文言文被動(dòng)句式例析

被動(dòng)句是文言文中的一種特殊句式。所謂被動(dòng)，是指主語(yǔ)與謂語(yǔ)之間的關(guān)系是被動(dòng)關(guān)系，也就是說(shuō)，主語(yǔ)是謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的行為的被動(dòng)者、受事者，而不是主動(dòng)者、實(shí)施者。在古漢語(yǔ)中，被動(dòng)句主要有兩大類(lèi)型：一是有標(biāo)志的被動(dòng)句，即借助一些被動(dòng)詞來(lái)表示；二是無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句，又叫意念被動(dòng)句。下面分別加以說(shuō)明。

一、有標(biāo)志的被動(dòng)句

有標(biāo)志的被動(dòng)句主要有以下四種形式。

1.用介詞“于”、“受”、“受……于……”表被動(dòng)，構(gòu)成“謂語(yǔ)+于……”的形式。“于”引出動(dòng)作的主動(dòng)者。

如：

（1）則今之高爵顯位，一旦抵罪，或脫身以逃，不能容于遠(yuǎn)近……

（2）六藝經(jīng)傳皆通習(xí)之，不拘于時(shí)，學(xué)于余。

（3）夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王。

2.在動(dòng)詞前用“見(jiàn)”、“見(jiàn)…于……”表示被動(dòng)，構(gòu)成“見(jiàn)+謂語(yǔ)+于”的形式。“于”引出動(dòng)作的主動(dòng)者。如：

（1）信而見(jiàn)疑，忠而被謗。

（2）眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見(jiàn)放。

（3）臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙……

（4）吾常見(jiàn)笑于大方之家。

要注意的是，上述四句都是被動(dòng)句，有被動(dòng)標(biāo)志詞“見(jiàn)”或“見(jiàn)……于”，“見(jiàn)”后都接動(dòng)詞。但并不是所有“見(jiàn)”后接動(dòng)詞都表示被動(dòng)。“見(jiàn)”有一種特殊用法和表被動(dòng)的“見(jiàn)”的形式很容易相混，如：

（1）冀君實(shí)或見(jiàn)恕也。

（2）生孩六月，慈父見(jiàn)背。

這里的“見(jiàn)”不表被動(dòng)，它是放在動(dòng)詞前，充當(dāng)動(dòng)詞的賓語(yǔ)（動(dòng)賓倒裝），實(shí)際上起一個(gè)代詞的作用，“見(jiàn)恕”意為“饒恕我”；“見(jiàn)背”意為“背棄我”。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“見(jiàn)諒”也是此種用法，原諒我。

3.在動(dòng)詞前邊加介詞“為”、“為……所……”或“……為所……”表示被動(dòng)，構(gòu)成“為+動(dòng)詞”的形式。這種句式的“為”和“見(jiàn)”不同：“為”是介詞，它可以緊挨著動(dòng)詞(省略了賓語(yǔ))，也可以引出動(dòng)作行為的主動(dòng)者。在古代漢語(yǔ)里，“為”的行為主動(dòng)者有時(shí)可以不出現(xiàn)，或應(yīng)承前省略了，變成“……為所……”的形式。如：

（1）而身死國(guó)滅，為天下笑。

（2）吾屬今為之虜矣。

（3）為國(guó)者無(wú)使為積威之所劫哉。

（4）其印為予群從所得。

（5）不者，若屬皆且為所虜。

由于受“為……所”句式的類(lèi)化，還產(chǎn)生了“被……所”式。如：

晉文公被秦所納，既而背秦。秦伯伐之。戰(zhàn)于韓，被秦所獲。

4.用介詞“被”引出主動(dòng)者，構(gòu)成“被＋動(dòng)詞”的形式，這種形式和現(xiàn)代漢語(yǔ)的被動(dòng)句一樣，但在文言文中較少見(jiàn)。如：

（1）舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。

（2）予猶記周公之被逮，在丁卯三月之望。

（3）忠而被謗，能無(wú)怨乎？

總的說(shuō)來(lái)，文言文中被動(dòng)句式的主要標(biāo)志可以概括為五字（于、受、見(jiàn)、為、被）五式（受……于……、見(jiàn)……于……、為……所……、……為所……、被……所……）。這些有標(biāo)志的被動(dòng)句往往很容易識(shí)別，但文言文中還有許多沒(méi)有標(biāo)志的被動(dòng)句，如不能識(shí)別，勢(shì)必對(duì)文言翻譯造成負(fù)面影響。

二、無(wú)標(biāo)志文言被動(dòng)句

其形式也主要有四種。

1.不出現(xiàn)主動(dòng)者的被動(dòng)句，翻譯時(shí)大多數(shù)可加“被”，亦可不加“被”。如：

（1）人固不易知，知人亦不易也。（《史記#8226;范睢蔡澤列傳》）

譯文：人本來(lái)不容易（被）了解，了解人也不容易。

（2）風(fēng)至苕折。（《荀子#8226;勸學(xué)》）

譯文：風(fēng)吹來(lái)，葦稈（被）折斷了。

有少數(shù)句子譯時(shí)則必須加“被”。如：

（3）國(guó)勝君亡，非禍而何？（《左傳#8226;哀公元年》）

譯文：國(guó)家被人家戰(zhàn)勝了，國(guó)君逃亡了，不是禍?zhǔn)鞘裁茨兀?/p>

（4）會(huì)延年家收。（《漢書(shū)#8226;李陵傳》）

譯文：碰上延年家被查抄拘捕。

2.出現(xiàn)主動(dòng)者的被動(dòng)句。這種被動(dòng)句實(shí)際上可以看作省略了一個(gè)表被動(dòng)的介詞“于”的被動(dòng)句。如：

（1）又荊州之民附操者，逼兵勢(shì)耳。

（2）懲北山之塞，出入之迂也。

（3）足蒸暑土氣，背炙炎天光。

以上三例，“逼兵勢(shì)”可看著“逼于兵勢(shì)”，“懲”可看著“懲于”，“蒸”可看著“蒸于”，“炙”可看著“炙于”。

3.以“動(dòng)詞+者”表被動(dòng)的句式。如：

今大國(guó)之攻小國(guó)也，攻者農(nóng)夫不得耕，婦人不得織，以守為事；攻人者亦農(nóng)夫不得耕，婦人不得織，以攻為事。

上例中的“攻者”就應(yīng)看著“被攻打的國(guó)家”。

4.動(dòng)詞本身表示被動(dòng)，沒(méi)有任何標(biāo)志，要根據(jù)上下文來(lái)判別補(bǔ)出。如：

（1）蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？

（2）兵挫地削，亡其六郡…

（3）鍥而不舍，金石可鏤。

（責(zé)任編輯 韋 雄）