論赫塔·米勒詩歌中的意象拼貼與詩化現實

張 帆 馮曉春

一

諾貝爾文學獎得主赫塔·米勒(Herta Müller)以政治性的故事體小說“兼具詩歌的凝練和散文的率真，描繪被放逐者的生活圖景”蟾宮折桂，享譽文壇，卻在某種程度上遮蔽了她的“詩人”身份，正如著名文學評論家馬爾庫斯·諾爾特所言:“自從獲得諾獎，她的小說就成了暢銷書。然而，有一點似乎被人們遺忘了，今年全球最重要的文學獎項事實上也是獻給了一位獨立執著的詩人”①Marcus Neuert:Im Haarknoten wohnteine Dame．Gedichte+Collagen von Herta Müller．Lyrikwelt．12．2009．。

赫塔·米勒十六歲以詩歌創作登上文壇②早在1969年，學生時代的赫塔·米勒就開始在《新巴納特報》增刊上發表詩作，并繼而在巴納特青年詩人文集《發言》上發表詩歌《手搖井邊》和《傳說》。，自此迷戀圖文拼貼詩，并把“兒童游戲”③赫塔·米勒自幼喜歡從廢舊的報紙雜志上剪下字、詞或字母，把它們重新組合、排列、粘貼，她把這種文字拼貼當作類似于拆開玩具、再將零件重新組合的游戲，如米勒所言:“這幾乎是一個游戲，我可以做如此精簡的事情，還可以集工作和休息于一體”。2000年之后，米勒幾乎淡化了小說寫作，轉而熱衷于拼貼詩的創作，接連出版了三本拼貼詩集。般的拼貼詩，作為擺脫小說和散文創作困境的一種全新嘗試，“在小說中我還沒有走那么遠，傷害和恐懼感令我麻木，但在拼貼詩中我突圍了，這是另一片天地，我可以擺脫傷害，擺脫我陰郁的性格，在拼貼的世界里自由翱翔”④Beverley Driver Eddy:“Die Schule der Angst”．Gespr?ch mit Herta Müller am 14．4．1998．In:The German Quarterly．Nr．4．1999．S．339．。拼貼詩使赫塔·米勒“個性中鮮為人知的幽默感展露無遺，其內心的恐懼、自我的喪失、暴虐的……