標題還是用“布熱金卡：陽光明媚，鳥語花香”好

《奧斯維辛沒有什么新聞》的譯者之一的黎信的一篇文章《既報道事實，又抒發情感》，被刊登在與高中語文必修一配套的《教師教學用書》第87頁上。選用這篇文章告訴我們，《奧斯維辛沒有什么新聞》又譯作《布熱金卡：陽光明媚，鳥語花香》。我們不知道哪個標題才是A·M·羅森塔爾的原題。（憑直覺，我們以為“布熱金卡：陽光明媚，鳥語花香”很可能就是作者的原題。）細究之下，我們以為標題采用“布熱金卡：陽光明媚，鳥語花香”要好得多。

第一、它更有新聞性。

新聞就是要告訴人們新的東西，沒有新的東西，就沒有報道的必要。時至1958年，二戰結束十多年來，關于奧斯維辛集中營的新聞報道已經夠多的了，正如羅森塔爾所說，“奧斯維辛的慘狀被人們講過了很多次”，人們早已對納粹的滔天罪惡和暴行爛熟了，“今天，在奧斯維辛，并沒有可供報道的新聞”，羅森塔爾很清楚這一點。再去直接寫奧斯維辛的慘狀，再去直接介紹德國法西斯在這里的罪惡和暴行，無異于炒冷飯，既不會被報紙采用，即使采用了也不會引起讀者的多少興趣。作為商業性報紙的記者的羅森塔爾自然也很清楚這一點。盡管“記者只有一種非寫不可的使命感”，但這種使命感絕不是教記者去硬寫、去繁衍了事、去交差大吉，而是促使記者去努力發掘新的東西，去努力做出深度報道。而“布熱金卡：陽光明媚，鳥語花香”就是這樣的東西，就是很好的新聞眼。正如作者所言，他一來到布熱金卡，看到這里“陽光明媚，鳥語花香”的情景，馬上意識到這是“最可怕的事情”。……