法語新聞報刊語體的特色

吳永利

(淮陰工學院外國語學院，江蘇 淮安 223003)

0 引言

法語語體通常分為口頭語體和書面語體兩大類。第一類以口語為典型形式，具有詞語運用的廣泛性、交際過程的生動性、語言表達的簡略性和多變性等特點。口語體包括日常談話體和演講體兩種，是書面語體的基礎。書面語體以文字為媒介，具有表達的嚴密性和體系的完整性等特點，其包括文藝語體、新聞報刊語體、公文語體、科技語體、廣告語體五種，后四種又被稱為實用語體。

法語新聞報刊文章涉及法國社會各個領域，與社會發展息息相關，各種新概念、新詞匯、新動態、新成果無不通過報刊最先反映出來。因此，法語新聞報刊語言的特質首先表現于它的流動性、創新性和廣泛性。在信息倍增的知識爆炸時代，報刊語體日益成為人們社會生活中最重要的工具之一，與其它幾種語體一樣，新聞報道語體也具有自己的特色。下面就從詞匯、句法、語級、文體和修辭等方面詳細分析法語新聞報道語體特色。

1 法語新聞報刊語體的詞匯

報刊語言是一切社會活動的總記錄，在這個領域內的詞匯新舊交替，層出不窮。報刊詞匯由于所接觸到的事物廣泛，報道、評論問題的多樣性和復雜性，因此對詞的選擇可以不拘一格。在法國文學史上選詞用字因文學流派而不同:古典主義講究文雅精煉，用詞范圍狹窄;浪漫主義用詞廣泛、生動，有時五彩繽紛，使人眼花繚亂;現實主義用詞豐富，精確而富于變化;頹廢派用詞武斷、怪誕，甚至神秘，僅僅適用于圈子里的人。……