大眾傳播視角下太極拳的國際化傳播

摘要：利用文獻研究法，定性分析法，跨學科研究法等研究方法，從大眾傳播視角入手，通過考察太極拳所具有的文化內涵及其大眾傳播的發展現狀，運用傳播學，文化學等的理論對太極拳這一文化現象進行分析研究。對于在當今社會背景下，太極拳利用大眾傳播手段進行國際化的傳播進行研究分析并提出建議。

關鍵詞：太極拳；大眾傳播；國際化

中圖分類號：G209文獻標識碼：A文章編號：1672-8122（2011）05-0153-02

中國武術是中國傳統文化的一個重要組成部分，而太極拳又是中國武術的最具代表性的拳種。它博大精深，植根于中國數千年傳統文化的肥沃土壤之中，是中華民族優秀文化的濃縮。隨著中國經濟社會的發展和國際地位的提高，作為中國文化象征的太極拳逐步從國內推廣到海外，是在海外最具知名度的中國武術。在2008年北京奧運會上，太極拳作為表演項目進入奧運會，從一個側面展現出了太極拳的魅力。

太極拳是中華民族優秀的文化遺產。自從陳氏第十四世開始了社會化傳播的歷程。經過歷代太極拳人的努力，太極拳從一個小小的村莊逐漸盛行中國、傳遍世界。據統計，世界上現已有150多個國家和地區、約1億人練習太極拳，80多個國家和地區建立了太極拳組織。但也不可否認在跨文化的傳播過程中也存在諸多問題。

一、太極拳的起源及其文化內涵

（一） 太極拳的起源

太極拳是一種武術項目，也是體育運動和健身項目，在中國有著悠久的歷史。起源于古代騎兵的槍法、長柄大刀法。太極始于無極，分兩儀。由兩儀分三才，由三才顯四象，演變八卦。

（二）太極拳的文化內涵

太極拳是中華國粹，具有獨特的魅力。它植根于中國傳統文化之沃土，集哲學、醫學、美學、軍事學等多領域學科于一身，融技擊、健身、養生、休閑于一體，可謂內涵豐富，博大精深。

1.太極拳彰顯了中國古典陰陽哲學觀。陰陽在太極拳中是相對的、變動的，而且是一體兩面，如影隨形。動則為剛，靜則為柔；開則為剛，合則為柔；發勁為剛，蓄勁為柔；氣為剛，勁為柔。太極拳是剛柔相濟的拳術，既不能失之綿軟，又不能過于僵硬。過軟則丟，過硬則頂。剛柔相濟才符合陰中有陽、陽中有陰的道理。

2.太極拳彰顯了中醫經絡學說和辨證論治思想。經絡是經脈和絡脈的總稱。經脈是經絡系統中的主干，發揮著貫通上下，溝通內外的作用。太極拳與中醫研究的客體都是人本身。因此經絡學說成為太極拳的重要理論之一。從養生的角度說，練太極拳可以疏經活絡。從技擊的角度講，了解人體經絡和關鍵穴位可以避免誤傷人。

3.太極拳彰顯了道家的養生思想、養生方式。以老子、莊子為代表的道家養生思想、養生方式，如清靜無為、貴柔、形神兼養和導引吐納等，對后世影響極大，對太極拳的形成和發展也產生了一定影響。太極拳是形神兼養的運動，從其產生開始就用于健身、治病、防病。

4.太極拳彰顯了儒家的中庸思想。中庸思想是儒家的倫理思想和方法論。中庸之道在太極拳中的運用，就是講究個“度”的把握，要根據招式和對手的情況，正確分配“陰”和“陽”，做到陰陽適中。

二、大眾傳播視角下太極拳的國際化傳播現狀

（一）傳播媒介存在諸多問題

1.國內大眾傳播媒體缺乏太極拳的對外傳播。隨著國內大眾傳播媒體的普及和傳播技術的發展，太極拳書刊雜志和音像制品及網站的增多，標志著太極拳開始與大眾傳媒相結合，太極拳進入了大眾傳播時代。但太極拳真正走向世界的時間不長，國外市場有待培育，商業開發不足。另外，太極拳圖書、音像等在翻譯、制作、出版、發行、銷售上存在許多缺陷且具有太極拳專業知識的翻譯人才也極為欠缺，有關太極拳的電視節目不僅很少而且缺乏可看性。

2.國外大眾傳播媒體對太極拳的信息傳播較少。大眾要獲知某種信息離不開大眾傳播媒介。目前太極拳在國外媒體的傳播總體上仍處于邊緣的地位，我國有關對外媒體機構對太極拳的信息輸出不夠造成了國外太極拳信息資源匱乏，以至外國人對太極拳認識仍只停留在表面，沒有從根本上認識和接受太極拳背后所蘊含深厚的中國文化內涵。

（二）傳播內容不合理

除了信息傳播的廣度有待拓寬，其傳播的深度才是最為關鍵的。太極拳除了是一項體育運動外，它更是我國傳統文化的一塊瑰寶，在對外傳播時應立足于文化的高度。

中國向外推廣太極拳以套路為主，而忽略了太極拳文化內涵，大大降低了太極拳的文化魅力。缺少既符合西方人口味又能很好展現太極拳風采的節目。另外一些傳播太極拳的的功夫電影在對外輸出時缺乏真實性及對中國文化內涵的反映，一味追求視覺效果以迎合西方觀眾的審美口味。此外外語太極拳術語沒有統一的表達，外語太極拳書籍、教科書缺乏規范性且數量不多。

（三）忽視傳播效果研究

基本查找不到專門論述國際化效果的文獻，這說明我們忽視了對太極拳傳播效果的研究。新中國以來，我們著力在國際上宣傳推廣太極拳，但由于不了解太極拳國際化受眾的需要和特點，忽視了傳播效果的量化研究，這是制約武術國際化發展的一個很重要的因素。

四、利用大眾傳播媒介進行太極拳國際化傳播的意見及建議

當代，大眾傳媒已滲入到我們生活的每一個領域。任何一種文化想要大范圍的傳播，利用大眾媒體無疑都是最好的選擇。美國的NBA，好萊塢電影在全球的風靡與追捧，其實質都是在各種文化形式的外衣裹夾下對于美國文化內核的傳播。這是一種通過大眾流行文化的包裝，以最能讓人接受的方式所進行的無形的滲透與傳播。這種傳播形式是極為有效的，它抓住了海外廣大受眾的注意力，將在跨文化傳播中由文化差異所帶來的文化折扣降至最低。而這也是我國傳統文化在海外傳播中值得借鑒的。

信息全球化時代已成為不可阻擋的趨勢，太極拳能在不斷的朝代更迭中傳承至今，就說明其具有頑強的生命力。我們應該充分借鑒其他國家的成功經驗并結合太極拳自身的特點，利用現代化的傳媒手段將太極拳和其所具有的文化內涵傳播到全世界，讓它成為中國的文化象征。

（一）與人類共同文化對接

中國傳統文化在跨文化的傳播中，不僅要看到雙方的差異，更應看到各自的共同點，找出可以交匯的結合點。我們在承認文化差異，尊重差異的同時，也要找出太極拳中適合在異文化價值體系下可傳播的文化因子，將文化折扣降至最低，突出人類所共有的文化價值觀。

（二）綜合運用各種媒介多元傳播太極拳文化

1.電視媒體。在各類電視節目中，體育由于其競技性和觀賞性成為各電視臺追捧的對象。而太極拳作為中國傳統的武術項目應該效仿美國的NBA，歐洲的五大聯賽，將其做成一個全球化的體育賽事節目。

2007年央視成功舉辦了武林大會，而且成功出口到韓國，邁出了國際傳播的第一步。此外該節目將武術的競技性與其所代表的傳統文化結合，在比賽間歇介紹中國的武術文化，很好的解決了以往在傳播中只重視形式而忽略內容的情況。此外，我們應該吸引盡可能多的國外選手參與到賽事中來，因為這樣不僅可以提高海外選手的水平，更重要的是他們可以吸引一批海外觀眾收看比賽，從而實現太極拳的國際化傳播。NBA正是因為有了姚明和易建聯的加盟，才使得一大批中國觀眾關注NBA，從而使其成功進入了中國市場。

2. 武俠電影。武俠影視作品擴大了世界對中國傳統武術的了解，它既向世界傳播太極拳的技術，也傳播了其文化內涵。但由于它過分強調武術的藝術效果，忽略其真實性，降低了其傳播的有效性。我們應該制作出一批既能體現太極拳技擊性又承載其文化內涵且制作精良的影視劇，提高其可看性但又不失真實性，切實體現太極拳的文化精髓，打開海外市場。

3.互聯網?；ヂ摼W已經成為現今最有效的大眾傳播工具，它所具有的互動性、廣泛性、時效性、超越性等已成為太極拳傳播的重要媒介，應充分發揮它的跨媒介的特性，整合各種資源實現太極拳的國際化傳播。如現今最為流行的自媒體微博，人們可以在以太極拳為主題的微博上交流心得，組織活動，宣傳太極拳的基本知識，預報國內外有關太極拳的重大賽事和活動。另外電子競技也是一種新興的基于互聯網的電子游戲。太極拳可以充分發揮其競技性的一面來做成一款網絡游戲，來吸引更多的玩家和太極拳愛好者，適機、適時地向大眾宣傳太極拳的觀點和理念，拓寬了國外觀眾了解太極拳文化的途徑。

（三）重視跨文化傳播意識

為了實現太極拳良好的傳播效果，必須了解洞悉受眾的文化需求。如今不同文化背景成員之間不同文化的流動、滲透、碰撞與融合，已成為全球人共同關注的話題。各自文化體系中都存在著獨特性，因此在太極拳傳播中應具備跨文化意識，了解海外觀眾的審美心理，在中西體育的交接點和契合點上，與西方觀眾的審美文化對接。

（四）加強太極拳的文化含量，提高自身的吸引力

一方面，立足于我國的傳統文化，不斷的深化太極拳民族文化精粹的含量；另一方面，尋找與異文化的結合點，要敢于、善于吸收當今世界的先進文化，使太極拳能夠與時俱進，跟上時代發展的步伐。吸收中西文化精粹，在信息時代實現太極拳的國際化傳播。

太極拳作為中華民族的文化瑰寶，是最具有“中國元素”的文化代表之一。而信息時代，大眾傳媒無疑已成為傳播太極拳的重要手段。針對太極拳的傳播現狀，應以電視類和網絡類的電子傳播為主導并發揮現代傳媒的互動的作用使海外的受眾能親身的進行感官體驗。因此，太極拳的國際化傳播的關鍵在于能否充分發揮大眾傳媒的作用。

參考文獻：

[1]郭慶光.傳播學教程[M].北京:中國人民大學出版社，1999.

[2]李振邦，王曉丹.太極拳與中國傳統文化之關系初探[J].黃河科技大學學報，2010(1).

[3]洪傳陳式太極拳金軒研究會[OL].http://www.hccstjq.com.

[4]湯仙月.電視劇《李小龍傳奇》海外成功傳播的文化要素分析[J].對外傳播，2010(1).

[5]王慶軍.媒體化:我國傳統體育文化的生存之路[J].中國電視，2009(5).

[6]馬丙奎.從“武林大會”現象看中國傳統武術的發展[J].體育世界，2008(5).

[7]郎勇春.論電視媒體與武術傳播[J].體育學刊，2009(2).