助詞「を」和「から」在表示離開場所時使用區別的分析

摘 要: 日語中「を」和「から」是兩個非常常用的助詞。「を」按其用法和作用可以被歸類為賓格助詞和補格助詞，「から」常被認為是補格助詞。作為補格助詞的「を」，與移動性自動詞搭配使用，可以表示離開的場所。本文針對日語中出現的助詞「を」和「から」在表示離開場所時的使用區別入手來進行分析。

關鍵詞: 「を」 「から」 賓格助詞 補格助詞 離開場所

一、前言

日語作為粘著語，助詞的頻繁使用是其語言特點。日語中，を和から是兩個非常常用的助詞。を按其用法和作用可以被歸類為賓格助詞和補格助詞，から常被認為是補格助詞。作為補格助詞的を，與移動性自動詞搭配使用，可以表示離開的場所，如:

(1)故郷を離れて東京に行く。

(2)都心の會社から家まで、電車を降りてバスに乗り換えて、通勤に片道2時間以上はかかる。

から可以表示時間或空間的起點，如:

(3)バングラデシュは5月から10月にかけて雨季に入る。

(4)成田から國際便に乗る。

在這種用法中，から還有以下的例句:

(5)太陽はいつまでも東から出る。

(6)あの先生は日本からいらっしゃる。

我們注意到から前面是空間(場所)，后面是移動性自動詞，因此也可以理解為表示離開的場所。那么(5)和(6)中的から是否可以用表示離開的場所的を互換呢?答案是否定的，一般上面的兩個例句中只能用から。那么，我們看看可以互換的例句:

(7)電車がホームを離れる。

電車がホームから離れる。

(8)彼女は自転車で學校を出た。

彼女は自転車で學校から出た。

通過以上的例句分析，我們會發現を和から都可以用來表示離開的場所，但是它們在使用中卻存在著某些規律或特征。有的情況下兩者可以互換，有的情況下只能用前者或只能用后者。日本的有關學者已經對を和から的這種相似性和特征做過研究，有代表性的如三宅指出，を和から在使用上存在著文法上的限制和運動論上的限制。

二、文法上的限制

1.在表示物理性質的移動時，既可以用を也可以用から。在表示抽象性質的移動時，只能用を。如:

(9)車で、太郎は大學(を或から)出た。

分析:表示太郎乘車離開學校這個單純的物理性質的離開。這時可以用を也可以用から。

(10)去年、太郎は大學(只能用を不能用から)出た。

分析:表示太郎離開學校。是指畢業或退學等抽象性質的離開，只能用を。

2.在表示意志能夠控制的移動時，既可以用を也可以用から。在意志不能控制的移動時，只能用から。

(11)太郎が部屋(を或から)出た。

分析:太郎(人)作為行為主體，是有生命有意志的，可以控制從房間里是否出來這一行為。這時可以用を也可以用から。

(12)煙が煙突(只能用から不能用を)出た。

3.同一句子中，如果同時含有有動作的到達點(或歸著點)時，只能用から。

(13)太郎が部屋(を或から)出た。

(14)太郎が部屋(只能用から不能用を)庭に出た。

三、運動論上的限制

如果特別將離開的場所作為起點來強調的時候，一般用から比較適合。

(15)ひかり號は何番線から発車しますか?

(16)これは日本から持ってきた電子辭書だ。

我們上面提到過的例句(5)(6)，之所以只能用から不能用を，也是屬于這種用法。

三宅從格助詞的用法和屬性的區別的宏觀角度，對を和から進行了概括。他指出，から在表示離開場所時，和要表達的起點的意思基本上是直接對應的關系，因此から可以被稱為內在格助詞或意味格助詞。相對地，を在表示離開場所時，與要表達的起點的意思并非是直接對應的關系，因此を可以被稱為構造格助詞或文法格助詞。因此，在特別強調起點的意思的時候，用から更自然。

三宅在對比を和から時，主要將側重點放在了から之上。針對這點，楠木對を重新進行了深入探討，他指出を不但具有構造格助詞的特點，還應從其具有的支配性的意思加以探討。

(17)太郎を毆った。(物理性質力學角度的支配力)

(18)良き友を持つ。(抽象性質的心理角度的支配力)

這是を表示動作對象時候的一般屬性。從這個角度出發，「家を出る」、「大學を卒業する」、「席を立つ」等を表示離開場所的意思的句子，就可以和を表示動作對象時候的一般屬性相統一。を主要是表達一種主體從所屬的狀態中脫離開來，并且隱含著該脫離是作為行為主體本身(或其狀態)的延長。

四、結語

綜上所述，我們可以看出，在同樣表示離開場所的を和から之間，它們要表示的側重點有所不同。から更傾向于起點的意思，を更傾向于離開、脫離的意思。

參考文獻:

[1]楠本徹也.「を」格における他動性のスキーマ，東京外國語大學留學生日本語教育センター論集(28).東京外國語大學留學生日本語教育センター，2002.:1-12.

[2]三宅知宏.ヲとカラ——起點の格標示―，宮島達夫·仁田義雄(編)日本語類義う表現の文法(上)単文編.くろしお出版，1995:67-73.

[3]杉村泰.起點を示す格助詞「を」と「から」の使い分け，ことばの科學第18號.名古屋大學言語文化研究會，2005:109-118.