于審美和學術中透視東西政治風云——斯坦福大學王斑教授訪談錄

蔣文燕 王 斑

蔣文燕:王斑教授，我首先要謝謝您接受我的訪問。說起來您跟北京外國語大學源淵頗深，您是一九七八年考入北外英文系，一九八二年師從周玨良先生繼續攻讀碩士學位，您能跟我們談談當年跟著周先生學習的情景嗎?

王斑:我很驚異你對我北外的蹤跡如此熟悉，使我想起過去的“外調”查三代。我一九七八年至一九八一年在本科英語專業學了三年后，提前參加出國研究生考試，沒考上，便直接進了本校研究生班。一九八二年的一天，周玨良老師從外交部回到北外。我們知道周老師是清代大世家子弟，既神秘又嫌疑。但好在他是《毛澤東選集》的英文翻譯，形象就正當多了，甚至高大。他來到一間教室見高考后第一批研究生。那時他大概六十歲左右，頭上銀絲已經淹沒黑發，但十分興奮，似乎就要開始新時代、新生活的一頁。當時空氣里都有一種擁抱世界的振奮感、期待感。他用十分純正、帶有美音的英語給我們講了研究生的學習目的和方向。具體是什么，現在記不得了。但印象最深的是，一位中國人，家學淵源，卻對西方文化如數家珍，說起英文來可讓人仿效。這樣的老師立即就征服了我。后來第一次上課的時候，所有英文系的研究生，大概七八個吧，在一間閱覽室又充教室的所在，圍著一張桌子聽他介紹將來學習的前景。他講了卡夫卡的《變形記》里的那個離奇，但寓言現代世界異化的故事，來引導學生對西方文學的興趣。……