何謂好漢語?——華語世界文學問題研究

〔德〕顧 彬 著 林 源 譯

多年前在北京，詩人歐陽江河提出的一個問題至今仍使我好奇。他問:“何謂好漢語?”他沒有回答這個問題，但他看起來已經把一個不容易解決的問題存在了腦子里，因這個問題不僅有關美學意義，還觸及了道德和民主等問題。

一、什么是好文學

像我這樣相信規范，并且用規范來判斷文學作品的人，無論在哪，華語世界給我的印象是，它失去了對文學優劣評估的明確標準。或者，姑且不要太強調道德，那有效的語言和純粹的文學也缺少美學標準來衡量，所以無法滿足國內外高水平讀者的嚴格需求。

然而，我們的方法有時必須超越漢語的角度，因像德國這樣受美國流行文化和中國一九六八年后“文化大革命”的影響，純文學和藝術的信仰已經被摧毀，并被約瑟夫·博伊斯(Joseph Beuys)提出的“人人都是藝術家”所替代，以為每個人都能寫出一流的文學作品。我對學術界把莎士比亞和《太陽》等而視之的觀點持懷疑態度。對此我提出三個論點。正如任何體育運動，每一種藝術都要練習、訓練和演練才行。一、我們身在其中的后現代社會已經變成了專業人士的世界。二、無須人人都懂物理、數學和文學，少數人能生產和享受這些科學就夠了。然而我最后一個觀點可能更重要:當談到文學時，甚至研究文學的學者們也很少對他們所謂的文學下定義。三、每個人對此的概念都相同，這好像是不言自明的。其實從來都不是如此。

二〇一一年三月，北京的《中國日報》發表了兩篇令人耳目一新的文章，寫的是網絡文學。……