語言的性狀與相互影響簡析——以英語和漢語為例

秦莉莉

(鄭州師范學院外語系，河南 鄭州 450044)

在全球化日趨明顯的開放社會中，各種語言都在相互碰觸、影響。語言本身是動態的，它作為人們思想交流的介質，還會深刻影響到文化和社會。本文主要以英語和漢語為例作一簡要論述。

一

英語體系的形成過程，既遵循語言演變的一般規律，又具有其特殊性。英語拼寫和發音不一致，有的相去甚遠，學界關于語言的討論常有偏頗。

美國和奧地利的語言學家據此甚至將之稱為“世界上最混亂的語言”，“對人類智慧的侮辱”。當然這種觀點有些極端，大概因為僅憑26個字母來組成40多個音素，具備獨立發音，一些字母如 q和 x沒有區別性特征等等而斷言［1］。而語言學家喬姆斯基卻與此觀點相左，認為其中只有約幾百個不規則單詞，大部分是規則的，甚至說英語體系已“將近理想化”——其觀點又是另一個極端，頗受爭議。

其實英語中最為人所詬病的是與國際規則不同的那些詞語，如夸脫(guart)、品脫(pint)、碼(yard)等表達英美制計量單位的詞語，守舊思想頑固地不與國際接軌，不僅給國際交流帶來不便，也給英語造成不小影響。

英語不僅用于各種媒體和社會交際，也廣泛應用于科學和經濟領域。這與其說是西方國家影響力的表現，不如說是現代社會的自然現象，它與語言本身無關，因為語言并沒有階級性，也沒有政治色彩，它僅僅是人們的交際工具而已。

除某些方言與世界語外，語言在其漫長的發展歷程中，往往發生突變或漸變，形成新的語種，如古拉丁語演化為法語、古北歐語演變成古斯堪的納維亞語等。……