計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯及文法特點(diǎn)淺析

摘要計(jì)算機(jī)專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)與運(yùn)用都離不開計(jì)算機(jī)英語(yǔ)，許多場(chǎng)合須直接閱讀原版技術(shù)手冊(cè)或使用原版軟件系統(tǒng)。因而計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)顯得尤為重要。本文通過對(duì)計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的詞匯、行文以及翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行解析，展示了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專業(yè)屬性及用法特性。

關(guān)鍵詞 計(jì)算機(jī)英語(yǔ) 詞匯 文法

中圖分類號(hào)：G633.41文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Computer English Vocabulary and Features of Its Grammar

FAN Chenglun

(Hu'nan Radio and TV University Classes， Changsha， Hu'nan 410004)

AbstractThe learning and using of computer professional knowledge is inseparable from computer English， many applications need to directly read the original technical manual or use the original software system.So the computer English learning is particularly important. This paper through the analysis of computer English words， and its characteristics， its translation style to show professional attribute and usage characteristics of computer English.

Key wordsComputer English; vocabulary; grammar

0 前言

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)是以文本語(yǔ)言為主體，輔以數(shù)理語(yǔ)言和電子工程學(xué)語(yǔ)言，以承載科技思想為目的，以詞匯表義精確，句型結(jié)構(gòu)復(fù)雜，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)嚴(yán)密為特點(diǎn)的一種文體。作為專門用途英語(yǔ) (ESP: English for Special Purposes)的一個(gè)分支，它有著其內(nèi)容、應(yīng)用領(lǐng)域及功能的自身特點(diǎn)。其邏輯性強(qiáng)，條理規(guī)整，表達(dá)精確，行文正式。

1 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

1.1 技術(shù)性詞匯詞義唯一性

在通用英語(yǔ)中，詞匯往往都有著一詞多義、一次多性的特征，比如content的名詞詞性詞義為“物體所含之物，主要內(nèi)容”，作為形容詞詞性詞義為“滿意、滿足”，詞義與詞性在不同的環(huán)境中有不同的釋義。但技術(shù)性詞匯則詞義相對(duì)固定，在專用范圍內(nèi)詞義不變。仍以content為例，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)范疇內(nèi)，中文釋義為“數(shù)據(jù)庫(kù)目錄”，詞性為名詞。基本不會(huì)再隨著使用環(huán)境不同而出現(xiàn)詞性、詞義的改變，單詞含義較為固定。

1.2 特用詞及功能詞的使用

在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中，為了準(zhǔn)確、正式、嚴(yán)密而又不引發(fā)歧義，會(huì)使用大量特用詞。例如，在通用英語(yǔ)中，“The patient turned on the light ” .在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中則為“The program started the circuit”，而turn on則避免使用。這是因?yàn)閟tarted詞意單一精確，可避免歧義。而 turn on除了“開通、啟動(dòng)”含義之外還有其他含義，如“The triumph of the project turned on(依賴) the initial design of the architect” . 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)行文還有一特點(diǎn)是句段中大量使用功能詞。它包括代詞、冠詞、連詞、介詞等，為詞與詞在句子結(jié)構(gòu)中的關(guān)系提供了非常重要的結(jié)構(gòu)支撐。其有助于對(duì)句段內(nèi)容的理解，并且使用頻率較高。例如，“When the disk is switched to memory pattern， the existing materials are totally deleted.”在本句14個(gè)單詞中，功能詞就占了5個(gè)。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中，使用頻率最高的詞均是功能詞，它們是the， of ， that， is ， are， be， to， and， in.

1.3 派生詞的使用

在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中，派生詞較多，絕大部分科學(xué)詞匯均由派生法構(gòu)成。它是根據(jù)已有詞匯，與詞根結(jié)合后綴或前綴形成新的單詞。它的核心部分有三要素：詞根、前綴、后綴。前綴合成的新單詞在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中有著較大的比例。常用的前綴有semi-， inter-， hyper-， super-等。后綴則在動(dòng)詞名詞化的過程中發(fā)揮了重要的作用，如-ment， -tion， -meter， -lity等。常見的計(jì)算機(jī)英語(yǔ)派生詞有microcode，internet， telegram， hardware， equipment， barometer等。

1.4 合成詞及借用詞的使用

合成詞也稱復(fù)合詞，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)合成詞使用面較廣，大多以連接符“-”聯(lián)接單詞而成，或采用短語(yǔ)形成。合成方式有名詞+名詞，動(dòng)詞+副詞，介詞+名詞，名詞+動(dòng)詞，形容詞+名詞。計(jì)算機(jī)英語(yǔ)合成詞并不是隨意構(gòu)造，其構(gòu)成方式大多簡(jiǎn)練而意義明確。例如‘data-based’是 “以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)”， ‘plug-and-play’是“即插即用”。也有一些合成詞在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的專用化中，連接符省略了，例如in+put→input， out+put→output。借用詞是指通用英語(yǔ)或生活用語(yǔ)的詞匯表示計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的含義，借用詞通常來源于廠商、商標(biāo)、產(chǎn)品代碼、地名、專利，如“奔騰”、“超線程”、“交火”、“摩爾定律”等，也有通用英語(yǔ)詞匯直接轉(zhuǎn)變?yōu)橛?jì)算機(jī)專業(yè)詞匯，并給予新的含義，例如“memory-記憶-緩存”，“package-包裹-軟件包”。

1.5 專業(yè)詞匯的縮略

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的縮略是指將較長(zhǎng)的單詞采用其首或主要部分，形成與源詞詞義相同的較短單詞。或者取組成短語(yǔ)的各個(gè)單詞的首字母形成一個(gè)大寫字母的字串。對(duì)于計(jì)算機(jī)英語(yǔ)，在程序代碼、程序解釋、軟件文檔、或聯(lián)網(wǎng)信息、軟件描述中采用了大量的縮略語(yǔ)作為標(biāo)識(shí)、稱謂。縮略語(yǔ)的出現(xiàn)方便了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)的出版、書寫、速錄及技術(shù)交流。常見的縮略有以下幾種形式：（1）節(jié)略詞匯（clipped word），某些詞匯在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中為了方便使用，采用其前幾個(gè)字母來釋意，例如：Photograph→Photo，lab→laboratory。（2）首字詞匯（Initials），主要取詞組首字母。例如：Internet service Provider→ISP 。（3）縮寫詞匯（Abbreviation），和首字詞匯相似，但并非全由某個(gè)詞組的首字母形成，部分縮寫詞匯由一個(gè)單詞演化來，且部分詞匯字母后都附有句點(diǎn)。例如：e.g.→for example， Ltd→limited。

2 計(jì)算機(jī)英語(yǔ)行文特點(diǎn)

2.1 客觀性

計(jì)算機(jī)英語(yǔ)表述對(duì)象不是個(gè)人情緒，而是客觀存在的專業(yè)技術(shù)和專業(yè)設(shè)備。它是對(duì)計(jì)算機(jī)科學(xué)的普遍規(guī)律及對(duì)制程、定義的描述。因此，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的客觀性必然反映在文體結(jié)構(gòu)中。為了表示公允性和客觀性，句型結(jié)構(gòu)大多采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即被表述者是主體，或以第三方為表述主體。除表達(dá)作者自身觀點(diǎn)、意見外，很少直接采用第一人稱來表述。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)反映了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)文體的客觀性。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)中大約有30%~50%的句型為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用頻率高，主要是因?yàn)橛?jì)算機(jī)英語(yǔ)著重表述過程及狀態(tài)，由誰(shuí)或由什么作為過程以及狀態(tài)主體的重要性不明顯，行為或狀態(tài)的主體或無必要提出，或根本不提出。其次，便于句子的擴(kuò)展，避免出現(xiàn)句子不平衡或頭重腳輕。就時(shí)態(tài)而言，因計(jì)算機(jī)英語(yǔ)所涵蓋內(nèi)容通常沒有特定的時(shí)間關(guān)系，所以大多使用一般現(xiàn)在時(shí)。例如，句子“The process by which a PC is told how to operate is named program”，主干結(jié)構(gòu)為“The process is named program”，句型結(jié)構(gòu)為一般現(xiàn)在時(shí)+被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，by which為“介詞+關(guān)系代詞”引導(dǎo)定語(yǔ)從句，從句謂語(yǔ)也使用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。本句譯文為“指示計(jì)算機(jī)工作的過程就是編程”。又例如，“Written language uses a small sum of symbols which are clearly encoded in digital form and can be combined in many ways to express meaning.”，句中的“are encoded”以及“can be combined”是從句中的并列謂語(yǔ)，是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。譯文為“文本語(yǔ)言之運(yùn)用少量符號(hào)，他們易于使用數(shù)字形式來編碼，并可使用多種方式組合以表達(dá)含義”。

2.2 精練性

因?yàn)楸硎鼍殻?jì)算機(jī)英語(yǔ)通常使用較少的單詞來表達(dá)句意。名詞化單詞或詞組、非限定動(dòng)詞及其他相似形式廣泛使用。在一般性表述中，通常使用以下表述方式：“When you use the mouse to click a button， you can select an option from a list”，但是在計(jì)算機(jī)英語(yǔ)語(yǔ)境下，通常使用“By using the mouse to click a button， you can select an option from a list”. 又例如，“It is necessary to check whether the new design is efficient” 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為“It is necessary to check the efficiency of the new design”。

2.3 大量復(fù)合句的使用

由于計(jì)算機(jī)學(xué)科的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的句型常以復(fù)合句（長(zhǎng)句）的形式出現(xiàn)。復(fù)合句的出現(xiàn)主要是限定說明部分較多及句型層次較多等因素造成的。如名詞后的定語(yǔ)從句和定語(yǔ)短語(yǔ)，及句首或動(dòng)詞后部的狀語(yǔ)從句和介詞短語(yǔ)。這些限定說明部分可一個(gè)包含一個(gè)（包含結(jié)構(gòu)），形成復(fù)合結(jié)構(gòu)。復(fù)合句反映了客觀事物中復(fù)雜的關(guān)系， 句子結(jié)構(gòu)仍較為精練，只是包含的信息量大，準(zhǔn)確性較高。例如，“As object- oriented analysis， design， and programming began to catch on， Jim took the most popular language for commercial software development， C， and extended it to provide the features needed to facilitate object-oriented programming.”句型分析結(jié)果為： （1）本句是復(fù)合句，其結(jié)構(gòu)為：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)。（2）people 是主語(yǔ)。（3） 雙謂語(yǔ)， 一個(gè)是took for，另一個(gè)是extended。（4）As object- oriented analysis， design， and programming began to catch on為狀語(yǔ)從句， to provide the feature…到句末是結(jié)果狀語(yǔ)，其中needed to facilitate object-oriented programming是定語(yǔ)，修飾future。譯文為：由于面向?qū)ο蟮姆治觥⒃O(shè)計(jì)和編程開始受歡迎，吉姆就把最流行的C 語(yǔ)言應(yīng)用到商業(yè)軟件的開發(fā)上，并將其擴(kuò)充為具有面向?qū)ο缶幊烫匦缘恼Z(yǔ)言。

3 結(jié)束語(yǔ)

計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)發(fā)展日新月異，新的詞匯、句組、結(jié)構(gòu)不斷出現(xiàn)，知識(shí)的更新伴隨著的是專業(yè)語(yǔ)言和詞匯的更新。熟悉和掌握計(jì)算機(jī)英語(yǔ)，就能在本學(xué)科技術(shù)上和世界前沿同步，才能搶占學(xué)科制高點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)

[1]張凱宇.科技和網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)詞法及翻譯[J].甘肅科技，2005(9).

[2]常宇麗.計(jì)算機(jī)英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞方式研究[J].微型電腦應(yīng)用，2009(9).

[3]胡真林.計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)漢譯技巧[J].科技信息，2009(34).