淺談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中一組易混詞

摘 要：本文選取在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中易混的一組副詞“曾經(jīng)”和“已經(jīng)”為研究對(duì)象，從句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)平面進(jìn)行本體研究，運(yùn)用大量語(yǔ)料，通過對(duì)比分析來展示這組易混副詞的差異，以期為漢語(yǔ)教學(xué)尤其是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供一定的參考依據(jù)。

關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué) 易混副詞 “曾經(jīng)” “已經(jīng)” 對(duì)比

一、易混詞對(duì)比的研究緣起

研究發(fā)現(xiàn)，在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯的教學(xué)實(shí)踐中，如能給學(xué)生展示近義詞之間的細(xì)微差別，學(xué)生就能更好地掌握它們的用法。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，副詞教學(xué)既是重點(diǎn)又是難點(diǎn)，而漢語(yǔ)近義副詞的數(shù)量又較大，并涉及漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。對(duì)于喜歡類推的留學(xué)生來說，近義虛詞是一個(gè)極易出錯(cuò)的學(xué)習(xí)點(diǎn)。所以，本文將對(duì)“曾經(jīng)”和“已經(jīng)”這組易混時(shí)間副詞在實(shí)際交際中的使用情況進(jìn)行考察、描述與解釋。

二、“已經(jīng)”和“曾經(jīng)”的比較

“曾經(jīng)”和“已經(jīng)”是表示動(dòng)作或狀態(tài)的出現(xiàn)早于某一特定時(shí)間或說話時(shí)間的副詞，有時(shí)以單音節(jié)“曾”和“已”出現(xiàn)。它們?cè)跐h語(yǔ)書面語(yǔ)或口語(yǔ)中使用頻率很高。由于“曾經(jīng)”和“已經(jīng)”有多種限用條件，與留學(xué)生母語(yǔ)的對(duì)應(yīng)形式存在著或多或少的區(qū)別，因此，留學(xué)生在使用“曾經(jīng)”和“已經(jīng)”時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)一些偏誤。例如:

（1）他曾經(jīng)來了美國(guó)。

（2）曾經(jīng)我的一個(gè)朋友就是因?yàn)閻鄢詿净及┲滤溃钥芍紵镜奈：τ卸啻?

（3）他去年曾經(jīng)退休過。

（4）過去我已經(jīng)見過她。

（5）他已經(jīng)來了成都三個(gè)月。

（6）我已經(jīng)吃早飯了，你自己吃吧!

關(guān)于“曾經(jīng)”和“已經(jīng)”的用法，已有一些研究和論述，但仍有進(jìn)一步討論的必要。如呂叔湘認(rèn)為，“曾經(jīng)+動(dòng)詞”，動(dòng)詞后一般用“過”，也可以用“了”。那么具體什么情況下用“過”， 什么情況下用“了”， 卻沒有作進(jìn)一步的說明。學(xué)生依照上述規(guī)則， 還是會(huì)造出一些病句，如例(1)。這兩個(gè)詞都是時(shí)間副詞，都可表示某種行為和動(dòng)作在時(shí)間上已經(jīng)完成，通常可以換用。如:

(7)我已經(jīng)在這兒工作了三年。

我曾經(jīng)在這兒工作了三年。

(8)我已經(jīng)讀過這本書了。

我曾經(jīng)讀過這本書。

這兩例中“已經(jīng)”和“曾經(jīng)”可以互換，但是在下面幾例中卻不能互換。如：

(9)她已經(jīng)出差了。 *她曾經(jīng)出差了。

(10)飯已經(jīng)要好了。 *飯?jiān)?jīng)要好了。

(11)已經(jīng)下班了。 *曾經(jīng)下班了。

(12)曾經(jīng)的笑臉。 *已經(jīng)的笑臉。

在上述這些例句中，“已經(jīng)”和“曾經(jīng)”不能互換。正是由于“已經(jīng)”和“曾經(jīng)”存在著一定的相似點(diǎn)，但又有區(qū)別，因此留學(xué)生在學(xué)習(xí)和使用它們時(shí)才會(huì)混淆兩者使用的情況，下面，本文仍將通過考察一些語(yǔ)料，通過比較，試圖找出兩者的異同及產(chǎn)生不同的原因。

（一）句法特征

1、對(duì)動(dòng)態(tài)助詞的選擇

“已經(jīng)”表示某種行為或動(dòng)作已發(fā)生或完成了，只表示過去，不管過去時(shí)間的長(zhǎng)短，也不管現(xiàn)在是否繼續(xù)。它所修飾的動(dòng)詞的后邊常帶動(dòng)態(tài)助詞“了”，也就是說“已經(jīng)”與“了”更兼容，例如：

(13)中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入了全面建設(shè)小康社會(huì)的新時(shí)期。

(14)現(xiàn)在的北京，大白菜已經(jīng)大量上市了。（《燕山夜話》127頁(yè)）

有時(shí)，“已經(jīng)”也可以和“過”和“著”兼容，例如，

(15)這部電影我已經(jīng)看過。

(16)人們已經(jīng)在跳著，鬧著。

而“曾經(jīng)”表示某種行為或動(dòng)作很早就發(fā)生過或經(jīng)歷過，現(xiàn)在已不再繼續(xù)，它所修飾的動(dòng)詞后邊常帶動(dòng)態(tài)助詞“過”和“了”，也就是說“曾經(jīng)”與“過”、“了”和諧，例如：

(17)我曾經(jīng)看過一本關(guān)于信仰的書。

(18)他說的話并不是空話 ，真夜從新學(xué)起來了，其實(shí)他曾經(jīng)帶了個(gè)朋友來訪我，那就是馮鏗女士。（《南腔北調(diào)集》61頁(yè)）

當(dāng)“曾經(jīng)”與“過”配合著使用時(shí)，“曾經(jīng)”都可以去掉，去掉后句子意義不變，反而更簡(jiǎn)練。用“曾經(jīng)”，是為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞所表示的過去的經(jīng)歷。分析比較以上各例，可以看出二者在這方面的主要區(qū)別是：一，“曾經(jīng)”強(qiáng)調(diào)早已經(jīng)歷過或發(fā)生過，表示的時(shí)間離說話時(shí)要遠(yuǎn)些；“已經(jīng)”僅說明動(dòng)作已過，表示的時(shí)間離說話時(shí)有遠(yuǎn)有近，近的居多。二，“曾經(jīng)”強(qiáng)調(diào)說明某種行為或動(dòng)作以前生過，它所修飾的動(dòng)詞的后邊多帶“過”字；“已經(jīng)”強(qiáng)調(diào)說明某種行為或動(dòng)作已發(fā)生了或完成了，它所修飾的動(dòng)詞的后邊多帶“了”字。三，“曾經(jīng)”表示的行為或動(dòng)作目前已不再繼續(xù)，而“已經(jīng)”表示的行為或動(dòng)作有的仍在繼續(xù)。

2、對(duì)時(shí)態(tài)的選擇

“已經(jīng)”并不表時(shí)，而表示態(tài)，表示已然態(tài)[1]。“已經(jīng)”既可用于過去時(shí)，也可以放在表示將來的副詞“要”、“ 將要”或“快要”之前，用于將來時(shí)，例如：

（19）明年這個(gè)時(shí)候，她已經(jīng)快要結(jié)婚了。

“曾經(jīng)”也表示已然態(tài)，但它只能用于過去時(shí)，如：

（20）在那個(gè)年代，我爸爸曾經(jīng)餓得快要昏過去。

由此可見，“已經(jīng)”與“曾經(jīng)”的主要區(qū)別是:“曾經(jīng)”著眼于“經(jīng)歷”、“完成”， 表示過去的曾然， 用“曾經(jīng)”時(shí)表示“過去如此，現(xiàn)在不一定如此了”;“已經(jīng)”著眼于“實(shí)現(xiàn)”，表示已然，可以是過去、現(xiàn)在或?qū)淼囊讶唬谩耙呀?jīng)”表示“狀態(tài)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在仍保持著那種狀態(tài)。”

3、在修飾數(shù)量詞上

“已經(jīng)”可以直接修飾表示年齡、時(shí)間等的數(shù)量詞，也可以修飾帶數(shù)量詞的動(dòng)詞成分，如：

（22）我已經(jīng)來北京三個(gè)月了。

但“曾經(jīng)”只可以修飾帶數(shù)量詞的動(dòng)詞成分，如：

（23）我曾經(jīng)在上海住過三年。

4、在否定形式上

否定詞“不”或“沒”要放在“已經(jīng)”后，而“曾經(jīng)”的否定形式是文言色彩比較濃的“不曾”或“未曾”，如

（24）我不曾去過北京。

但是，如果“曾經(jīng)”后有表示時(shí)段的時(shí)間短語(yǔ)，“曾經(jīng)”后就可以加“不”或“沒”，但跟“已經(jīng)”的同類格式語(yǔ)義不同，如：

（25）a、她已經(jīng)三天沒吃飯了。b、她曾經(jīng)三天沒吃飯。

前句帶“了”，表示“至今尚未吃飯”，后句沒有“了”，表示“這是過去的情況，現(xiàn)在已經(jīng)吃飯了”。此外，“曾經(jīng)”可以做定語(yǔ)，如：

（26）曾經(jīng)的笑臉。

“曾經(jīng)”還可以單獨(dú)位于句首獨(dú)用。如：

（27）曾經(jīng)，她也那么自信。

（二）語(yǔ)義比較

1、時(shí)間意義

“已經(jīng)”表示某一事件在參考時(shí)間之前出現(xiàn)并延續(xù)到參考時(shí)間，與參考時(shí)間是“連”的關(guān)系，因此“已經(jīng)”可以和“著、了、過”連用。“曾經(jīng)”也表示某一事件在參考時(shí)間之前出現(xiàn)，但與參考時(shí)間是“斷”的關(guān)系，即這樣事件在參考時(shí)間之前就已經(jīng)結(jié)束，并不延續(xù)到參考時(shí)間，因此“曾經(jīng)”多數(shù)情況下與“過”同現(xiàn)。也正是由于“已經(jīng)”表示的事件一直延續(xù)到參考時(shí)間，因此只要設(shè)定適當(dāng)?shù)膮⒖紩r(shí)間，“已經(jīng)”變可以用于將來；由于“曾經(jīng)”表示的事件在參考時(shí)間以前就已經(jīng)結(jié)束，因此“曾經(jīng)”只能用于過去。但即使都用于過去，兩者在語(yǔ)義上也有所差別。用“曾經(jīng)”往往暗含著“過去一度如此，現(xiàn)在不如此了”的意思，或“那是以前的事了，現(xiàn)在又令當(dāng)別論”的意思，而“已經(jīng)”則與此相反，用“已經(jīng)”強(qiáng)調(diào)過去的事至今有效。例如：

（28）我曾經(jīng)決定不再吸煙了（我現(xiàn)在仍然吸煙）

我已經(jīng)決定不再吸煙了（我現(xiàn)在不吸煙了）。

也正因?yàn)椤霸?jīng)”有“過去一度如此，現(xiàn)在不如此了”的意思，所以它不能與“死”、“ 老”、“長(zhǎng)大”等這種表示一次性動(dòng)作的詞搭配這也就解釋了留學(xué)生誤用“曾經(jīng)”的第（3）例，因?yàn)椤巴诵荨笔且淮涡詣?dòng)詞。

2、數(shù)量意義

“已經(jīng)”對(duì)數(shù)量的強(qiáng)調(diào)表現(xiàn)為其后的數(shù)量無論大小，在說話人看來都是“大”或者“多”等義。例如：

（29）姑娘已經(jīng)二十了。

（30）孩子已經(jīng)兩個(gè)月了。

大多等都是正向意義。“早”也是，“已經(jīng)”和表示“早”意的“就”組合，不能和表示“晚”意的“才”組合。例如：

（31）她小學(xué)時(shí)就已經(jīng)讀過《紅樓夢(mèng)》了。 *她小學(xué)時(shí)才已經(jīng)讀過《紅樓夢(mèng)》了。

“曾經(jīng)”不能直接修飾數(shù)量詞，但可以修飾但數(shù)量詞的動(dòng)詞成分，它和“已經(jīng)”的語(yǔ)義指向是不同：“已經(jīng)”的語(yǔ)義總是指向數(shù)量詞，而“曾經(jīng)”則指向整個(gè)謂語(yǔ)部分，這也正說明了為什么“已經(jīng)”可以移到動(dòng)詞后，直接修飾數(shù)量補(bǔ)語(yǔ)。

（三）語(yǔ)用比較

一般說來，用“曾經(jīng)”的句子著重靜態(tài)陳述，用“已經(jīng)”的句子則常有下文或言外之意[2]。例如：

（32）a、她曾經(jīng)上過黨校。 b、她已經(jīng)上過黨校。

a只是敘述“她上過黨校”這樣一個(gè)事實(shí)，而b則含有“現(xiàn)在不要再上了的意思”。“已經(jīng)”的言外之意主要又兩種語(yǔ)用功能：一是說話人用來提醒聽話人注意，例如：

（33）已經(jīng)12點(diǎn)了，還不睡啊？

二是說話人對(duì)聽話人所作的申辯或解釋，例如：

五、結(jié)語(yǔ)

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，我們對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)法本身的研究在許多領(lǐng)域還不夠深入，還沒有形成系統(tǒng)。因此，在具體的教學(xué)中，要隨時(shí)總結(jié)時(shí)間副詞的使用特點(diǎn)， 并有計(jì)劃、有系統(tǒng)地進(jìn)行近義時(shí)間副詞對(duì)比訓(xùn)練，把研究的成果有效地運(yùn)用到對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中去。

注釋：

[1] 陸儉明、馬真，《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》，北京大學(xué)出版社，1985，第106頁(yè)。

[2] 侯學(xué)超，《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》，北京大學(xué)出版社，1998，第79頁(yè)。

參考文獻(xiàn):

【1】賈雙虎1983：《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞使用常識(shí)》，北京出版社。

【2】陸丙甫2004：《共性探索背景下的漢語(yǔ)句法研究》，北京大學(xué)出版社。

【3】金立鑫2005：《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)虛詞辨析》，北京大學(xué)出版社。

【4】中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室2001：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（修訂本），商務(wù)印書館。

作者簡(jiǎn)介：郝璐（1986—），四川廣元人，現(xiàn)為四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)2010級(jí)碩士研究生，研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)