商務英語函電翻譯教學中文體學意識的滲透

摘要：商務英語函電是一門英語翻譯與外貿實務相結合的綜合性課程。在諸多教育理論的學習和教學實踐中，商務英語函電的翻譯與撰寫除了格式問題，還涉及文體。文體學理論與商務英語函電的教學有很好的契合性，并對該課程的教學實施有極大的指導意義。從商務英語函電翻譯所應遵循的原則入手，就文體學中的關聯理論、得體性原則、順應理論對商務英語函電翻譯的語用解釋作一些研究。

關鍵詞：商務英語函電；翻譯教學；文體學

中圖分類號：G712 文獻標志碼：A 文章編號：1009－4156(2011)11－174－02

函電是商務活動的常用手段，是從事外貿工作的基本技能。作為一門涉及語言、交際技巧、商務知識、文化背景等多種因素的跨學科綜合課程，商務英語函電是國際商務專業的主干課程，具有極強的技能性和實踐性。而當前高等職業學校學生文化素質普遍滑坡，寫作基礎薄弱，接受能力不強，這要求教師在教學實踐中，結合教育理論，探索更適合該課程的教學模式，促使學生掌握全面的業務知識，從而達到外貿企業的用人標準。

一、關聯理論在商務英語函電翻譯中的效用

在對外貿易的實踐中，信息發送者和接受者的認知環境呈不對稱性，其間存在著語言和文化差異，因此交際者說出話語的行為并不能保證其交際意圖的準確傳達，也不能保證聽話人對交際者交際意圖的準確解釋。

而關聯理論則把認知與交際統一起來，從一個嶄新的視角對翻譯進行詮釋。相對于傳統的語碼交際模式，它更具有全面性、系統性和科學性。依據關聯理論，人類交際是一個“明示一推理”的過程，明示即說話人用明白無誤地明說表達自己意圖的過程；推理則為聽話人在說話人提供的信息和語境之間，按照關聯原則，尋找最佳關聯。最佳關聯的搜尋無疑能幫助人們在思辨和推理的過程中，取得更好的語境效果，從而正確理解話語，使交際獲得成功。

就商務英語函電翻譯而言，它實際上是一種三元關系之間(即函電原作者、譯者、函電讀者之間)的雙重“明示一推理”過程。這一過程既包括譯者對函電原文明示信息的暗含意義的推理，又牽涉到譯者對函電讀者進行的明說及其暗含意義的表達，還涉及函電讀者對譯者隱含于明說之后的暗含意義的推理。

以建立業務關系的商務英語函電為例，其往往是發信的一方設法得到目標公司的名稱和地址后，經過資信方面的調查核實，才向對方發出具有意愿性質的合作意向。其內容一般包括公司概述、信用介紹、強烈的合作愿望及希望購進或銷售的商品目錄。翻譯此類函電時，如果把情態動詞would與富有意愿性質的短語和動詞(appreciate，expect，be will－ing to)連用，就完全可以將外貿函電語言語境化。這樣以來，譯者不僅傳達了發函者的字面信息，還通過其對目的語讀者認知狀況的了解，把發函者期望傳達的合作意愿表達出來，從而使發函者真正的交際意圖得到準確表達。

二、得體性原則在商務英語函電翻譯中的效用

函電是應用文體，其翻譯手法不同于文學作品的翻譯，文學作品中優美的辭藻、學術味很濃的措辭只會加重讀者負擔，這對商家有害無利。訓練有素的翻譯高手應選用簡潔、易懂、規范、正式的詞匯、詞組和句子把通篇函電表達得傳神、貼切，使讀者能迅速了解發信人的意圖，從而節約時間，提高效率。

(一)得體表達詞義

在商務英語函電的長期發展過程中，逐步形成了許多約定俗成的國際慣例。如獨特的格式、慣用的商務詞匯、豐富的貿易術語、固定的句式和縮寫。對譯者而言，如果在翻譯時只限于字面意義的解釋，而把兩種語言進行機械地轉換和簡單變異，翻譯的效果就會讓人覺得莫名其妙。譯者只有熟練掌握商務英語中的套話、行話及慣用表達法，才能在翻譯時有所突破，使譯文既忠實于原文，又符合函電的習慣，而且保持商務函電原汁原味的語言特色。

國際貿易的發展賦予許多商務詞匯以新的意義，其語義范圍也逐步擴大，分別與漢語中的幾個不同的詞匯相對應。譯文能否將發函人的全部意愿輸送到收函人處，能否保證交際者交際意圖的準確傳達，這與譯者對原文中用詞意義的正確領悟息息相關。正確的領悟不僅取決于譯者對詞匯詞面意義的理解，更取決于其對原文上下文的推敲，只有通過上下文分析，才能找到目的語中更適當的對應詞加以表達。以business一詞為例，其在商務英語函電中的使用頻率極高，在不同的語境中就分別可以被譯為事情、貿易、企業及工作。

(二)得體表達句式

商務英語函電正式的語體風格并不排斥句式的多樣性。相反，得體的句式表達會增強函電的可讀性，從而更好地實現其交際功能。

英語中的主動句式強調的是動作的執行者，而被動句式強調的是動作的承受著者。在商務函電中，如發函人意欲表達責備對方的語義，就應多使用被動語態，因為被動語態可以緩解語氣。被動語態的使用使語義的重點從對收函人的責備轉化為對事件的描述，既得體地表達了發函人的觀點，又顧及了收函人的面子，體現了禮貌。

譯者在翻譯含有不利消息的函電時，如采用正面積極的表達就能較好地遵守合作原則，令收函人對后續合作抱有希望，充滿信心。如采用消極否定的表達，就容易引起收函方不快，甚至導致業務關系的終止和業務的流失。此種情況下，用肯定句代替否定句，避免“no”的使用就顯得尤為重要了。

英語中有三種基本句式：陳述句、疑問句和祈使句。當以接受者為出發點發出間接指令時，疑問句通過間接征求對方意見的方式，表明其話語意義，這樣不僅表達了對接受方的尊重，還避免了由于過度直率而產生的盛氣凌人的效果。把疑問句這種含有意態的間接言語行為句式應用于翻譯含有請求、建議及勸告之類想法的商務英語函電中，較其他兩類句式更委婉、更得體。

三、順應理論在商務英語函電翻譯中的效用

在商務英語函電的翻譯實踐中，譯者總會遇到由于漢英兩種語言在歷史文化、生活環境、社會發展等方面的差異而給翻譯造成的不便，有時甚至出現誤譯、不可譯。而順應理論則從一個全新的視角去闡釋語用翻譯，這為譯者選擇靈活、動態的翻譯策略提供了理論依據。順應理論認為語言具有變異性、商討性和順應性：變異性是指人類語言具有一系列可供選擇的可能性；商討性則強調語言選擇是在高度靈活的語用原則和語用策略基礎上作出的選擇；順應性作為語言使用過程的核心，是指語言使用者可以從一系列可選項中，通過商討的方法作出選擇，從而盡可能地滿足交際的需要。這三個特征互相聯系、不可分割，為譯者創造完美的譯文提供了廣闊的運作空間。由此，翻譯過程就是譯者不斷選擇的過程，也就是源語言與目標語相互順應的過程。在順應理論框架內，語境關系順應尤為重要。

語境順應是指在語言使用的過程中，語言的選擇必須與交際語境相適應。話語只有在具體的交際語境中，才能表達完整的意思。由此，譯者應注意語境因素對語義的影響，順應譯入語的社會文化環境、交際場合、時間和空間的指示關系、交際者的認知因素和情感因素等。

以問候性的商務英語函電為例，由于中西方文化中寒喧的方式存在很大差異，這就要求譯者在翻譯時靈活地運用翻譯策略，順應譯入語文化特征。當目的語為中文時，要體現出中國式的熱情：對病人及其家屬的慰問及體恤；而當目的語為英文時，要充分考慮到西方人的獨立性，大多數西方人不愿輕易表現出脆弱的一面，因此對他們的慰問函電要以鼓勵和祝福為主。此時，譯者必須在兩種語言之間作出轉換，以順應讀函人的心理需求，從而保證交際的有效性。

商務英語函電翻譯既是一個跨文化的信息傳遞活動，又是一個語言選擇的過程。在實現培養復合型人才目標的進程中，商務英語函電翻譯作為一門重要的學科，必將彰顯出它強大的生命力。以文體學中的關聯理論、得體性原則以及順應理論為出發點，對翻譯策略進行研究，為商貿函電翻譯教學構建了一個新的理論框架。就商務英語函電的翻譯而言，只有正確、靈活地選擇翻譯策略，才能譯出佳作來，從而實現其翻譯的終極目標——為語言交際服務。

參考文獻：

[1]王方路.外貿函電特點與翻譯芻議[J].中國科技翻譯，2005，(1)：45—47

[2]侯莉.依據權力話語理論談商務英語函電翻譯[J].科技信息，2007，(26)：149—150

[3]黎莉.外貿函電中模糊語言在外貿活動中的具體運用[J].商場現代化，2008，(5)：193—194

[4]張媛.淺談外貿函電在電子商務中的應用[J].中國商貿，2011，(1)：245—246