也談“再說”

張愛玲

(淮陰工學院 人文學院，江蘇 淮安 223003)

0 引言

現代漢語中的“再說”是個多義表達式。如:

(1)我沒聽清楚，請您再說一遍。

(2)什么時候參觀龍慶峽，待商量一下再說。

(3)那怎么成呢?再說，我兩條小魚也沒那么貴呀!(老舍《龍須溝》)

例(1)中“再說”是跨層組合和短語(記作“再說1”)，例(2)中“再說”(記作“再說2”)義為“再考慮、再處理”，例(3)中的“再說”(記作“再說3”)是連詞。

學界對“再說”展開過較為深入的研究。鄭貴友(2001)主要從篇章語言學的角度對關聯詞“再說”的語篇分布和篇章功能展開了研究。蕪崧(2002)主要從訓詁和詞典編纂的角度指出《現代漢語詞典》對連詞“再說”的釋義不全面、不準確。周威兵(2005)也是考察連詞“再說”的語篇功能的，但相對于鄭貴友(2001)來說，解釋力度加大了。余詩雋、柳春燕(2006)考察了位于句末的“再說”。李宗江(2006)專門研究了句末“再說”的演變，考察了“再說2”的歷史演變。羅耀華、牛利(2009)考察了“再說”的語法化過程及機制。

前人對于“再說”的研究各有偏重，且取得了豐碩的成果，但是有一些觀點筆者認為值得商榷，有些論據不夠充分。本文將在前人研究成果的基礎上，綜合考察各個“再說”的共時差異，以及它們之間的歷史源流關系;試圖以漢語史上用于戲曲、話本小說等文學體裁中起話題轉接功能(表示重新拾起前面的話題)的“再說”(下文記作“再說4”)的形成作旁證，證明“再說3”和“再說4”一樣源于“再說1”;并以歷史演變來解釋“再說”的共時特征。本文用例除少數自擬外，均出自北京大學CCL語料庫，出處不再一一注明。……