淺析詞種視角下接頭詞「お·ご」的特殊接續(xù)法

【摘 要】本文在先行研究的基礎(chǔ)上，主要從詞種[ 詞種：根據(jù)日語詞匯來源而分的種類，有和語、漢語、外來語三種，也有人分作四種，即多加一種混和語。]視角分析接頭詞「お·ご」后續(xù)詞匯的詞種屬性特點，著重從整體上討論在特殊接續(xù)法中，「お·ご」與不同詞種的后續(xù)詞匯之間的接續(xù)關(guān)系，力圖更好地把握其特殊接續(xù)法的規(guī)律，梳理出一個眉目來，為進一步研究提供參考。

【關(guān)鍵詞】「お·ご」 后續(xù)詞匯 詞種視角 特殊接續(xù)法

序

接頭詞「お·ご」接續(xù)規(guī)律的研究是老課題，也是新課題。堀川直義、林四郎、菊地康人等早期敬語研究學(xué)者及當代不少中外專家、學(xué)者，都有過許多精辟的論述。早在20世紀70年代左右，已有學(xué)者歸納和總結(jié)了接頭詞「お·ご」的接續(xù)方法。一般而言，“お+和語”“ご+漢語”是最常見的接續(xù)。此外，由堀川直義和林四郎共同編著的『敬語ガイド』（1969，p.21）一書中，還提及了「お·ご」的一些特殊接續(xù)法。

①漢語起源の言葉でも、語源意識が薄れているものには、「お」をつけることがある。

例：お盆お茶お菓子

②日常よく使用される言葉は、漢語であっても、「お」がつけられることが多い。

例：お電話お料理お寫真

③一般に外來語に「お·ご」はつきにくいが、つく場合には「お」と結(jié)合する。

例：おビールおソースおズボン

田中稔子在先行研究的基礎(chǔ)上對「お·ご」的接續(xù)法加以補充：“いずれにしても、「お」は何にでも付いていく傾向がありますが、「ご」の場合は、「ごゆっくり」のような使い方もありますが、それは少數(shù)で、だいたい「ご+漢語」の用法が守られているようです?！保╬.211）

先行研究在總結(jié)接頭詞「お·ご」的一般接續(xù)法的基礎(chǔ)上，也注意到了它們的特殊接續(xù)法，但是對這種特殊狀況卻鮮有詳細的論述。為了有利于日語學(xué)習(xí)者更好地從整體上把握「お·ご」的接續(xù)規(guī)律，本文嘗試對「お·ご」的特殊接續(xù)法進行論證分析。

1接頭詞「お·ご」的接續(xù)法

由于本文的討論對象是接頭詞「お·ご」，因此須事先明確“接頭詞”的含義?！敖宇^詞”一語是由日語詞「接頭辭」翻譯而來，也稱作「接頭語」。根據(jù)『新明解國語辭典第六版』（2010）的解釋，“接頭詞”是“〔文法で〕造語成分の一種。複合語の前の方の要素のうち、それ自體は単語として獨立することの無いもの。敬意を添える「お」「おん」「ご」「み」や、「ど根性」の強調(diào)を表わす「ど」など。接頭辭?！?/p>

眾所周知，“お+和語”“ご+漢語”是「お·ご」最常見的接續(xù)。“和語”和“漢語”在詞種上分屬不同的詞源類別，下面看看日語中的幾種詞種概念。以下概念的定義均引自于『スーパー大辭林3.0』（2010）。

·和 語：漢語·外來語に対して，日本固有のものと考えられる?yún)g語?！袱浃蓿ㄉ剑埂袱铮ùǎ埂袱饯椋眨工晤?。やまとことば。

·漢 語：日本語として使われる語のうち，漢字音でよまれる語。また，漢字の熟語?！富鹗拢à福埂复蟾à坤い长螅工胜桑驼Zに當てた漢字を音読した和製漢語もある。

·外來語：他の言語から借り入れ，日本語と同様に日常的に使われるようになった語?！弗楗埂埂弗惟`ト」「パン」「アルコール」の類。広くは漢語以外も外來語である。

が、普通は漢語以外の主として西歐語からはいってきた語をいう。片仮名で書かれるここが多いので「カタカナ語」などともいう。伝來語。

上述是根據(jù)日語詞匯來源而分的三種基本詞種類型，也有人分作四種，即多加一種混和語。金田一春彥等將混和語分成五種形式：

①漢—和：重箱、縁組

②和—漢：手數(shù)、結(jié)納

③和—洋：花形スター

④洋—漢：シャンソン歌手

⑤和—洋—漢：貸しボート業(yè)（“洋”指洋語，即外來語）

接頭詞「お·ご」的接續(xù)法

（表見下頁）

2接頭詞「お·ご」特殊接續(xù)法的論證分析

從所收集到的實例來看，接頭詞「お·ご」的特殊接續(xù)法共有五類，分別是：①お+漢語；②「お·ご」均可加；③お+外來語；④お+混和語；⑤ご+和語。下面就這五類特殊接續(xù)法進行論證分析。

2.1 お+漢語

上表中，“お+漢語”類型的實例最多。進一步觀察可發(fā)現(xiàn)，這類型的詞匯約一半以上為和制漢語。金田一春彥曾在『日本語（新版）上』中對純漢語及和制漢語進行過區(qū)分說明：純漢語又稱音讀詞，指的是日本從上古時期起直接或間接從中國引入的詞匯，或者仿之創(chuàng)造的詞匯，例如「天地」「太陽」是來自中國的詞匯；而像「油斷」「怪我」產(chǎn)生于日本本土的詞匯則稱之為和制漢語。（p.147～p.148）

換言之，日本人利用漢字模仿漢語的造詞法，或依照日語自身的語法規(guī)則所創(chuàng)造出來的詞匯都可稱之為和制漢語。例如明治時期日本翻譯大量歐美文獻時所創(chuàng)造的詞匯，如「人権」「解放」等都遵循了漢語的造詞法，它們雖然看似是純漢語，但其實是和制漢語。

筆者依此對上表中的“お+漢語”類型的詞匯進行分析歸類后發(fā)現(xiàn)，和制漢語所占比例多達55%以上。例如，「お電話」「お料理」「お給料」「お洋服」「お上手」「お邪魔」等等。從前文的詞種概念，以及上述金田一春彥對純漢語與和制漢語的說明可以推測，和語等同于訓(xùn)讀詞，漢語等同于音讀詞。和制漢語雖然借用了漢字及其發(fā)音，但由于“和制”這一限制，使詞匯本身帶有和語屬性，例如「大根」「弁當」「會社」「壽司」等詞具有非常濃厚的和語語感，這些詞在使用過程中很容易被當成和語對待。可以說，「お」與這些和制漢語的結(jié)合在某種程度上是符合“お+和語”的一般接續(xù)法的。

另一方面，由于日語中日常語言生活的詞匯大部分為和語，而漢語多用在各種文章等書面語中，因此和語比漢語更具口語體的特性。在“お+漢語”類型的詞匯中，純漢語詞匯的比例將近45%，例如「お茶」「お禮」「お正月」「お中元」「お彼岸」等，盡管它們本質(zhì)上不屬于和語，也沒有受到“和制”的限制，但這些詞匯在日常的語言生活中的高頻使用，使其帶有非常明顯的口語體特征。隨著其在口語中使用的程度越高，它們的漢語屬性越來越被淡化，越來越多的人也將之當成和語看待，這樣，它們的和語屬性就會在無形中得以強化?？梢?，雖然「お+和語」是「お·ご」的一般接續(xù)法，但它能夠與這些純漢語詞匯相結(jié)合卻不會令人感到突?；蛘卟蛔匀?，可見「お」有使后續(xù)詞匯和語化的能力。

2.2 「お·ご」均可加

如上表，在目前的實例收集范圍內(nèi)，這一類型的詞匯有「お返事·ご返事」「お卒業(yè)·ご卒業(yè)」「お入學(xué)·ご入學(xué)」「お勉強·ご勉強」等共13組。這13組詞匯中，絕大部分詞匯都屬于和制漢語，例如「受験」「都合」「會計」「返事」「卒業(yè)」等。由于這些詞匯平常多用語書面語中，例如「返事」用于信件：「ご返事、ありがとうございます」；「受験」「卒業(yè)」用于「受験案內(nèi)」「卒業(yè)検定」等各種書面說明上。由于這些詞本身屬于漢語的詞種范圍，而且在書面語中的使用頻率較高，因此通常情況下它們與「ご」相結(jié)合，這是符合“ご+漢語”的一般接續(xù)法的。

但近年來這些詞與「お」相結(jié)合的用法逐漸獲得越來越多人的肯定，筆者認為，這是因為大家開始意識到「返事」「卒業(yè)」等詞是和制漢語，想通過「お」凸顯它們受到“和制”限制的和語屬性。

另外，隨著「受験」「都合」「返事」「卒業(yè)」等詞在口語中使用頻率的增加，這些詞也逐漸帶上了口語體色彩，這從某種程度上也強化了它們身為和制漢語詞匯的“和制”屬性。

2.3 お+外來語

從詞種上來看，外來語不屬于和語，也不像和制漢語那樣受到“和制”的限制，因此「お」與這些詞的結(jié)合看似不符合語法規(guī)范。但是，由于這類詞在口語中的使用程度相當高，例如「タバコ」「ビール」「コーヒー」「ソース」「ピアノ」等詞在會話交談中經(jīng)常出現(xiàn)。這表明，它們與和語一樣帶有非常明顯的口語體特征。而且，這些外來語與「お」的結(jié)合在實際使用中獲得了眾多語言使用者的認可，由此可以推測接頭詞「お」也在逐漸地使部分外來語詞匯和語化。

2.4 お+混和語

如前文所述，混和語指的是由兩種或兩種以上的詞種組成的詞匯。由于混和語中包含了兩種或兩種以上不同性質(zhì)的詞種，因此，它不屬于單純的和語或漢語或外來語。在筆者收集到的與「お」相結(jié)合的11個混和語中，3個為“和—漢”形式（「手數(shù)」「時計」「家賃」），其余8個為“漢—和”形式的詞匯。無論哪種形式，這些詞中的大部分詞匯都帶有強烈的和語色彩，例如“和—漢”形式的3個詞匯（「手數(shù)」「時計」「家賃」），以及「客様」「座敷」「仕舞い」「嬢様」等。這些詞匯雖然詞種上屬于混和語，但卻披著和語的外衣。筆者認為，「お」能夠與它們相結(jié)合，是因為在某種程度上它們具有和語或和制漢語特征的緣故。可見，「お」也在逐漸地使部分混和語和語化。

再者，這11個詞在口語中的使用頻率也相當高，例如經(jīng)常麻煩別人而感到愧疚時會常把「お手數(shù)」掛在嘴邊；服務(wù)行業(yè)常常會用到「お客さん」「お客様」「お得意さん」；富貴人家的管家常常稱呼主人家的女兒為「お嬢さん」「お嬢様」等?？梢?，口語中的高頻使用率在某種程度上也促使了「お」和這些詞的結(jié)合顯得更加自然。

2.5 ご+和語

在「お·ご」特殊接續(xù)法的分類中，“ご+和語”類型的實例數(shù)是最少的。雖然數(shù)量稀少，但仍可以窺見一些小規(guī)律。經(jīng)過分析發(fā)現(xiàn)，「ご」后面的和語都屬于帶有修飾性的詞匯，如「ゆっくり」和「ゆるりと」均為副詞，「もっとも」「盛ん」都可以充當形容動詞。由此推斷，與「ご」相結(jié)合的和語一般為修飾性詞匯。但鑒于這類型的實例太少，筆者的推斷仍需通過更多的事實進一步證明其準確性。在筆者現(xiàn)階段的研究范圍和研究能力內(nèi)還難以做到這一點，這將是今后的研究課題之一。

3結(jié)論

本文主要從詞種視角對接頭詞「お·ご」的特殊接續(xù)法進行探討，通過分析后續(xù)詞匯的詞種特征，從中總結(jié)它們存在于一般接續(xù)法之外的特殊接續(xù)規(guī)律，分別是：

①“お+漢語”類型的詞匯大部分是和制漢語，這些詞具有明顯的和語屬性，符合“お+和語”的基本規(guī)則；

②接頭詞「お」能與多個非和語詞匯（如：純漢語、外來語、混和語）相結(jié)合并獲得眾多語言使用者的認可，意味著其本身具有使其他詞種詞匯和語化的能力；

③語言使用者逐步意識到「お·ご」均可加類型的詞匯中包含了和制漢語，以及“お+混和語”類型中含有帶濃厚和語色彩的詞匯，想通過「お」凸顯這些詞匯的和語屬性；

④“ご+和語”類型中的詞匯是帶有修飾性的詞。

在本文的論述中，由于論據(jù)資料有限，筆者在論證上的準確性仍有所欠缺，這將作為今后繼續(xù)研究的方向之一。加之篇幅有限，本文論證的深度和廣度也有待拓寬。今后將繼續(xù)圍繞「お·ご」這一考察對象，從更多方位更多視點上進行更為深入的剖析和研究，以期得出其更加明朗的使用規(guī)律。 （指導(dǎo)教師：韓慧）