變動型模糊限制語在使用上的性別差異應用研究

摘要：性別差異是人類社會的一種自然現(xiàn)象，由于各自的生理結(jié)構(gòu)、社會因素以及傳統(tǒng)文化因素的影響導致女性語言與男性語言也有所區(qū)別。概括并分析了變動型模糊限制語在同組性別和不同性別的使用差異情況，同時也從社會文化因素討論了導致差異的原因。其分析言語差異的目的在于能使人們更好地把握對語言的運用，從而促進跨性別交際的順利進行。

關(guān)鍵詞：《老友記》；變動型模糊限制語；性別差異

中圖分類號：I207 文獻標志碼：A 文章編號：1002-2589（2012）18-0126-03

引言

在日常交際中我們發(fā)現(xiàn)，不同性別對語言的使用是有所不同的，體現(xiàn)在音韻、詞匯、句法、話語模式和文體等層面上。性別與語言一直是社會語言學家們所關(guān)心的重要內(nèi)容之一。丹麥語言學家Jespersen在1922年出版的《語言：本質(zhì)、發(fā)展及起源》（Language: It’s Nature， Development and Origin）中首次從語言學的角度分析了女性使用語言的特點，直到20世紀60年代，西方轟轟烈烈的女權(quán)運動進一步推動了語言學家們對性別與語言的深入研究。其中最具影響的是Lakoff，她在1975年《語言與婦女地位》（Language and Women’s Place）一書中概括出了女性用語的幾個主要特征，女性講話含蓄委婉、傾向于合作，與男性語體不同特征的原因是社會地位的不同所決定的。新西蘭學者Holmes結(jié)合Browm和Levinson的禮貌理論，對新西蘭白人使用英語的性別差異作分析，結(jié)果為女性比男性更有禮貌，女性在交際中更多地使用積極禮貌策略。語言學家、心理學家、社會學家等都從各自不同的角度探討了性別語言的差異，使得其成為研究的熱點。另一方面，模糊限制語的使用使語言表達更加客觀、禮貌，在言語交際中有著重要的作用，模糊限制語也成為了研究的焦點。本文基于美國生活情景劇《老友記》為語料，對其中變動型模糊限制語的使用情況進行調(diào)查，系統(tǒng)地分析變動型模糊限制語在語料中出現(xiàn)的頻率及分布，概括出男性和女性使用變動型模糊限制語的差異情況。

一、研究背景

（一）模糊限制語的定義

美國著名語言學家Lackoff（1972）在他的論文《模糊限制語：語義標準和模糊概念邏輯的研究》(Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts)一文中首次提出模糊限制語的定義，認為模糊限制語就是一些“把事情變得更加模糊或更不模糊的詞語”。他還指出：“模糊限制語可能與話語的得體性和對話規(guī)則相互作用”。后來，Brown和Levinson（1978/1987）將其定義為：“在某種條件下可以部分地改變話題真值程度的分詞、詞或詞組”。Kasper (1981) 把模糊限制語視為語氣標記語種的降級語，指出使用模糊限制語的動機就是為了禮貌，它使話語的表達留有更多的余地，具有保護面子以及傾向改變功能。Weinreich (1996) 在他的《英語語義結(jié)構(gòu)》中曾經(jīng)提到如何處理模糊限制語的現(xiàn)象，并稱模糊限制語為“元語言操作語”，如true，real，so-called等。Yule (1996）在他的《語用學》（Pragmatics）中稱模糊限制語是“話語怎樣被給予理解的謹慎的注釋性表達，例如，as far as I know所提供的某種信息”。Crystal (1997) 在《現(xiàn)代語言學詞典》中給模糊限制語下的定義為“按其一般含義用語用學和話語分析，指一批表示不確定概念或限定條件的詞語”。Verschueren(1999)認為，“限制語直接限定命題內(nèi)容，無需繞道評價命題的態(tài)度、認知或證據(jù)的狀態(tài)，然而同等地顯示元語用意識”。

我國對于模糊語言的研究起步比較晚，學術(shù)界一般認為，伍鐵平教授（1979）發(fā)表的文章《模糊語言初探》標志著模糊語言學在我國的誕生，他指出模糊限制語的作用是限制模糊詞的模糊程度。我國語言學者對于模糊限制語的研究大多數(shù)集中于對其分類和功能的研究，對其下定義的比較少。張喬（1998）將模糊限制語定義為“模糊限制語是反應說話者或作者許諾程度的詞或短語”。吳光亭（2011）根據(jù)Verschueren的語用綜觀論提出了新的定義“模糊限制語是實現(xiàn)模糊限制策略的語言手段，而模糊限制策略是一種協(xié)調(diào)說話者和聽話者之間關(guān)系，以保證說話者的觀點得以順利傳達和接受的交際策略”。

（二）模糊限制語的分類

語言學界的學者們前后從語義學、語用學的角度研究模糊限制語的分類，也有學者主張從個詞性、句法和結(jié)構(gòu)上對其分類，但至今也沒有達成共識，比較有影響力的是Prince at al（1982）和我國學者何自然先生（1988）的觀點，根據(jù)模糊限制語是否能改變命題的真值條件將模糊限制語分為四大類：第一類是程度變動型，表示對話語的真實程度作出變動的模糊限制語，可以用來避免原封不動地描述事態(tài)的實際情況，英語中常見的有sort of， kind of，somewhat，really，almost，quite，entirely，a little bit，some，to some extent，more or less， in a sense，somehow；第二類是范圍變動型，表示限制變動范圍的模糊限制語，在測量事物時經(jīng)常使用，因為在話語中往往談及具體的數(shù)字，使用范圍變動詞可以不必十分講究實際情況與所說話語的接近程度，英語中常見的有approximately，about，something between，roughly，some（表示“大約”）；第三類是直接緩和型，表示說話人對某事作出直接猜測或評價，英語中常見的有I think，probably，presumably，as far as I can tell，seem，wonder，hard to say，I believe，I assume，I suppose，I’m afraid等；第四類間接緩和型，通過引用第三者的看法，間接地表達說話人對某事情的態(tài)度或評價，英語中常見的有according to，it is said，as is well known，it is reported，people say，they say等。

二、研究設計

（一）語料來源

美劇《老友記》又譯《六人行》是美國國家廣播公司（NBC）在1994年開播，連續(xù)播出了十年的一部幽默情景喜劇，講述了六位主人公從相識到后來一起經(jīng)歷了十年的生活、工作、友情和愛情的一系列的故事。這六位主人公三男三女，分別是Chandler，Ross，Joey，Monica，Rachel和Phoebe。本文采用第十季共18集三位男主角和三位女主角的臺詞為語料庫進行分析，用比較常用的程度變動型模糊限制語和范圍變動型模糊限制語為統(tǒng)計對象，從而分析其使用的性別差異。

（二）數(shù)據(jù)收集及研究工具

本研究就是基于以上變動型模糊限制語的分類對《老友記》中的人物臺詞進行分析。比較常用到的程度變動型模糊限制語有really，sort of，kind of，quite，almost，very，a little，somehow， a little bit， a bit， often， always， rarely， sometimes，sometime，never，some。比較常用的范圍變動型模糊限制語有about，around，over，nearly，between，something，more than，at least，a couple of，or so，like。之所以采用這些詞作為分析的對象是因為在進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計時，這些都是在劇中常用的變動型模糊限制語。由于部分模糊限制語是依據(jù)語境存在的，所以在分類收集時大部分采用手工完成。

三、研究結(jié)果及討論

本文作者對《老友記》中出現(xiàn)的變動型模糊限制語根據(jù)類別進行了統(tǒng)計，比較不同類別的變動型模糊限制語在劇中出現(xiàn)的次數(shù)和所占比率。統(tǒng)計結(jié)果如表：

通過分析數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)《老友記》中，變動型模糊限制語的使用體現(xiàn)了以下幾個特點。

第一，從總體來看，男性與女性在使用變動型模糊限制語上不存在顯著差異。從表1中我們可以看出，《老友記》中出現(xiàn)常用的變動型模糊限制語的次數(shù)為1 345次，而男性使用的次數(shù)頻率占到了總數(shù)的50.5%，女性使用的次數(shù)頻率占到總數(shù)的49.5%，使用數(shù)量非常接近，男性與女性對于使用變動型模糊限制語沒有顯著差異。

第二，從從屬類別上看，男性與女性在使用程度變動型模糊限制語和范圍變動型模糊限制語分別都沒有顯著差異。從表1中我們可以看出，《老友記》中出現(xiàn)常用的程度變動型模糊限制語的次數(shù)為728次，其中男性使用的次數(shù)頻率占到了總數(shù)的52.34%，女性使用的次數(shù)頻率占到總數(shù)的47.66%，使用數(shù)量只有細微的差別。出現(xiàn)常用的范圍變動型模糊限制語的次數(shù)為298次，其中男性使用的次數(shù)頻率占到了總數(shù)的48.30%，女性使用的次數(shù)頻率占到總數(shù)的51.70%，使用的數(shù)量也只有細微的差別。

第三，根據(jù)表2中的數(shù)據(jù)，三位男主人公中，Chandler、Joey和Ross使用變動型模糊限制語總次數(shù)幾乎差不多，分別為211次、232次和236次。男性之間比較沒有顯著差異。但是，從變動型模糊限制語的類別來看，三位男主人公使用程度變動型模糊限制語的次數(shù)都要高于使用范圍變動型模糊限制語的次數(shù)，說明在言語交際中，男性使用程度變動型模糊限制語要比使用范圍變動型模糊限制語頻繁。

第四，根據(jù)表2中的數(shù)據(jù)，三位女主人公中，Phoebe、Monica和Rachel使用變動型模糊限制語的次數(shù)分別是222、188和256次，可以看到與男性不同的是女性之間使用變動型模糊限制語有所差異，使用次數(shù)最多的是Rachel，最少的是Monica。而在六位主人公中Monica使用變動型模糊限制語的次數(shù)也是最少的。

由于其他五位主人公是Monica延伸出來的，所以Monica是劇中的中心人物。劇中Monica所居住的公寓是六位主人公的聚集地，她像媽媽般的照顧大家，愛管閑事，讓她成為大家的支柱。在市區(qū)最炫餐廳擔任廚師，不論工作和生活上凡事都要求認真專心，井然有序，連床單的鋪法，她都有一定的規(guī)矩。喜歡控制別人，任何場合都不肯服輸。從小被哥哥羅斯的優(yōu)異成績給比了下去。在爸媽面前顯得很不如哥哥。因兒時的不被重視和少女時期的肥胖形成的自卑心理，使得Monica對一切事情都爭強好勝，為爭一個球可以和Ross趴在地上僵持無限久。而且肥胖，擔任家中垃圾筒的角色。最愛在自己家準備盛宴招待朋友，享受當女主人的感覺。正是Monica這樣獨立、爭強好勝的個性，使得她在言語交際時比其他人使用變動型模糊限制語的次數(shù)要少。而Rachel出生于中產(chǎn)階級家庭，從小養(yǎng)尊處優(yōu)，是嬌滴滴的富家女。在做女招待之前從來不知柴米油鹽貴。Rachel就屬于那種典型的持有辦公室內(nèi)外截然相反形象的女性，干活時覺著挺精明的，下了班就露出了馬大哈的一面，嘻嘻哈哈甚至是傻乎乎地和大家一起玩，心理年齡永遠處在一個較低的階段。也就是這種有點迷糊、自我為中心、脆弱和情緒化的性格，使得Rachel在言語交際時使用較多地變動型模糊限制語。

結(jié)語

根據(jù)以上分析，我們發(fā)現(xiàn)變動型模糊限制語在言語交際中使用無明顯性別差異，但是個體情況有所不同，原因在于模糊限制語具有多種功能，在使用時會受到其他因素的影響，例如職業(yè)、社會地位和生活環(huán)境等。在日常交際中，使用變動型模糊限制語可以使說話的語氣變得緩和，避免武斷，容易使別人接受，有著其他言語不可代替的作用，所以，掌握模糊限制語的運用可以促進交際能力的提升。最后，需要指出的是，由于本文研究的語料庫不夠龐大，檢索存在一定的誤差，得到的數(shù)據(jù)也許不能完全準確地反映出兩性在交際中使用模糊限制語的情況。謹希望本文能對性別言語的研究提供一些參考和啟示。

參考文獻：

[1]Lakoff.G.Hedges：a Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts[J].Chicago Linguistic Society Papers，1972.

[2]Lakoff.G.Language and Women’s Place，New York: Harper and Row，1975.

[3]Prince.On Hedging in Physician-Physician Discourse[J].Linguistics and the Professions，1982.

[4]Brown.P. S.Levinson.Universals in Language Usage：Politeness Phenomena[C]//. in Goody，E.N.Questions and Politeness CPU，1978.

[5]Jespersen，O.Language：Its Nature，Development，and Origin[M].New York: W.W.Norton.1922.

[6]Yule，G.Pragmatics [M].Oxford：OUP，1996.

[7]Kasper，G.Communication strategies：modality reduction[J].The Interlanguage Studies Bulletin，1981.

[8]Crystal，D. A Diction of Linguistics and Phonetics.[C]//Blackwell Publishers Ltd. 1997.沈家煊，譯.北京：商務印書館，2000.

[9]何自然.語用學概論[M].長沙: 湖南教育出版社，1988.

[11]何自然.模糊限制語與言語交際[J].外國語，1985，（1）.

[10]吳光亭.模糊限制語的界定、分類與識別[J].重慶交通大學學報，2011，（1）.

[12]張喬.模糊語言學論集[M].大連：大連出版社，1998.

[13]伍鐵平.模糊語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.