英漢語(yǔ)言情態(tài)對(duì)比及分析

　　Haulday認(rèn)為語(yǔ)言作為交際工具必然涉及語(yǔ)言使用者的相互對(duì)話。人們?cè)趯?duì)話中表達(dá)自己對(duì)事物的主觀判斷或評(píng)價(jià)，說(shuō)話者的判斷和評(píng)價(jià)主要是通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。可見(jiàn)情態(tài)在人類(lèi)語(yǔ)言中發(fā)揮著重要的作用，尤其近年來(lái)，情態(tài)問(wèn)題受到越來(lái)越多的重視。本文借鑒西方學(xué)者對(duì)情態(tài)研究的成果，并結(jié)合英漢實(shí)際，對(duì)這兩種情態(tài)作初步的對(duì)比分析。
　　
　　一、情態(tài)意義概述
　　
　　Saeed把情態(tài)定義為“一種隱形語(yǔ)言機(jī)制，使說(shuō)話人得以表達(dá)各種程度的承諾或命題的可信度。”P(pán)almer認(rèn)為情態(tài)指的是說(shuō)話人主觀態(tài)度和觀點(diǎn)的語(yǔ)法化，是人們?cè)趯?duì)話中對(duì)所述命題的可能性及必要性的判斷。可見(jiàn)情態(tài)含有兩方面的重要意義：第一是主觀陛，指說(shuō)話人對(duì)所表達(dá)命題的觀點(diǎn)或態(tài)度；第二是所表達(dá)命題是否為真的必然性和可能性。
　　
　　二、英漢情態(tài)對(duì)比分析
　　
　　1　英漢情態(tài)都使用標(biāo)記方式表示
　　如Palmer所述，人類(lèi)語(yǔ)言中的情態(tài)可以用標(biāo)記的方法來(lái)識(shí)別，情態(tài)體現(xiàn)在英漢表達(dá)中亦是如此。在功能語(yǔ)法中，Halliday將話語(yǔ)功能分為兩大類(lèi)：第一類(lèi)句子傳達(dá)的是信息，小句以命題的形式出現(xiàn)，情態(tài)指的是從可能性或經(jīng)常性的角度看這個(gè)信息的可靠性如何。第二類(lèi)句子傳達(dá)的是—種“貨物和服務(wù)”，小句以提議的形式出現(xiàn)，情態(tài)指的是說(shuō)話人對(duì)交換最終成功的自信程度。為此，Hallday將前者定義為“情態(tài)化”，后者定義為“意態(tài)化”。情態(tài)化可由限定情態(tài)動(dòng)詞，表示概率和頻率的情態(tài)副詞，或由兩者一起來(lái)表達(dá)，意態(tài)化可由限定情態(tài)動(dòng)詞，被動(dòng)謂體動(dòng)詞或謂體形容詞來(lái)體現(xiàn)。除上述情態(tài)的體現(xiàn)方式外，還會(huì)出現(xiàn)情態(tài)隱喻體現(xiàn)形式。隱喻是一種修辭手法，指的是不用功能詞，通過(guò)說(shuō)明另一件可以與其相比的事來(lái)描寫(xiě)某事。在語(yǔ)法上，一個(gè)概念在詞匯語(yǔ)法層可以有不同的體現(xiàn)形式——一致式和隱喻式，而這一概念以隱喻式來(lái)體現(xiàn)，這稱(chēng)為語(yǔ)法隱喻。情態(tài)隱喻是語(yǔ)法隱喻在人際隱喻模式下的一種應(yīng)用。由此，情態(tài)隱喻這一概念拓寬了情態(tài)研究的范圍。英語(yǔ)的情態(tài)功能不限于由情態(tài)動(dòng)詞體現(xiàn)，如情態(tài)化的名詞、形容詞、語(yǔ)詞、介詞短語(yǔ)、時(shí)態(tài)、If從旬、疑問(wèn)句等形式均可體現(xiàn)情態(tài)意義。而在漢語(yǔ)中，表達(dá)情態(tài)的方式也是很多的，如：能愿動(dòng)詞、副詞、語(yǔ)氣詞、祈使句、句法倒裝、甚至包括語(yǔ)調(diào)等手段。但無(wú)論以何種方式來(lái)體現(xiàn)情態(tài)意義，其體現(xiàn)方式具有共性，都需要使用標(biāo)記：在英語(yǔ)中，多用情態(tài)動(dòng)詞這種標(biāo)記方式表達(dá)情態(tài)意義。英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞共有九個(gè)，它們分別是：can，could，may，might，must，willwould，shall，should。它們可用來(lái)表明會(huì)話者的預(yù)期程度。
　　在漢語(yǔ)中，情態(tài)通常用能愿動(dòng)詞和語(yǔ)氣詞這種標(biāo)記方式表示。漢語(yǔ)中常見(jiàn)的能愿動(dòng)詞共有如下25個(gè)：能、能夠、可以、會(huì)、可能、得、敢、肯、愿意、情愿、樂(lè)意、想、要、應(yīng)、應(yīng)該、應(yīng)當(dāng)、該、值得、配、別、甭、好、一定、得、必須。這些詞常用于動(dòng)詞前來(lái)修飾動(dòng)詞表示能力、強(qiáng)制性等。
　　(1)在漢語(yǔ)中，可使用語(yǔ)氣助詞可表達(dá)說(shuō)話者的語(yǔ)氣或態(tài)度。如；
　　①用呢、嗎、吧表疑問(wèn)語(yǔ)氣，用吧表祈使語(yǔ)氣。如：你吃過(guò)飯了嗎?
　　你怎么還沒(méi)來(lái)呢?
　　你說(shuō)吧。
　　②用啊、喔、哎、嘿、昵、罷了表示說(shuō)話人的態(tài)度和感情。如：
　　你來(lái)不來(lái)啊?(疑問(wèn))
　　上課了喔!(提醒、催促)
　　你會(huì)開(kāi)飛機(jī)呢!(夸張)
　　(2)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，說(shuō)話者可以通過(guò)語(yǔ)調(diào)來(lái)表達(dá)情態(tài)意義，并且改變語(yǔ)調(diào)可以改變說(shuō)話者想要表達(dá)的意思和語(yǔ)氣。
　　如：YOU coil do that.(降調(diào)表陳述；升調(diào)表疑問(wèn)；降升調(diào)表諷刺)
　　你真行。(降調(diào)表陳述；升調(diào)表疑問(wèn)；降升調(diào)表諷刺)
　　(3)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，通過(guò)句型變化或詞序變化也可以傳達(dá)說(shuō)話者的態(tài)度。如：
　　You are going away.(陳述語(yǔ)氣)
　　Are you going away?(不確定的語(yǔ)氣)
　　你離開(kāi)了?(疑問(wèn)語(yǔ)氣)
　　離開(kāi)了，你?(反問(wèn)、責(zé)備語(yǔ)氣)
　　(4)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，同一句子在不同語(yǔ)境中可表達(dá)不同的情態(tài)意義。如英語(yǔ)中Can you dose thewinudow?這樣一個(gè)句子，如果是仆人說(shuō)，那它是一個(gè)問(wèn)題、請(qǐng)求，含有：Would you close the window.piease?的意思；如果是主人對(duì)仆人說(shuō)，則是一個(gè)命令，含有：You should dose the window.的意思。漢語(yǔ)中有一個(gè)眾所周知的故事。某人請(qǐng)甲、乙、丙、丁四人吃飯，甲、乙、丙三人都來(lái)了，只有丁還沒(méi)有來(lái)。這個(gè)人等得不耐煩了說(shuō)：“該來(lái)的還沒(méi)來(lái)。”甲聽(tīng)后走了。他說(shuō)：“不該走的走了。”乙聽(tīng)后也走了，最后他又說(shuō)：“我又不是說(shuō)他們兩個(gè)。”結(jié)果丙也被氣走了。這三個(gè)句子都是表示情態(tài)必要性意義的句子，原本主人說(shuō)這些話是為了挽留客人，可在特殊的語(yǔ)境下，三個(gè)客人把它理解成了不同的對(duì)情態(tài)必要性的判斷，以為主人不歡迎他們，他們不應(yīng)該呆在主人家里，從而產(chǎn)生了不同的情態(tài)意義。
　　
　　2　英漢情態(tài)表述方式的不同點(diǎn)
　　(1)英語(yǔ)和漢語(yǔ)最大的差異在于英語(yǔ)注重形式上的結(jié)合，漢語(yǔ)注重意義上的聯(lián)結(jié)。英漢情態(tài)在表達(dá)方式上仍有這一差別。在英語(yǔ)中常用情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)形式表達(dá)多種不同的情態(tài)意義。如can的過(guò)去時(shí)could可表達(dá)：
　　(1)語(yǔ)氣更委婉的可能性。
　　“Could I ask you somhing.if you are not toobusy?”
　　“