從兩岸合編詞典說起

江迅

中華語文工具書《兩岸常用詞典》編纂完成，可望6月出版。兩岸共同籌建的“中華語文知識庫”網站（大陸版、臺灣版），已向全球免費開通。2012年，正是兩岸達成“九二共識”20周年，此際推出兩岸合作的詞典，開花結果，無疑意義彰顯。

《兩岸常用詞典》出兩種版本，大陸出規范字形本（簡化字本），臺灣地區出標準字體本（繁體字本）。此詞典是兩岸僅花3年時間合編的最新成果。大陸版《兩岸常用詞典》收字7000多個，收詞35000多條，全書250萬字。合作編纂方是中華語文工具書大陸編委會和臺灣文化總會。《兩岸常用詞典》出版后3至5年，雙方將推出《中華語文大詞典》。此外，雙方合作編纂的還有《兩岸科學與技術常用詞典》、《中華科學與技術大詞典》。

《兩岸常用詞典》收錄五類詞語：兩岸共同常用詞語，在詞典中居多數；同中有異詞語，雙方都使用，但意義和用法上有部分差異，如菜單、半晌；同實異名詞語，如一次性筷子/免洗筷；同名異實詞語，如窩心—郁悶/開心；一方特有詞語，如大陸的離休、個體戶，臺灣地區的安公子、拜票。由于數十年隔絕對立，又各自經歷不同社會發展，兩岸在漢語言文字的具體使用上，出現部分字詞的形、音、義差異。雙方編委會秉持“積極推進、先易后難、循序漸進、求同存異”的原則，尊重對方，平等合作。細細品味詞典編委會那16字原則，正是兩岸交往的命脈準繩。

臺灣地區領導人1月份的選戰結果表明，兩岸議題是左右勝敗的關鍵因素。島內機構在選后調查顯示，21％的受訪者認為，馬英九在“九二共識”上的兩岸政策獲認同是勝選的最大關鍵。

中央政府打出強大的“經濟民生牌”，讓馬英九嘗到甜頭。選后，馬英九在兩岸經貿路徑上，必定邁出更大步伐。第八次陳江會可望2012年上半年在臺舉行，雙方已同意會談時簽署兩岸投資保障和海關合作兩協議，并討論ECFA后繼協議。3月展開ECFA后續協商，調降臺灣面板出口至大陸的關稅，臺方將此列為ECFA優先協商重點。2012年起，大陸方面也將早收539項產品超過九成降為零關稅。

臺灣方面已核準10多家臺灣銀行赴大陸設立分行，另有13家臺灣券商赴大陸設立25處辦事處，2家投資信托業赴大陸設立辦事處，核準9家臺灣保險業赴大陸參股投資，大陸交通銀行和中國銀行也將在臺灣設分行。兩岸終于有望互設辦事處，3月底前首家在大陸掛牌臺灣經貿團體，將是半官方性質的外貿協會，在大陸6城市設立辦事處。

至于兩岸關注的陸資松綁，臺灣地區已出臺陸資投資公建四大原則，檢討開放項目包括捷運、車站、海水淡化廠、公園綠地等，可望3月實施。制造業也將大幅松綁，累計開放項目高達九成，服務業、公共建設，累計開放項目將達五成。新開放陸資赴臺參股LED，有關陸資參股面板、半導體等高科技業比重限制，也可望有條件放寬。據悉，松綁清單逾150項，預計下半年展開第四波松綁。

臺灣方面在大選后已加快陸客赴臺政策修訂。兩岸觀光小兩會（臺旅會和海旅會）已確定天津、重慶、杭州、廣州、南京納入陸客自由行試點城市。海基會表示，陸客赴臺自由行限額可望由現行每日500人次，放寬為每日1000人次。臺灣已通過多項放寬陸客赴臺管制措施，開放陸客申請赴臺健康檢查和醫學美容……

中央政府從1979年《告臺灣同胞書》到2007年中共十七大《政治報告》，一再呼吁兩岸簽署“和平協議”。馬英九勝選后多番重申，短期內不會觸及政治議題的協商，“看不出下個任期有洽簽和平協議的機會”，但他曾倡議“和平協議”，怎能輕率食言？當然，他也不得不承認，即使兩岸不簽和平協議，還可通過別的途徑，將兩岸和平發展現狀制度化。

能否像《兩岸常用詞典》那般，“積極推進、先易后難、循序漸進、求同存異”，盡快“開花結果”，是人們最為關注、也最為期待的。■