情調、氣勢與文學翻譯

賈英倫

(華北水利水電學院，鄭州 450000)

朱光潛先生說:“一切藝術都是抒情的，都必須表現一種心靈上的感觸，顯著的如喜、怒、愛、惡、哀、愁等情緒，微妙的如興奮、頹唐、憂郁、寧靜以及種種不易名狀的飄來忽去的心境，文學當作一種藝術看，也是如此，不表現任何情致的文字就算不得文學作品。文字有言情、敘事、說理、狀物四大功用，在文學的文字中，無論是說理、敘事，還是狀物，都必須流露一種情致，若不然，那就成為枯燥的沒有生趣的日常應用文字?！保?］抒情性是文學作品的主要藝術特征之一。文學作品的抒情性外化為小說的情調和氣勢，情調和氣勢是籠罩整個意象和藝術世界的感情基調，是作品感染力的主要因素。《鋼鐵是怎樣煉成的》的語言很樸實，作品布局結構并沒有奇巧之處，盡管它本土和中國的文學研究者都對它的藝術價值提出過非議，但它在中國家喻戶曉，至今還被列為青少年必讀之書，原因就在這部小說所洋溢的高尚、真摯、自然的情調和催人奮進的昂揚氣勢對青年人產生了巨大感染力，引起了他們心靈深處的共鳴:青春，多么令人難忘，在這段激情燃燒的歲月里，哪個青年人沒有憧憬過高尚的人生理想、無所畏懼的獻身精神、純真甜美的愛情?

情調是作者對所寫的客觀事物的主觀評價態度。社會的語言交際中，恐怕除了學術和公文之外，無論文章或話語都免不了有作者和講話人的感情態度。到了詩文小說中，情調上升為語言藝術的關鍵因素之一?！?br>