魯迅與茅盾互任翻譯

魯迅懂德語和日語，對德語能識、聽懂，但不會說。日語則應用自如，甚至能使他的日本朋友也為之驚嘆不已。茅盾的英文根底很深，在商務印書館時曾翻譯過科普小說和文藝理論文章，也能熟練地與人用英語交談。

魯迅自定居上海后，與比自己小15歲的茅盾結成了莫逆之交，他們常常互任翻譯。

當茅盾會見日本友人或日本雜志社來信約他撰稿時，魯迅總是熱情地擔任翻譯。茅盾或他的家人患病時，魯迅就陪他們到福田診所或須藤醫生那里看病，由他譯話。

魯迅不懂英語，會見用英語的外國朋友，他就請茅盾做翻譯。如，史沫特萊有事找魯迅，茅盾就任翻譯。史沫特萊曾應魯迅之請，用英文給魯迅翻印的《珂勒惠支木刻集》寫序言，就是由茅盾譯成中文后交給魯迅的。與伊羅生來往，也由茅盾當譯員。伊羅生，美國人，1930年到中國，任上海兩家英文報紙《大美晚報》和《大陸報》記者，1932年創辦英文刊物《中國論壇》。他和史沫特萊一樣，都是中國人民的朋友。

1936年5月底，魯迅的病情日益惡化，史沫特萊請他的朋友、當時在上海行醫的美國肺病專家D醫生為魯迅診斷。為了不讓魯迅自己知道病情的嚴重，決定用英語診斷，由茅盾擔任翻譯。他把許廣平介紹的魯迅病史及治療經過譯成英語，然后由D醫生仔細為魯迅聽診檢查。約摸二十分鐘后，D醫生用英語對史沫特萊及茅盾說：“病情很嚴重，恐怕過不了年。”史沫特萊的淚水不禁奪眶而出。魯迅雖然聽不懂醫生的診斷，但見到史沫特萊在流淚，就意識到自己的病勢不輕。

1936年10月19日，魯迅逝世。四個多月前，在D醫院為他診病時，茅盾為他的好友魯迅擔任了最后一次翻譯。