淺談禮貌原則在《紅樓夢》人物話語中的體現

摘 要：作為語用學的重要內容之一，禮貌原則不斷地被用于解釋各種語言現象。本文節選《紅樓夢》中的人物話語作為研究對象，分析禮貌原則在該小說人物話語中的體現，在體現語用學理論對分析文學作品的重要作用的同時，幫助我們更深刻的理解文學作品的內涵。

關鍵詞：禮貌原則 紅樓夢 人物話語

一﹑Leech的禮貌原則

作為對合作原則的拯救和補充，Geoffrey Leech(1983)在《語用學原則》中提出了禮貌原則，并歸納為六條禮貌準則：

①策略準則：盡量減少他人付出的代價，盡量增大對他人的益處。

②慷慨準則：盡量減少對自己的益處，盡量增大自己付出的代價。

③贊譽準則：盡量縮小對他人的批評，盡量夸大對他人的贊揚。

④謙遜準則：盡量縮小對自己的標榜，盡量夸大對自己的批評。

⑤一致準則：盡量減少雙方的分歧，盡量增加雙方的一致。

⑥同情準則：盡量縮小對他人的厭惡，盡量夸大對他人的同情。

Leech認為人們正是出于對禮貌的考慮，有時才故意違反合作原則。從禮貌原則的準則中我們可以看出：在言語交際過程中，說話人會盡量讓自己多吃虧，多給別人方便，從而使對方感到受尊重，進而獲得對方對自己的好感。

二、禮貌原則在《紅樓夢》人物話語中的體現

《紅樓夢》是我國著名的古典文學作品，其精湛的語言藝術更是體現了我國古典小說的高峰。本文將節選小說中的人物話語，來分析禮貌原則在他們話語中的體現，以更好的理解小說的內涵。

從禮貌原則的六條準則中，我們得出了在言語交際過程中，說話人會盡量讓自己吃虧，讓別人方便的規律。在《紅樓夢》中，雖然人物的語言會因為其性格、生活環境、社會地位等的不同而各異，但在遵循禮貌原則這一點上，都會體現這一規律，下面的例子可以很好體現這一點。

例1：第十八回中，元妃回榮國府省親，對迎春、探春、惜春和黛玉、寶釵的一匾一詠做了如下評語：

賈妃看畢，稱賞一番，又笑道：“終是薛林二妹之作與眾不同，非愚姊妹可同列者。”

這里，元春遵守了贊譽和謙遜準則。貴為皇妃的元春說話做事都很注意身份和分寸，她先是“稱賞一番”，對五人都進行了贊揚。而后單獨對薛林二人加以贊揚，同時還貶低自己和迎、探、惜，“非愚姊妹可同列者”。因為在五位妹妹之中，迎、探、惜是自家人，而寶釵和黛玉則是親戚，親疏有別。對作為親戚的寶黛贊譽，對自己和自家妹妹的貶損，元春在這里樹立了一個端莊謙恭的皇妃形象。

例2：七十四回中，老太太的丫頭撿到一個春意香袋，王夫人懷疑是鳳姐，便去她房中質問，王熙鳳含淚訴道：“太太說得固然有道理，我也不敢辯我并無這樣的東西，但其中還要求太太細詳其理……”王熙鳳作為賈府的大管家，手握重權，難免遇到人際沖突，但她的處理方式都非常藝術。這里，王熙鳳遵守一致和同情準則，她首先肯定太太說的有道理，以博得王夫人的同情，然后再提請求，求太太細詳其理。這樣，她不但縮小了和王夫人正面的意見沖突，以至王夫人聽完她的話覺得大近情理，還嘆道：“我也知道你是大家小姐出身，焉得輕薄如此……”，也達到了為自己辯解的目的。

例3：第四十四回，鳳姐潑醋，平兒遭荼毒，事后賈母命鳳姐安慰平兒。平兒忙走上來給鳳姐磕頭，說：“奶奶的千秋，我惹了奶奶生氣，是我該死。”平兒主動“承擔責任”，以退為進。而后當鳳姐心酸落淚時，平兒又道：“我服侍了奶奶這么幾年，也沒彈我一指甲。就是昨兒打我，我也不怨奶奶，都是那淫婦招的，怨不得奶奶生氣。”說著，也滴下淚來。平兒恪守贊揚和同情準則，通過簡短的幾句話，不但贊揚了鳳姐曾經對她的恩德，為其開脫不是，也表明了自己一貫對主子的忠心，還得到了鳳姐和在場的賈母、王夫人等的同情和認可。連賈母也發話：“有一個再提此事，即刻來回我，我不管是誰，拿拐棍子給他一頓。”作為一個丫鬟，在那個封建秩序占主體的家庭中生存是非常艱難的，也正是這種艱難讓人變得頑強，磨練出一種能屈能伸的堅韌，所以，即便是遭了委屈，平兒仍然是贊譽主子的好，主子的恩惠，說是自己的不是。

例4：第六回中，劉姥姥為了狗兒家的冬事，進榮國府借貸，鳳姐給了她二十兩銀子。劉姥姥先聽見鳳姐告艱難，只當是沒有，心理便突突的；后來聽見給他二十兩，喜的又渾身發癢起來，說道：“噯，我也是知道艱難的。但俗語說的：‘瘦死的駱駝比馬大’，憑他怎樣，你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢！”雖然是一個農村老太太，說話粗鄙，但劉姥姥說話也不乏藝術性，在她這幾句短短的話語中，就體現了同情準則和贊譽準則。劉姥姥先對王熙鳳的告難表示同情和理解：“我也是知道艱難的”，鳳姐也得到進一步的認同，接著劉姥姥又對鳳姐進行了贊譽：“你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢”，雖然此話聽上去粗俗，但是卻在贊譽榮國府顯赫的同時也贊譽了王熙鳳的權勢和威風，無形中又增加了鳳姐對劉姥姥的好感。這種奉承話對鳳姐自然是受用的，所以后來鳳姐不但說若不拿那二十兩銀子，還是她的不是了，還給錢給劉姥姥雇車坐，還讓她“改日無事，只管來逛逛”。

三、結語

其實，在言語交際過程中，禮貌是很好的潤滑劑，即便說話人的性格、生活環境和社會地位有所不同，他們在交際中往往會特意遵守禮貌原則以建立良好的人際關系或是實現自己的意圖。本文嘗試用禮貌原則對《紅樓夢》中不同人物的話語進行分析，不僅能使我們加深對人物形象的理解，而且也能讓我們更加深入的分析文學作品的語言，從而對文本進行更有效的解讀。

參考文獻:

[1] 曹雪芹，高鶚. 紅樓夢 [M] 北京：光明日報出版社， 2009.

[2] 何自然. 語用學概論 [M] 長沙: 湖南教育出版社，1988.

[3] 何兆熊. 新編語用學概要 [M] 上海: 上海外語教育出版社， 2000

[4] 胡光運，范獻龍.從王熙鳳的話語藝術看禮貌原則的運用. [J] 文化商業， 2011，(10).

[5] 藍純. 語用學與《紅樓夢》賞析 [M] 北京：外語教學與研究出版社. 2007

[6] 劉婕.從平兒的語言行事看其在大觀園中的生存. [J] 內蒙古電大學刊，2009，（3）.

[7] 劉潤清.關于Leech的“禮貌原則”. [J] 外語教學與研究，1987，（2）.