21]墓磨～子：石磨

t[33]多哆咄[13]駝坨泥巴～哩：泥團馱□～魚：甲魚[42]朵躲垛[45]惰墮奪剁～肉斫～柴[21]舵□疊放

th[33]拖[42]妥橢亸下垂[45]托鐸拓唾～液

l[33]啰～嗦□討好[13]羅蘿鑼籮邏螺腡挪挼揉搓[42]裸暖～和卵□舌子打～：舌頭不聽使喚，說話不利索[45]落洛駱絡(luò)笿斗笠～哩烙樂快～□～殼：身體垮了□群摞動詞，將木材擱在較高的地方[21]糯

s[33]梭唆蓑娑嗍～螺[42]所鎖瑣嗩[45]索～子：繩子索～利：干凈素朔溯塑

?[45]碩爍妁□差勁□玩弄

k[33]哥歌戈鍋[42]果裹[45]個過～程各鴿葛姓閣擱郭角牛～[21]咯菢雞婆的叫聲□～～：女陰的俗稱

kh[33]科蝌苛柯坷軻窠[42]可棵顆敤敲擊[45]課殼確正～擴闊渴磕搉敲，打叩

x[33]呵□谷物等不飽滿□用言語或物品使小孩停止哭泣[13]河何荷～葉和～睦[42]火伙[45]貨賀鶴霍藿豁或惑獲喝～彩合盒活壑縛～蒲哩：捆柴草的荊條蠚毛蟲用體表的刺蜇人[21]禍和跟嘚～：與一群人混在一起

io

e

?[42]舍～棄[45]社舍宿～射發(fā)～麝舌設(shè)攝涉失遺～

k[42]給弆藏[45]格及～隔～奶膈橫～膜胳革割[21]嗝

kh[42]剋過分地省儉齦老鼠咬物[45]克刻客咳～嗽

x[13]□抱，摟[42]很訓(xùn)讀[45]黑核～實赫

ie

p[42]癟凹[45]屄女陰[21]癟因沒有牙齒而用牙齦咀嚼

ph[42]蹩～腳[45]別撇

m[33]咩瞇密～嚴(yán)咯：非常嚴(yán)實[45]滅篾蔑密蜜覓泌汨～羅江冪秘～密掰訓(xùn)讀，用手指～開

t[33]喋向人指示某物時發(fā)出的聲音[13]□～好：非常好[45]德得跌迭疊蹀半路上順便逗留[21]嘚動態(tài)助詞，表完成

th[45]特鐵貼帖蝶碟諜折斷；～本剃替代～脫□睡覺時被鬼壓著

l[45]列烈裂冽例劣獵捋～袖子：挽衣袖戾歪

ye

ai

p[33]□～子：腳瘸的人[13]排牌徘[42]擺[45]拜湃[21]敗

ph[42]□長度單位，兩臂平伸時的距離[45]派

m[13]埋[42]買賣[21]妹～哩：女兒

f[13]槐懷～抱淮徊[21]壞

t[33]呆[13]臺苔跆～拳道[42]歹逮[45]帶戴待等～代朝～貸黛怠[21]大代～替待～人客：招待客人袋

th[33]胎[42]奤慢慢地走[45]太態(tài)汰泰

l[13]來萊[42]乃奶□雞用爪子刨土[45]奈耐～心氖賴睞[21]耐～煩：有耐心癩

s[33]腮鰓□～茶：倒茶篩衰□肏～：本事厲害(多貶義)□惡～嘚：樣子很兇[42]灑塞打，～他一拳□～牛：用牛犁田[45]賽曬帥率塞邊～

k[33]街該賅皆階[42]改解[45]蓋介界芥疥屆戒械丐

kh[33]開揩[42]凱愷鎧楷[45]概溉慨

x[13]孩鞋諧還～要[42]海[45]懈害～怕亥辛～駭 [21]亥～時害禍～解姓蟹螃～懷～肚：懷孕

uai

k[33]乖聽話[42]拐[45]怪

kh[42]塊傀挎；佩戴[45]快筷會～計劊～子手膾

yai

ei

p[33]杯悲卑碑背～帶婢蓖～麻[13]培陪賠裴[45]白百柏貝狽斃幣輩背～后備準(zhǔn)～秘～書撥～燈芯缽蒸～閉[21]倍被焙背～時備～課弊舞～避躲～

ph[33]胚坯剖[42]呸[45]佩配沛潑～水迫□～刀：鐵質(zhì)砍草農(nóng)具

m[33]痗心情沮喪，臉色不好□用力拉繩子[13]梅霉酶莓眉楣嵋煤媒謀枚玫迷謎～語[42]美鎂每畝牡某[45]末～哩：粉末昧妹姐～魅媚寐麥～子脈墨默沒[21]謎～子：謎語□游泳時身體不露出水面

f[33]飛非菲霏扉妃灰恢詼輝暉揮徽[13]肥淝回茴[42]匪緋誹翡否缶毀悔誨賄□～色：褪色[45]廢吠費沸痱惠蕙慧彗繪薈卉諱穢喝活盒核桃子～[21]會開～匯～款

t[33]堆逗兜蔸[13]抬頭頹[42]斗一～米抖陡□整批地買進[45]對隊兌碓～窩子：石臼□～攏：將幾個部件組裝成一個整體[21]豆痘在～屋里：在家里

th[33]推偷[42]腿敨清洗衣物：～水；傾倒包袱：把袋哩～看[45]退褪

l[33]□打：～他一拳纍～壯咯：很胖[13]雷蕾擂～缽：用來磨碎生姜的器皿樓[42]呂鋁磊壘屢簍餒[45]類累淚慮陋耒擂～臺[21]內(nèi)漏濾

s[33]搜餿雖綏[13]隋[45]歲碎祟隧燧瘦色澀苦～瑟塞堵～嗇虱～婆：虱子髂～頭牯哩：膝蓋

k[33]勾溝鉤[13]抅撓癢癢[42]狗茍枸[45]夠構(gòu)購彀雙手抓住某物，身體盡量向上伸這

kh[33]摳眍[42]口[45]扣寇蔻

x[33]齁扯～：哮喘[13]侯猴喉□爭搶東西[42]吼[21]後后厚候

uei

k[33]歸巋龜圭閨硅規(guī)皈[13]葵睽奎逵夔馗[42]鬼詭軌[45]桂貴鱖瑰癸骨～頭國葛～粉合一～米，約一兩五錢米□糾，交：～朋友，～繩子[21]柜

kh[33]虧魁盔窺[42]跪[45]愧潰瞌[21]□罩

au

p[33]包[13]袍炮油炸咆～哮浮[42]寶飽苞～哩：蓓蕾保葆堡煲褒媬[45]報豹暴～雨瀑曝爆～炸跑鮑齙門牙外露[21]抱刨～子泡～哩：泡沫菢～雞婆暴～腳：陣雨

ph[33]胞細～泡松軟；燈～拋脬尿～[42]跑[45]炮泡～禾種：把水稻種子放在水中浸泡雹爆～米□十

m[33]貓[13]毛髦矛茅錨[42]卯□隨手拿[45]冒貿(mào)茂貌袤[21]帽冇沒有

t[33]刀叨[13]桃逃淘陶绹牛～：拴牛的韁繩萄濤祧～屋，堂屋[42]島搗倒打～禱[45]到道～路導(dǎo)稻蹈倒～水[21]道～人：道士盜

th[33]韜滔弢燾[42]討[45]套

l[33]撈碰觸撈～輕咯：非常輕朥～氣：膻氣[13]勞撈嘮癆～病癆植物由鮮活而干枯牢[42]老姥佬腦惱瑙[45]焯清炒[21]鬧癆～藥：毒藥

s[33]臊尿～氣騷搔捎梢筲艄～公：撐船的人[13]睄東張西望[42]嫂稍[45]掃潲哨

?[33]燒[13]韶[42]少多～[45]少～年邵紹

k[33]高膏篙羔糕皋睪膠～布跤絆嘚一～：摔了一跤[42]稿搞[45]告教～書覺睏～窖校比較□臨時栽種

kh[33]敲[42]考烤拷[45]靠銬犒

x[33]蒿薅[13]號～喪豪嚎壕濠籇橄欖形捕魚竹器毫蠔[42]好郝[45]號～召好～色浩皓耗昊顥灝孝～帽：喪禮上的白色裹頭布[21]號記～

iau

p[33]標(biāo)彪膘著～：長肉熛火星飛濺猋飛快地跑飆發(fā)～：大發(fā)雷霆[13]嫖瓢剽～竊[42]表裱婊

ph[33]飄漂～泊[42]漂～白粉瞟～學(xué)：偷學(xué)[45]票漂～亮飄～雨

m[33]喵貓叫聲[13]苗瞄描[42]秒杪～哩：樹梢渺淼藐邈[45]妙謬繆姓[21]廟

t[33]刁叼～子魚：細長的小魚凋碉雕貂□挑選；挑剔[13]調(diào)～整條迢[42]鳥屌～～：男陰；淘氣[45]調(diào)～動吊釣掉悼[21]□物體懸在空中晃動

th[33]挑[42]斢更換窕[45]跳眺糶□架在池塘邊供人洗東西的條石

l[33]蹘打～～：蹺二郎腿[13]嘹僚撩把垂下的東西掀起來撩小孩打架燎獠瞭遼聊笤～掃：抽打小孩或家畜的荊條焯把蔬菜放在開水里略微一煮就撈出來；～箕：用來把沸水中半熟的米粒撈出來

的竹器[42]了～解瞭明～潦～草[45]料飼～料預(yù)～[21]料材～廖撂扔□棺材

[參考文獻]

[1] 中國社會科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院. 中國語言地圖集[M]. 香港：朗文出版(遠東)有限公司，1987: B11.

[2] 陳暉，鮑厚星. 湖南省的漢語方言(稿)[J]. 方言，2007(3): 250-259.

[3] 孫益民. 湖南湘陰方言的音韻特點與文白異讀[J]. 湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2009(5): 110-112.