商務(wù)英語翻譯教學(xué)中的問題及對策

摘 要:商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中起著重要的作用，由于商務(wù)英語自身的特點，在翻譯中容易出現(xiàn)偏差，所以了解商務(wù)英語的特點及存在的問題，在商務(wù)英語翻譯中遵循一定的翻譯原則，對做好商務(wù)英語翻譯是非常重要的。這篇文章主要從商務(wù)英語的特點的分析入手，針對商務(wù)英語翻譯過程中所存在的問題，采取了相應(yīng)對策。

關(guān)鍵詞:商務(wù)英語翻譯;問題;對策

中圖分類號:G712 文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A 文章編號:1002-7661(2012)22-356-01

一、商務(wù)英語的特點

商務(wù)英語是用于國際貿(mào)易中的一種特殊的英語語體，是專門用途英語的一個分支，是以服務(wù)于商務(wù)活動內(nèi)容為目標(biāo)，集實用性、專業(yè)性和目的性于一身，包含了各種商務(wù)活動內(nèi)容，適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文。作為專門用途英語的商務(wù)英語具有與普通英語不同的特點，在使用上有其顯著特色主要表現(xiàn)在文體、語言和文化意識方面。其特點是:

1、專業(yè)性。商務(wù)英語在詞匯使用上的最大特點是對專業(yè)詞匯的精確運用，其中包含大量專業(yè)詞匯、具商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞，以及縮略詞等涉及商務(wù)理論和商務(wù)實踐等方面，其語言具有極強(qiáng)的專業(yè)性。

2、書卷詞語的使用。商務(wù)文體措辭嚴(yán)謹(jǐn)精確、正式和不帶個人感情色彩。

二、商務(wù)英語翻譯中存在的問題

1、詞匯翻譯方面的問題 首先，在商務(wù)英語翻譯中，經(jīng)常會遇到英語文化中特有而漢語文化中不存在相應(yīng)概念的詞匯。其次，商務(wù)英語翻譯過程中，還會經(jīng)常碰見中、英文里都有而文化內(nèi)涵卻不相同的詞。再者，專業(yè)詞匯的翻譯是商務(wù)英語翻譯中的一個難點。在商務(wù)英語中，專業(yè)的詞匯數(shù)量很多，涉及的層面很廣。這些詞，表面看起來很簡單，但是如果翻譯錯誤，就顯得不專業(yè)、太通俗;而有些詞意思差別較大的，如果翻譯錯誤，整篇文章的意思都會被扭曲。

2、句式翻譯方面的問題 英語國家側(cè)重抽象思維和邏輯分析，漢語文化則側(cè)重形象思維，中西文化思維模式和價值觀念的差異會導(dǎo)致英漢句子結(jié)構(gòu)的不同。英語句式邏輯性較強(qiáng)，其句子的核心在于”形式”，重視句子結(jié)構(gòu)的完整。英語常使用物稱表達(dá)法，注重客觀敘述，少用人稱，因此，商務(wù)英語，尤其是在商務(wù)英語合同中，多使用被動句式。漢語句式的特點是強(qiáng)調(diào)悟性和意會，著重于句子表達(dá)的信息是否完整，其句子的核心在于“意”，重視句子而不重視語法;漢語句式常用人稱表達(dá)法，強(qiáng)調(diào)動作、行為的主體。

3、語用方面的問題 從語用方面看，詞匯體系是不相同的。受傳統(tǒng)文化的影響，中國人傾向含蓄內(nèi)蘊(yùn)，藏而不露，常用婉言曲語或強(qiáng)調(diào)客氣、或表示推辭。因此在交際中會經(jīng)常使用一些模糊詞。但是，漢語表達(dá)的模糊性常常會導(dǎo)致在跨文化交際中出現(xiàn)交際失敗。

4、商務(wù)文本中文化負(fù)載詞翻譯方面的問題 由于地理位置、歷史傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、社會制度等的不同，商務(wù)英語中的某些詞匯在漢語中只能找到部分對應(yīng)的詞匯，有些甚至在漢語中根本就沒有很好的對應(yīng)詞，出現(xiàn)詞匯空缺。因此，翻譯時如果不加釋義，譯文讀者很難理解其所蘊(yùn)含的文化信息。

三、商務(wù)英語翻譯的對策

1、商務(wù)英語翻譯應(yīng)遵循三原則

(1)準(zhǔn)確原則 準(zhǔn)確原則指的是商務(wù)英語的翻譯要忠實、準(zhǔn)確地將源語言的信息用目標(biāo)語言表達(dá)出來，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等，即信息等值。(2)專業(yè)原則 專業(yè)原則指的是在商務(wù)翻譯中，針對某一專門行業(yè)，運用相關(guān)的專業(yè)知識和恰當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，使譯文的讀者能獲得等值的專業(yè)信息。(3)循例原則 循例原則是指在商務(wù)英語的翻譯過程中，對一些慣例的譯法要遵循并保持統(tǒng)一。當(dāng)某些譯文經(jīng)過實踐檢驗證明已被世人廣為使用時，不宜再根據(jù)個人的理解推陳出新，以免造成混亂甚至誤解。

2、商務(wù)英語翻譯應(yīng)強(qiáng)化跨文化意識 翻譯的過程是不同文化信息相互轉(zhuǎn)化融合的過程，翻譯的服務(wù)對象是言語接受者譯語和原語的文化和歷史背景之間存在著很大區(qū)別。所以，對于原文承載的文化信息，譯者必須無條件地處理其帶有的文化差異，設(shè)法最大限度地傳遞原語文化中的信息到譯入語文化中。

3、商務(wù)英語翻譯要求理解專業(yè)背景，掌握專業(yè)術(shù)語 譯者必須了解和掌握專業(yè)知識背景，商務(wù)英語涉及的領(lǐng)域非常廣泛，因此在不同的專業(yè)里可能會出現(xiàn)同樣的詞，因此譯者必須掌握一定的專業(yè)背景知識，才能達(dá)到商務(wù)英語翻譯的精準(zhǔn)和忠實。

商務(wù)英語翻譯和普通英語翻譯有很大的區(qū)別。商務(wù)英語擁有數(shù)量可觀的專業(yè)詞匯，帶有很強(qiáng)的專業(yè)性，并且詞義專一，涉及的層面很廣。商務(wù)英語翻譯除了要精通兩種語言文化、掌握一定翻譯技巧外，還必須掌握商務(wù)英語語言特點和有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，避免專業(yè)術(shù)語詞匯普通化。

商務(wù)英語翻譯作為國家間商務(wù)往來的支撐，講究為雙方提供生動形象的翻譯服務(wù)，而不是簡單將句意進(jìn)行字面翻譯轉(zhuǎn)述。這就要求商務(wù)英語翻譯人員自身應(yīng)當(dāng)具備全面的素養(yǎng)，進(jìn)而駕馭翻譯工作。同時商務(wù)英語翻譯是一種注重實用效果的跨文化交際活動，因此對商務(wù)英語翻譯中的跨文化因素應(yīng)始終予以重視，增強(qiáng)跨文化意識，努力達(dá)到語義信息、風(fēng)格信息和文化信息最大程度的對等，才會達(dá)到預(yù)期的交際效果。

參考文獻(xiàn)

[1] 張曉芬，鄭平坪. 論跨文化因素對商業(yè)廣告英語翻譯的影響[J].中國商貿(mào)，2011(5).

[2] 王璐. 商務(wù)英語翻譯中存在的問題與對策[J].對外經(jīng)貿(mào)實務(wù)，2012(2). .