略論英語新詞匯的社會文化意蘊

谷 亮

(淮陰師范學院語言與文化研究所，江蘇淮安223300)

0 引言

語言的發展變化與社會的發展變化緊密相連，并在詞匯中得到迅速而集中的反映。近年來，科技與社會經濟飛速發展，取得巨大的成就。為描述、解釋新的科學進展、新的發明創造，大量的新詞匯就必然應運而生。雖然這些詞匯多為科學專業術語，但其中一些已經轉化演變為人們熟悉的普通用詞。人們為了表達新概念、新事物，就需要以各種方式創造大量詞匯，以適應描述、解釋新的科學進展、新的發明創造的需求。

二十世紀，科學技術飛速發展，自從人類成功地登上月球后，英語中出現了“moonwalk(月球漫步)”，“soft landing(軟著陸)”，“space－ walk(太空行走)”，“space age(太空時代)”，“antimatter(反物質)”等大量新詞匯，并迅速為人們接受并使用。新詞新語還涉及當今社會的一些重大事件、社會現象與時弊，也涉及人們日常生活的諸多層面，如人生價值、生活方式、愛情友情、就業消費等。如“policewoman(女警察)”，“instant noodle(方便面)”，“blended family(由一對夫婦及其子女和各自過去的婚生子女所構成的混合家庭)”，“hippies(二十世紀六十年代的嬉皮士)”，“yippies(二十世紀七十年代的易皮士)”，“yuppies(二十世紀八十年代的雅皮士)”，“part－time job(兼職)”等等。

1 英語新詞匯折射的大眾社會心態

法國最著名的生理學家貝爾納強調指出:“語言是洞察人類心智的最好的窗口。”從一種語言可以窺探到它所屬文化的思維方法、價值系統及倫理觀念。詞匯是語言中最活躍的因素，也是民族文化語言形式折射后的焦點，它們能夠最大限度、最直接、最敏感、最迅速地反映人類社會生活的文化鏡像［1］。……