英漢禮貌語的語用差異及其產生原因

摘要：在英漢跨文化交際中，禮貌語存在著明顯的語用差異，這種差異在一定程度上影響著人與人交流的順利進行。只有掌握英漢禮貌語的語用差異，并從文化的角度明確其產生的根本原因，才能克服用語失誤，從而有效地進行英漢跨文化交際。

關鍵詞：英漢禮貌語 語用差異 產生原因

禮貌是社會文明的標志，是人與人之間消除抵觸、融洽共處、平等合作的基礎，反映了一個民族的文化素質和修養。盡管每一個民族都提倡禮貌，但禮貌又是一個相對的概念，帶有明顯的民族性。一個民族認為是“禮貌”的，另一個民族也許認為是“不禮貌”的。這在英漢禮貌語的語用差異上有著明顯的體現。本文旨在分析英漢英漢禮貌語的語用差異，探討產生這種差異的主要原因。

一、英漢禮貌語的語用差異

1.贊譽準則上的差異。

贊譽準則是一種普遍的語言現象，是一種常見的語言行為。在英語中，被贊譽人禮貌的做法就是遵循Leech的“一致原則”，迎合對方的贊譽，說聲“Thanks！”或“Thank you！”，欣然接受恭維。而漢語重視貶己尊人準則。在受到別人的恭維時，總是習慣先否定對方的贊揚，再貶低自己一番，以示自謙，而接受恭維則意味著有驕傲自滿的情緒或缺乏教養。比如：中國人送禮時會說“小小薄禮，不成敬意，請笑納。”而西方人則會直接說：“I hope you like it.”或“I think it may be useful to you.”。

2.稱呼語的差異。

在言語交際中，稱呼語是用得最廣泛、最頻繁的詞語。英漢語言都視見面打招呼為禮貌，而打招呼就得有合適的稱呼語。西方社會由于受平行社會關系和個人本位取向的影響，人們偏愛和崇尚對等式（reciprocal/symmetrical）的稱呼類型，體現出平等的文化取向，是一種平等式社會關系的標志。非家庭成員的稱呼通常只要在姓氏前加上Mr.，Mrs.，Ms.，Miss就可以了。而且在英語稱呼習慣表達上，關系越是親密，越是習慣于直呼其名。中國人受差序格局的社會結構和傳統倫理等社會因素的影響，較習慣于非對等式（nonreciprocal/asymmetrical）的稱呼類型，體現出一種權勢取向，是垂直式社會關系的標志。在家庭成員中，有叔、伯、姨、姑、兄、弟、姐、妹等表示輩分的稱呼語。即使沒有血緣關系，為了表達一種尊敬，也會在稱呼年長的人的時候冠以X爺爺、X奶奶、X叔叔、X阿姨、X姐姐、X哥哥等稱謂。在社會系統中，更是根據個人的地位、職務等有著不同的稱呼，如X老師、X經理、X師傅、X醫生等。

3.問候語的差異。

人們見面，為了表示禮貌，大多要使用問候語。在英語中，可用簡單的“Hi！”或“Hello！”跟人家打招呼，也可在“Hi”和“Hello”后面加上對方的名字。如：“Hi， Jack！”。另外，打招呼也可用含有祝愿性質的見面語。如：“Good Morning， Good Afternoon， Good Evening， Good Day， Good Night”等等。中國人在問候別人時常說“你吃過飯了嗎？”這只是打招呼的方式，其實并不是真想知道對方是否吃了飯。漢語中另一個常用的問候語是：“你到哪兒去？”或者問“你干什么去？”“天涼，小心感冒！”這在漢語中都是打招呼和問候的方法，而不是想了解被問候人到哪兒去，去做什么事或者警告他怎么樣。

4.禁忌語和隱私語的差異。

禁忌語和隱私語涉及禮貌中的文雅原則，英語和漢語在雅語和穢語上都有對應的表達式。禁忌語作為一種社會文化現象，它的產生、存在和延續有著明顯的歷史和社會文化根源，中西方在宗教信仰、種族歧視、性別歧視、詛咒和褻瀆，甚至飲食方面，都有很多禁忌語的存在，他們之間的差異也是顯而易見的。比如在英語口語中稱謂從正式到隨便有很多方式，但如果像漢語那樣只叫姓是錯誤的。英美語言重視和規避個人隱私，而漢語言則常將對隱私的詢問作為一種親密的標志。例如在中國熟人之間或初次見面的人可以隨便問有關年齡、工資、體重、婚姻、宗教、政治傾向等私人話題，而英美人很忌諱談論這些話題。

二、英漢禮貌語的語用差異產生原因

1.價值觀念不同。

價值觀念是文化的核心。西方文化的特點是個人價值至上，英美文化中，“我”要比“我們”、“你們”、“你”、“他”、“他們”的地位重要，英語是世界上唯一將“我”字大寫的語言。東方傳統文化的特點是集體價值至上，集體的存在比個人的存在更重要。在這樣的社會里，人們不是尋求個性化，而是要求個體符合群體要求，不提倡個人突出、不提倡個人價值的實現，而是強調群體對個體的制約性，使人難以表現個性和追求個性的發展。

2.倫理道德觀念不同。

西方社會倫理道德觀念是人與人的平等，在這種倫理觀念的支配下，等級和身份觀念淡薄。英美文化中人與人交往時很少“拘禮”。即使熟人相見，不論輩分地位，一律以平等的“你好”（hello）表示問候。晚輩對長輩也可以直呼其名。美國人表達自己的觀點時經常是直言不諱，非常坦率。中國人普遍實踐的倫理是儒家倫理，注重人與人之間的感情，非親屬關系的人們見了面也像家人之間那樣熱情問候，體現出東方式的人情味。

3.風俗習慣和思維方式不同。

英美風俗習慣和思維方式表現出直率性，習慣于開門見山。比如打電話時先說出打電話的目的和要談的正事，然后再細說和談些其它的事。漢民族風俗習慣和思維方式表現出委婉性。打電話通常開始都不談自己的意圖、目的，而總是談些關心對方的話，最后才說出打電話的真正目的。由于此種差異，西方人往往覺得聽中國人的話很費勁，覺得他們不知所云，難以理解，太羅嗦，把簡單的事情復雜化，認為不太禮貌；而中國人又覺得西方人說話太直接，一點也不禮貌，有時讓人難以接受。

在進行跨文化交際時，認真了解漢英文化差異導致的禮貌語的語用差異，重視不同文化所特有的語言和習慣是首先要明確的問題。只有在跨文化交際中尊重對方的禮貌語言結構和表達習慣，才能有效避免交際中的語用失誤。

參考文獻：

1.王毅敏 英漢禮貌用語的語用差異《西安外國語大學學報》2010年第3期

2.丁金珠 探析英漢禮貌用語的語用差異及其成因《湖北廣播電視大學學報》2010年 第12期

3.董洪杰 英漢禮貌用語的語用差異《寶雞文理學院學報（社會科學版） 》2012年第9期