“小心”與“小心別”有何異同

“小心”與“小心別”被認為是一對能互換使用的同義的語言單位，這一結論是否正確。請看例子：

①夜里把被子蓋好，小心別著涼。

②小心被椅子絆倒，從左邊繞著走嘛。

③因此農家很謹慎小心，忌諱也很多。

①、②例的“小心別”與“小心”可以互換，表達的含義相同。經查實，（北大語料庫中含有“小心別”的例子都能換成“小心”）由此分析可知“小心別”與“小心”互換的條件是表示不期待發生的事情。

③例“小心”不能換成“小心別”。這里的“小心”可與“不、非常、十分、很”等連用。能互相換用的“小心別”和“小心”則不能受“不”“很”等副詞的修飾。“小心別”不是一個合法的結構體，也就是說“別”首先與“別”后面的語法單位構成修飾與被修飾的關系如“別著涼”，因此“小心”與“小心別”的組合是不同的。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]