高職高專商務英語翻譯實踐空間探索

摘要：《隨著信息互聯(lián)網(wǎng)技術的普及，越來越多的中小企業(yè)開始建立起了自己的企業(yè)網(wǎng)站。由于中小企業(yè)網(wǎng)站翻譯對理論要求相對較低，正好為高職高專英語專業(yè)學生提供了一定的實踐空間。本文主要就中小企業(yè)網(wǎng)站翻譯實踐教學中遇到的常見問題作了探討，同時還指出企業(yè)翻譯應尤其關注對實際內(nèi)容的理解，以避免不恰當?shù)姆g所引起的問題。

關鍵詞：中小企業(yè) 網(wǎng)站 翻譯 實踐教學

【中圖分類號】H315.9【文獻標識碼】A【文章編號】2095-3089(2012)02-0054-02

在國際大背景下，眾多的中國中小企業(yè)處于業(yè)務轉(zhuǎn)型階段，企業(yè)網(wǎng)站成為最為經(jīng)濟效益型的市場開發(fā)平臺。在過去的幾年，我院積極嘗試為中小企業(yè)網(wǎng)站提供翻譯實踐服務。筆者有幸擔任指導老師，是以下就幾個常見的問題進行探討：

一、企業(yè)名稱的翻譯

通常中小企業(yè)在注冊企業(yè)名稱時并未注冊英文名稱，這在翻譯的時候就可能有多種譯法，使得翻譯人員無所適從。例如：

例1.企業(yè)名稱：佛山北斗星軟件有限公司

參考譯名： Foshan Beidou Software Co.， Ltd.

解析：正如越來越多的人喜歡取英文名一樣，企業(yè)英文名稱本是企業(yè)為方便與國外客戶溝通而采用的一個代表公司的符號，因此在符合相關法規(guī)規(guī)定的情況下，或是音譯，或是意譯、或是自創(chuàng)，只要是自己喜歡，便可拿來就用。

例2.企業(yè)名稱：佛山市嘉喜被服廠有限公司

參考譯名： Foshan Jiaxi Home Textile Company Limited

解析:在參考大量翻譯實例后，我們發(fā)現(xiàn)雖然也有用clothing的，但業(yè)界采用Home Textile較多。與例1同理，英文譯名是為溝通之用，故翻譯實踐應以達到溝通目的為首要原則，而無須字字拘泥于原名稱。

例3.企業(yè)名稱：（……我國機床工業(yè)企業(yè)有）北一、濟一、齊一等。

參考譯名： Beijing No. 1 Machine Tool Plant， Qiqihar Heavy CNC Equipment Co.， Ltd， Jinan First Machine Tool Plant Co.， Ltd.

解析：企業(yè)簡稱在日常工作生活中經(jīng)常被采用，這對業(yè)內(nèi)人士一點問題沒有，但對于本專業(yè)不熟悉的譯員來說就會手足無措，這就要求翻譯人員對翻譯工作所涉及的行業(yè)要有廣泛的知識。我們不難從網(wǎng)絡上搜索到此三家企業(yè)的全稱分別為北京第一機床廠、齊重數(shù)控裝備股份有限公司(原齊齊哈爾第一機床廠)、濟南一機床集團有限公司，其英文名稱可方便地從各自網(wǎng)站上獲取。當然在特定的情況下，例如現(xiàn)場口譯當中，也不妨采用例如Beijing No. 1， Jinan No. 1， Qiqihar No. 1等快速譯法。

二、有關產(chǎn)品及工作設施、設備等的描述相關的翻譯

例4.產(chǎn)品名稱及描述：無紡布是一種非織造布

參考譯文：Non-woven fabrics is a kind of non-weaving cloth

解析：雖然英文名稱可以很容易地從網(wǎng)站上搜索到，但有必須要求學生查閱相關知識，對該產(chǎn)品及其用途有較好地認識。

例5.產(chǎn)品名稱及描述：高速公路

參考譯文：freeway， motorway， thruway， express way， highway

解析：從不同的工具書也許可以查到以上各種譯法，這里主要應該參考翻譯實踐的譯法，即我們在高速公路上通常看到的是express way，而highway 通常是指干線公路，而freeway， thruway， motorway等在我國的實際應用當中并不常見。

例6.產(chǎn)品名稱及描述：高速系列緊固件設備

參考譯文：high-speed fastener equipment

解析：此譯文本身沒有什么爭議，但學生非常不理解“高速”，所以這里有必要讓學生大概了解有關“高速鋼”的相關知識。

例7.產(chǎn)品名稱及描述：橫豎短竹牛仔

解析：這里主要是對此產(chǎn)品“橫豎短竹牛仔”的理解，“竹節(jié)”指的是紡織工藝slub，而不是bamboo；橫豎指紡織技術中的經(jīng)緯兩個方向，而不是anyway。

三、企業(yè)宣傳語類的翻譯

例8.誠然，“物與心融，境與意合”。從古至今，蕓蕓眾生之所以偏愛活靈活現(xiàn)的花草樹木，皆因它們都是自然界有生命的個體，涌現(xiàn)出一種祈求花中有我，我中有花的物我合一境界。

解析：這段話是某仿生花廠對其產(chǎn)品的宣傳語，著實不容易翻譯。由于中西方文化上的差異，中文宣傳語的措詞習慣于使用優(yōu)美的辭藻，以及對企業(yè)的溢美之詞，而這在國外網(wǎng)站上通常只是對企業(yè)平實的介紹，這就需要在翻譯當中適當選擇意譯等各類翻譯策略。

例9.任重道遠，時不我待，必須奮力前進，迎接更大的挑戰(zhàn)。

解析：這是某公司的座右銘很有韻律，而且簡潔，但英文很難有同樣的效果，所以同樣要采用意譯等翻譯策略。

四、具有特定意義的內(nèi)容翻譯

例10.國際學術會議立項

參考譯文： project establishment

解析：有學生對“立項”很是費解，緣于字典中對“立項”給出的解釋是“投資建設項目領域的通用詞匯”，可這看上去與“國際會議”毫無聯(lián)系。殊不知，如今“項目”的含義已經(jīng)大為豐富，在建筑工程、投資，甚至科研、教育等等各行各業(yè)被廣泛地使用。

五、原文內(nèi)容表達不清或錯誤的翻譯處理

例11.原文：生產(chǎn)經(jīng)營進口，國產(chǎn)厚度0.25-2.0mm寬度400-1000mm。

參考譯文： Production and marketing of imported and domestic products with thickness of 0.25-2.0mm and width of 400-1000mm.

解析：根據(jù)上下文，“經(jīng)營”指的應該是“銷售”；而“國產(chǎn)”后則漏了“產(chǎn)品”（或具體的產(chǎn)品名稱）。類似的問題多是由當?shù)夭灰?guī)范的語言習慣所造成的。

例12.原文：全世界范圍內(nèi)用于無紡布生產(chǎn)的纖維中有63%為聚丙烯。

參考譯文： 63 percent of all fibers used for non-woven fabrics are polypropylene.

解析：難道還有“全世界范圍”以外的生產(chǎn)嗎？顯然，原文措詞不規(guī)范。

以上列舉的是在翻譯中小企業(yè)網(wǎng)站實踐中一些有代表性的問題。相對于更高層次的教育，高職商務英語翻譯課程更著重專業(yè)技能的培養(yǎng)，教學內(nèi)容要求實用。在目前日益激烈的就業(yè)市場競爭中，眾多中小企業(yè)對于建立外文網(wǎng)站的需求，無疑為高職高專英語專業(yè)學生提供了一定的生存空間。