瑪蒂爾德：一株生長在淮南的橘樹
——《項鏈》與《掛在脖子上的安娜》比較解讀

吳世英

她們，猶如兩顆一樣的種子，只是被鳥兒偶爾銜到了不同的地方。于是，一棵長成了橘，一棵變成了枳，竟有了完全不同的結局……比較莫泊桑的《項鏈》和契訶夫的《掛在脖子上的安娜》，對里面兩位女主人公——瑪蒂爾德與安娜的命運，不能不發出深重的嘆息。

瑪蒂爾德的故事，人所熟知，無庸贅述。安娜又有著怎樣奇異的故事呢？什么叫“掛在脖子上的安娜”呢？讓我們一起來看看這篇小說的故事梗概吧：剛滿18歲的漂亮姑娘安娜，母親去世了，父親是個貧窮的中學教員，經常酗酒，家里日子很不好過，她下面還有兩個中學生弟弟……因此，為了金錢，她忍受住羞辱，嫁給了一個52歲的官吏莫杰斯特·阿歷克塞伊奇。這是個枯燥無味、平庸鄙俗的家伙。婚后，她仍然沒有錢——她怕她丈夫，在這個“相當結實，挺胖”、下巴像腳后跟、腮幫子像果凍的官吏面前，她不由自主地發抖。他不給她錢，只給她鐲子、耳環、胸針，說這些東西到了急難的時候自有用處。還經常打開她的抽屜，查看那些東西在不在。冬天到了，貴族俱樂部要召開一年一度的冬季舞會，“大人”、陸軍準將以及很多要人都要參加。莫杰斯特·阿歷克塞伊奇很興奮，盤算良久，終于破天荒地給了她一百盧布，讓她做一件跳舞衣服，以便參加這次盛會。舞會如期舉行，年輕漂亮、風度優雅的安娜大出風頭，“引得男子紛紛艷羨”。更重要的是，她甚至吸引住了禮服上掛兩顆星章的“大人”的目光，“因為他的眼睛直勾勾地瞧著她，臉上現出甜蜜的笑容，同時像在咀嚼什么東西似的舔著自己的嘴唇，他每逢看見漂亮女人總要這樣”。