試析《孟子》中人稱代詞“其”的用法

摘 要：“其”在《孟子》中主要用作人稱代詞，在使用過程中位置極其靈活，因而不容易掌握。從句法成分的角度，分析“其”作人稱代詞的用法，以期為研究上古漢語中的“其”的使用情況提供充分的資料。

關(guān)鍵詞：《孟子》 其 人稱代詞

人稱代詞“其”在具體的替代過程中，“其”可以代人，也可以代物，可以是單數(shù)，也可以是復(fù)數(shù)。“其”用作人稱代詞在《孟子》中共出現(xiàn)了424次。

一、“其”作第三人稱代詞

“其”作第三人稱代詞，在《孟子》中共出現(xiàn)了329次。結(jié)合不同的語境，可譯為“他（們）”、“她（們）”或“它（們）”以及“他（們）的”、“她（們）的”或“它（們）的”，“其”在句中可作定語、兼語、賓語、主謂詞組中的主語以及分句主語。

（一）“其”作定語

“其”作定語，表示領(lǐng)屬關(guān)系，大多用在名詞或名詞性詞組前，可譯為“他（們）的”、“她（們）的”或“它（們）的”。例如：

1.古之人所以大過人者，無他焉，善推其所為而已矣。（孟子·梁惠王上）

2.茍為無本，七八月之間雨集，溝澮皆盈，其涸也，可立而待也。（孟子·離婁下）

例1和例2中的“其”均譯作“他的”。例1中的“其”用來修飾后面的名詞性結(jié)構(gòu)“所為”，例2中的“其”可譯為“它的”，用來修飾后面的名詞“涸”。

（二）“其”作兼語

“其”作兼語，既作前面動詞或介詞的賓語，又作后面動詞或形容詞的主語，可譯為“他”或“它”，或直接譯為所代的對象。例如：

1.周公知其將畔而使之與？（孟子·公孫丑下）

2.至于子都，天下莫不知其姣也。（孟子·告子上）

例1中的“其”可譯為“他”，“其”既作“知”的賓語，又作“將畔”的主語。例2中的 “其”可譯為“他”，指代子都，“其”既作“知”的賓語，又作“姣”的主語。

（三）“其”作主謂詞組中的主語

“其”作主謂詞組中的主語，可譯為“他”或“它”。例如：

1.其為氣也，至大至剛。（孟子·公孫丑上）

2.其為人也好善。（孟子·告子下）

例1中的“其”在主謂詞組“其為氣也”中作主語，而這個主謂詞組又整體作全句的主語。例2中的“其”在主謂詞組“其為人也”中作主語，同理，這個主謂詞組在句中也作主語。

（四）“其”作分句主語

“其”作分句的主語，可以譯為“他”或“它”。例如：

1.其尊德樂道，不如是，不足有為也。（孟子·公孫丑下）

2.及其為天子也，被袗衣，鼓琴，二女果，若固有之。（孟子·盡心下）

例1的意思是：他尊重道德喜愛道義，如果達不到這個程度，是不足以和他一道有所作為的。例2的意思是：等他做了天子以后，穿著有紋飾的華貴衣服，彈著琴，堯的兩個女兒服侍著，又好像原本就擁有了這一切。

（五）“其”作介詞的賓語

“其”作介詞的賓語，可譯為“他（們）”或“它（們）”等，例如《孟子·公孫丑下》“沈同以其私問曰：‘燕可伐與？’”這句中的“其”作介詞“以”的賓語。全句的意思是：沈同以個人身份問道：“燕國可以討伐嗎？”

二、“其”活用為第一人稱代詞

“其”活用為第一人稱代詞，可譯為“我”，在《孟子》中僅出現(xiàn)了一例。例如《孟子·滕文公上》“今也父兄百官不我足也，恐其不能盡于大事，子為我問孟子。”“其”在分句“恐其不能盡于大事”中作主語成分。全句的意思是：現(xiàn)在父老百官對我不滿意，恐怕我不能辦好喪事，先生再去替我問問孟子。

三、“其”活用為第二人稱代詞

“其”活用為第二人稱代詞，在《孟子》中共出現(xiàn)了4次。多數(shù)表示敬意，可譯為“您的”、“你（們）的”以及“你”，通常作定語或分句的主語。

（一）“其”作定語

例如《孟子·告子下》“軻也請無問其詳，愿聞其指。”“其”在句中分別作名詞“詳”和“指”的定語，譯為“您的”。全句的意思是：我不想問您的詳細情況，愿聽聽您的大意。

（二）“其”作分句的主語

例如《孟子·公孫丑下》“子之辭靈丘而請士師，似也，為其可以言也。”“其”在分句“為其可以言也”中作主語，譯為“你”。全句的意思是：你辭去靈丘邑的邑宰而請求作獄官，似乎有道理，因為你可以進言。

四、“其”活用為反身代詞

“其”活用為反身代詞，在《孟子》中共出現(xiàn)了66次，可譯為“自己”、“自己的”、“我（們）自己的”以及“他（們）自己的”。通常作定語和分句的主語，有時也作主謂詞組中的主語和介詞的賓語。

（一）“其”作定語

“其”作定語，可譯為“自己的”、“我（們）自己的”以及“他（們）自己的”。例如：

1.窮則獨善其身，達則兼善天下。（孟子·盡心上）

2.使己為政，不用，則亦已矣，又使其子弟為卿。（孟子·公孫丑下）

以上兩例中的“其” 分別作名詞“身”和“子弟”的定語。例1的意思是：困窘時便獨善自己的身心，得志時便兼濟天下。例2的意思是：想法使自己（指子叔疑）做官，不被重用，那么也就算了吧，又叫他自己的子弟做官。

（二）“其”作介詞的賓語

“其”作介詞的賓語，可譯為“自己”。例如《孟子·盡心下》“賢者以其昭昭，使人昭昭；今以其昏昏，使人昭昭。”“其”在句中作介詞“以”的賓語。全句的意思是：賢明的人先讓自己對事物明白，再去讓別人明白；如今的人是自己對事物模模糊糊，就去讓別人明白。

（三）“其”作分句的主語

“其”作分句的主語，可譯為“自己”。例如：

1.行有不得者反求諸己，其身正而天下歸之。（孟子·離婁上）

2.夫謂非其諸而取之者盜也，充類至義之盡也。（孟子·萬章下）

以上兩例中的“其”均譯為“自己”。例1中的“其”在分句“其身正而天下歸之”中作主語。例2中的“其”在分句“夫謂非其諸而取之者盜也”中作主語。

（四）“其”作主謂詞組中的主語

“其”作主謂詞組中的主語，可以譯為“自己”。例如：

1.今天下地丑德齊，莫能相尚，無他，好臣其所教，而不好臣其所受教。（孟子·公孫丑下）

2.故君子欲其自得之也。（孟子·離婁下）

以上兩例中的“其”均譯為“自己”。例1中的“其”在主謂詞組“其所教”和“其所受教”中作主語；例2中的“其”在主謂詞組“其自得之也”中作主語。

參考文獻：

[1] 萬麗華，藍旭.孟子[M].北京：中華書局，2006.

[2] 王力.古代漢語[M].北京：中華書局，2008.

[3] 楊伯峻.古漢語虛詞[M].北京：中華書局，1981.

[4] 何樂士，敖鏡浩，王克仲，麥梅翹.文言虛詞淺釋[M].北京：北京出版社，1980.

作者簡介：劉秀荔（1986-），女，山西忻州人，渤海大學(xué)文學(xué)院研究生，研究方向：文字學(xué)。